+

Login / Registrieren

Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Litauisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29

27

Armin59

04.01.2006

Ich bin es schon wieder.

Für nachfolgendes Wort brauche ich wirklich Hilfe:

Danke sehr und liebe Grüsse an alle

'>

12962466 Antworten ...

Katrina

➤

"nesijaudink" heißt so viel wie "reg dich nicht auf"

12967414 Antworten ...

Katrina

➤

➤

auch: "nur keine Aufregung"

oder "kein Grund zur Beunruhigung" :)

12967465 Antworten ...

Armin59

➤

➤

➤

Hallo Katrina, herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!

12970087 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

➤

Keine Ursache :)) Ich war ja auch mal in derselben Situation und wäre froh gewesen, wenn ich damals von dem Forum hier gewusst hätte!!

12974162 Antworten ...

Armin59

04.01.2006

Hallo zusammen, wünsche allen nachträglich noch ein gutes, neues Jahr.

Benötige Hilfe für nachfolgenden Text:

Hallo - sein bei dir alles in Ordnung oder sein dir etwas schlimmes geschehen (zugestossen)?

Ich mache mir sehr grosse Sorgen um dich - melde dich bei mir!

Besten Dank bereits zum voraus.

'>

12954364 Antworten ...

Armin59

➤

Hat sich erledigt - habe meine ersehnte Antwort in der Zwischenzeit erhalten!

12962384 Antworten ...

02.01.2006

kann mir bitte einer helfen?

Könnt ihr mir bitte was übersetzen?

- und das ist gut

- wer nicht will

Ich brauch diese Übersetztungen für einen Brief an ne Freundin.

Also schon mal danke!

12883386 Antworten ...

Klaus

➤

Brief

Jetzt ist der Brief wahrscheinlich schon geschrieben, trotzdem für alle Fälle nochmal:

1. "ir tas negerai"

2. "kas nenori"

15484407 Antworten ...

briedis

31.12.2005

allen einen guten rutsch!!!!

:)

linkiu visiem laimingu nauju metu!!!

12825141 Antworten ...

Katrina

➤

12825715 Antworten ...

briedis

➤

➤

ar linsmai sutikai???

12950326 Antworten ...

Katrina

➤

➤

➤

12956909 Antworten ...

SC EN FR LT LA .

31.12.2005

Wie sagt man, wie es einem geht?

Ich habe mal eine Frage: Also, ich weiss, dass "Wie geht es dir"?

Keip sekasi heisst.

Wie sagt man nun aber, wie es einem geht?

Also, mir geht es gut?

Dann gleich noch eine Frage: Wie sagt man "Ein frohes neues Jahr" oder "einen guten Rutsch" auf litauisch?

Liebe Grüsse und schon jetzt: Aèiþ!

Einen guten Rutsch!

'>

12805766 Antworten ...

katrina

➤

Also es heißt:

- Gerai (Gut), Puiku (super), blogai (schlecht)

- Man sekasi gerai / puiku/ blogai

12815337 Antworten ...

Katrina

➤

➤

"Ein frohes neues Jahr" heißt:

"Linksmų Naujų Metų"

"Laimingų Naujųjų Metų"

= ein glückliches Neues Jahr

12815415 Antworten ...

29.12.2005

Wer kann mir helfen?

für ein Postkartenprojekt, das in insgesamt 64 Sprachen erscheinen soll, brauche ich einen Übersetzer.

Ich brauche folgende sieben Sätze auf Litauisch:

1. DU bist das Licht meines Herzens

(das Wort DU bitte kennzeichnen)

2. Wenn du in der Lage bist, meinen Kummer und meine Schmerzen zu ertragen,

dann wirst du auch in der Lage sein, mein Glück und meine Freuden zu teilen

3. Mich dürstet es nach dir

(alternativ: Wie die Erde sich nach Wasser sehnt, so sehne ich mich nach dir)

5. Ich denke an dich

6. Meine Füße werden mich zu dir tragen

7. Ich gehöre nur dir

Bitte schickt mir die Sätze als PDF- oder DOC-Datei an alp (at) alpage.de.

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn ich hier Unterstützung für diese Arbeit bekäme.

BITTE, DAS IST KEIN SPAM (auch wenn es in vielen Foren abgelegt ist).

ES IST EIN SEHR WICHTIGES PROJEKT.

ES IST VERDAMMT WICHTIG.

Jetzt schon ein großes Dankeschön an alle, die mir helfen wollen.

'>

12739438 Antworten ...

windi

28.12.2005

ich kann folgenden Satz nicht übersetzen.

"Linkiu tau (Wünsche Dir) susitvarkyti savo darbu"

Danke für Eure Unterstützung und ein frohes neues Jahr.

12713467 Antworten ...

Katrina

➤

"Ich wünsche dir, dass du deine Angelegenheiten (deine Arbeiten) geregelt bekommst"

12715636 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken