Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Aber hier kommt der Schluss noch :)

Till vem har du sålt m och C? Skulle gärna vilja följa deras fortsatta utveckling

Tack så jättemycket för ditt snälla svar. Jag blev verkligen jätteglad. Synd att du inte kan komma, men det hade jag redan anat.
Det är verkligen snällt av dig att vi får hälsa på dig. Jag trodde inte att det var möjligt, för jag hade läst någongång att man inte kan komma till din gård. Men jag uppskattar verkligen att vi får komma!

Vi ses förhoppningsvis i D
(T falls das D Deutschland heissen soll. Deutschland = Tyskland)
Ha så kul!

troligtvis = wahrscheinlich

Nein, leider nicht. (Sächliche Wörter, "ett-Wörter", kriegen im Schwedischen übrigens nie Plural mit -ar/-er/-or.) Es heisst:

ett metspö/metspöet --> flera metspön/metspöna

Ich verwende Labello und habe eine Hautcreme die ich ziemlich selten verwende. Schminke habe ich benutzt als ich jünger war.

Lypsyl ist genau wie Labello ein Markenname der Synomym für Lippenpflegestift geworden ist.

LG mimie

Hej,

det är trevligt och spännande att få följa hela turneringen (ridturneringen). Spender och du, ni är ett storslaget team. Och han är en helt genial häst. Trevligt att få se hur han har fortsatt att utvecklas. Idag i Fontainebleau (Fontänblå, wenn man es übersetzen solltet) var han ju på topp igen.

Vi har njutit stort av vår tid i Göteborg. Naturligtvis var din andraplats i söndags det allra trevligaste för oss. Vi gladde oss jättemycket. Stämningen på den här inomhusturneringen var överväldigande, mycket trevligare än här i Tyskland. Du firades så fint.

Efter Aachen kommer jag också, så att jag kann hålla tummarna för dig live. Kommer du också till Hamburg? Annars syns vi igen i Falsterbo.

Vi hoppas verkligen att du blir upptagen i VM-truppen, för du hör helt klart dit. På det hela taget är du ju den bästa svenska hoppryttarinnan. ;-)

I sommar kommer vi alltså till Falsterbo, men vi kommer att vara kvar något längre i Sydsverige. Finns det möjlighet att vi kunde få komma på ett kort besök på din gård?

Jag skulle bli väldigt glad om du kunde svara mig vad gäller Hamburg och tala om ifall det är möjligt att besöka dig.

Var som du är, vi står bakom dig!

Vi syns


===
Hm, an wen könnte dies sein? Aus dieser Bransche kenne ich eigentlich nur die Norrköping-Frau Malin Baryard.... Also, ich sage besser nichts. :)

Vieeeelen Dank!

Die mail geht an Maria Gretzer, ich kenne sie schon etwas länger, aber wir unterhalten uns nur auf deutsch, nun soll eine schwedische mail als Überraschung kommen ;-)

Ohne jetzt überheblich sein zu wollen oder so ähnlich erlaube ich mir eine kleine Korrektur :)

Nach Aachen heisst in diesem Fall TILL AACHEN
Efter= danach und gibt den Satz eine ganz andere Bedeutung

Würde auch eher ANTAGEN till OS-truppen da die "direkte" Übersetztung Angenommen=upptagen auch nicht gaanz hinhaut da upptagen=beschäftigt, besetzt bedeutet.

Sonst ist es tadellos, und wenn Maria eh deutsch kann wird sie die direkten Übersetzungen eh verstehen. Meine Familie mischt deutsch und schwedisch und manche Sätze sind echt unvertändlich wenn man nicht beide Sprachen kennt :)

Liebe Grüsse mimie

Und hier kommt die Mischung:

Tack Mimie, ich gebe es zu, du är bättre än jag på det här! Och trots att jag har bott fler år i Sverige än du! :)

Anders P.

P.S. Labello hätte ich nie geschafft. Du skulle ha varit med när jag var i Köln och hade torra läppar. Hade ingen aning om vad detta kunde heta och gick in på ett apotek och frågade efter "Lippenstift". Die Dame hat mich strange angeschaut und ich habe was von "trockenen Lippen" hinzugefügt. Tja, und ich kriegte was ich wollte.... ;) D.S.

Tja, ich habe dafür länger Deutsch gesprochen als du, nicht wahr ;)

Hälsningar från Wien
mimie

du kannst schwedisch? kannst du mir die sätze übersetzen? kann nur noch sehr wenig auf schwedisch sagen.

tschau

ich hab in schweden gewohnt kann aber nichts mehr kannst du mir ein paar sätze übersetzen?

schade das du am wochenende keine zeit hattest, hätt dich gerne gesehen

hoff das es nächstes mal klappt

tschau ani

HALLO!
Ja würd schon sagen dass ich Schwedisch kann :) Hier kommt die Übersetzung

Synd att du inte hade tid i helgen, hade gärna träffat dig! Hoppas att det funkar nästa gång
Hejdå Ani

Oder: Kram Ani
(Umarmung,aber das weisst Du vielleicht noch :)

lG mimie

danke schön. mit dem schwedisch ist so eine sache. will einen abendkurs machen, weil ich find die sprache und das land wunder schön. wie ist es mit dir. lebst du in schweden oder woher kannst du das. ich heise eigentlich anika meine brüder wollten mich pipi nennen. :) übersetze mir bitte mal.

wann kannst du mich mal mit in den wald nehmen?

bekommst auch eine massage dafür oder was anderes.

wie geht es dir

mir geht es ganz gut

Hej Annika!

Ersteinmal: schreib doch auf die erste Seite von diesem Forum oder schreibe mir eine Nachricht. SO sehe ich es schneller und muss nicht herumsuchen. Im Moment bist Du irgendwie mittendrin unterwegs :)

Wenn Du meinen Namen (links) anklickst solltest du mein Profil sehen, da steht auch warum Schwedisch meine Muttersprache ist. (Bin in Stockholm aufgewachsen, wohne jetzt in Wien)

När kan du ta med mig ut i skogen?
Du får en massage för det, eller något annat.
Hur mår du?
Jag mår bara bra.


Das ist ja ein Angebot, nicht schlecht. Viel Erfolg!
Liebe Grüsse aus ÖSterreich
mimie

Was meinst Du mit Umgangssprachlich?'

Ich würde sagen:

"Jag har inte tid ida'!" bzw. "Jag hinner inte ida'!"
"låt mig va'!"
(korrekt: idag und vara)

"Har ingen lust"
"fixa/gör din skit själv"
(oder auf stockholmisch: fixa ditt jidder själv :)

..hälsar mimie från Wien