+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28

26

Joy

27.12.2005

übersetzung für ein B-Day Geschen

Hallo, ich möchte ein wirklich wichtiges B-Day Geschenk machen und bräuchte dafür folgenden Text übersetzt....

Vorab schon mal vielen, vielen Dank....

Lieber Martynas, zu deinem 21 Geburtstag wünsche ich dir alles Liebe.

Ich hoffe du kannst in diesem Jahr viel erreichen und deine Träume werden in Erfüllung gehen.

Wir in Berlin lieben dich, und hoffen das du uns noch lange bei Alba bleibst!

12680526 Antworten ...

27.12.2005

Übersetzungshilfe:

und Gute

- Was machen Deine Prüfungen?

- Was macht Deine Prüfung?

- Gelingen die Prüfungsvorbereitungen?

- Heute hat es geschneit.

- Herzlichen Dank für Deine guten Wünsche!

- Ich wünsche Dir/Euch ein gutes, glückliches und friedvolles neues Jahr.

(Sonderzeichen willkommen!)

Allen, die hier treue und gute Hilfe leisten sage ich "Nuosirdus aciu" und wünsche ein gutes neues Jahr!

Möge dieses litauische Forum weiterhin so lebendig bleiben.

Diese schöne, wenn auch schwierige Sprache, hat was!!!

12671564 Antworten ...

Katrina

➤

- Heute hat es geschneit.

=

Šiandien snigo.

- Was machen Deine Pr�fungen?

= Kaip tavo ekzaminai?

- Ich w�nsche Dir/Euch ein gutes, gl�ckliches und friedvolles neues Jahr.

=

Linkiu tau/jums gerų, laimingų ir taikingų Naujųjų metų.

- Herzlichen Dank für Deine guten Wünsche!

=
A

12682570 Antworten ...

Katrina

➤

➤

Alles Gute heißt "Viso geriausio"

Ob es "Alles Liebe" so im litauischen gibt, weiß ich nicht.

12711933 Antworten ...

Armin59

27.12.2005

Hallo zusammen,

ich benötige Übersetzungshilfe für nachfolgenden Text:

As truputi blogai jaustis tai liudna, su tevu viskas gerai.

Kaip tavo seikalai?

Besten Dank und liebe Grüsse

'>

12659662 Antworten ...

briedis

➤

As truputi blogai jauciuosi tai liudna, su tevu viskas gerai.

Kaip tavo reikalai?

=

ich fühle mit etwas kränklich, ein wenig traurig.

mit meinem vater ist alles in ordnung.

wie geht es dir?

12666023 Antworten ...

24.12.2005

Labas, wie wird dennis auf litauisch geschrieben ?

=)

'>

12572855 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

'>

12582818 Antworten ...

➤

➤

Ich h�tte mir jetzt was Spektakul�reres erwartet Weil - Edgar = Edgarai ...

^^ naja man kann nicht alles haben lol :D

Noch ne andere frage was heißt visiems ?

in dem zusammenhang Linkejimai visiems also grüße ???

Linkejimai Dennis

12590910 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Ich glaube, "Edgarai" ist irgend 'ne deklinierte Form...

Dativ oder Genitiv oder sowas.

Normalerweise ist's im Lettischen und Litauischen so, dass männliche Namen (und Nomen) auf -s enden.

Mein Name wird da zu Andrejs, glaube ich.

Aber bei deinem gibt's hinten ja schon ein -s.

:)

"Visiems" heißt 'Für alle' oder 'Für jeden'.

"Linkìjimai visiems" heißt also "Grüße an alle!"

12591459 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

➤

Also: Edgar wäre "Edgaras" und "Edgarai" ist der Vokativ (also die Form, die man benutzt, wenn man jemanden anspricht oder ruft).

Ich nehme auch an, dass Dennis = Denis wäre, weil Doppellaute in Form von Konsonanten im Litauischen eigentlich nicht gebräuchlich sind.

12604187 Antworten ...

windi

23.12.2005

Weihnachtsgruß

12531372 Antworten ...

jucks

23.12.2005

leider kann ich nirgends rauslesen was nur:

"frohe weihnachten" auf litauisch heißt bitte um übersetzung.

und 2) "frohe weihnachten an"

danke und allen schöne feiertage.

ihr seit eine super truppe.

12531306 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Frohe Weihnachten!

= Linksmų Šventų Kalėdų!

Was "an..."

heißt, weiß ich nicht...

vielleicht "ant...".

Ich könnt mir vorstellen, man verwendet dann einfach den Dativ für die Person (aber kein Plan, wie der gebildet wird).

12561523 Antworten ...

Katrina

➤

➤

stimmt, es gibt im Litauischen kein "an oder für" in der Form wie im Deutschen.

Es wird der Dativ verwendet.

Der ist eigentlich ganz einfach:

Euch/Ihnen = jums

oder bei Namen: aus -a wird -ai, aus -ė wird -ei, (das waren die weiblichen Formen Singular)

aus -as wird -ui (z.B. Edgarui), aus -is wird -iui....

Reicht das fürs erste?

Fröhliche Weihnachten!!

12604282 Antworten ...

EN LA DE FR

22.12.2005

Weihnachtsgrüße

Hallo, kann mir jemand den folgenden Text ins litauische übersetzen?

"Liebe Freunde in Kelme,

wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest und ein von Gott gesegnetes neues Jahr.

Gerne denken wir an die Zeit mit euch beim WJT zurück.

Eure ..."

12502735 Antworten ...

Katrina

➤

"Mieli draugai Kelmėje,

linkiame jums linksmų šven

12503205 Antworten ...

EN LA DE FR

➤

➤

Weihnachtsgrüße 2

einen ganz lieben Dank an Katrina!

Frohes Weihanchtsfest

'>

'>

'>

12504775 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken