Was meinst Du mit Umgangssprachlich?'
Ich würde sagen:
"Jag har inte tid ida'!" bzw. "Jag hinner inte ida'!"
"låt mig va'!"
(korrekt: idag und vara)
"Har ingen lust"
"fixa/gör din skit själv"
(oder auf stockholmisch: fixa ditt jidder själv :)
..hälsar mimie från Wien
