+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

13.03.2013

Noch einmal die Bitte, obwohl es oben steht: Eine Übersetzung - die ja auch immer eine Interpretation ist - fällt leichter, wenn die Textstelle bzw. der Fundort bekannt ist.

Also wäre es eine große Hilfe, wenn ihr diese Angabe eurem Übersetzungswunsch hinzufügen würdet.

:)

21800693 Antworten ...

TR

13.03.2013

Bitte um Hilfe...

Kann mit bitte jemand...

"fac fideli sis fidelis" übersetzen?

Finde leider im Netz nur die russische Übersetzung.

Vilen Dank nochmal für die Mühe :)

21800649 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Sei dem treu, der Dir treu ist.

lg

'>

21800650 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Hilfe...

21800691 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Wow Gudrun, du bist eindeutig die Expertin :-) Ich hätte vielleicht noch dazu schreiben sollen, daß mir google das Ergebnis ausgespuckt hat :-)

21800692 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Ich halte nicht viel von Übersetzungsprogrammen.

Sie können einfach (noch?) nicht alle Sprachfacetten abdecken.

21800694 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Das stimmt wohl...

schön daß Du korrigiert hast.

Nun weiß Schafswolf Bescheid.

lg

'>

21800695 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Liebe Gudrun, hier möchte ich widersprechen und eher nane666 beipflichten!

"fac" + Konjunktiv wird, naja, ich möchte sagen: umgangssprachlich, im Sinne von "sieh zu, dass" verwendet.

Beispiel: fac abeas = sieh zu, dass du verschwindest (hau ab), fac taceas = halt den mund.

Daher würde ich es so übersetzen: "sieh zu, dass du dem Treuen treu bist" oder einfach "sei dem Treuen treu".

Ich verweise vorsichtshalber auf eine Autorität.

;-) Georges Handwörterbuch sagt zu dieser Verwendung: "B) 6) b) ...

der Imperativ fac (facito) mit folgendem Konjunktiv als Umschreibung eines affirmativen Imperativs, unser mache oder tue dafür, daß usw."

'>

21802337 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Dominik, du hast recht.

Hatte ich gar nicht dran gedacht.

Das zeigt mal wieder, dass Übersetzen viel Interpretation ist.

Letztendlich ist der Sinn hinter dem Ganzen zum Glück recht ähnlich.

:)

21802340 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Ja, der Sinn ist fast derselbe.

Alles im grünen Bereich!

:-)

21802341 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe...

:)

21802342 Antworten ...

08.03.2013

Kann mir wer diesen Satz bitte übersetzen?

Wir alle sind Kunst, gezeichnet vom Leben.

21800394 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Kann mir wer diesen Satz bitte übersetzen?

Omnes sumus ars vita signata.

21800425 Antworten ...

01.03.2013

Bräuchte bitte ihre Hilfe bei den folgenden 2 Texten.

:)

Sed in postetate quidem et masculi et feminae esse solent; in manum autem feminae tantum conveniunt.Olim itaque tribus modis in manum conveniebant: usu, farreo, coempione.

Usu in manum conveniebat, quae anno continuo nupta perseverabat; quia enim velut annua possessione usucapiebatur, in familiam viri transibat filiaeque locum optinebat.

Itaque lege duodecim tabularum cautum est, ut, si qua nollet eo modo in manum mariti convenire, ea quotannis trinoctio abesset atque eo modo cuiusque anni usum interrumperet.

Sed hoc totum ius partim legibus sublatum est, partim ipsa desuetudine obliteratum est.

Ehe - Pragmatiismus

Multiset eruditis viris audientibus legebatur oratio Metelli Numidici, gravis ac diserti viri, quam in censura dixit ad populum de duscendis uxoribus, cum eum ad matrimonia capessenda hortaretur.

In ea oratione ita scriptum fuit: " Si sine uxore possemus, Quirites, omnes ea molestia careremus.

Sed quoniam ita natura tradidit, ut nec cum illis satis comode, nec sine illis uno modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est."

Vielen Dank im Voraus (:

21800108 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: BITTE UM HILFE

21800111 Antworten ...

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

oh ok klar entschuldigung (:

21800113 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

Das ist der Versuch vom ersten Text hab leider ein paar vokabeln nicht gewußt...

:/ den anderen probier ich grad nochmal..

Aber sowohl in der männlichen und weiblichen postetate in der Regel nur in der Hand einer Frau in der Hand drei Arten conveniunt.Olim daher für den Einsatz, die Orontes, coempione existieren.

Verwenden der Hand in der Vereinbarung, die derzeit zu Jahr verheiratet ist weiterhin für ein Jahr für den Besitz usucapiebatur, für die Familie des Mannes und seiner Tochter ging, um einen Platz zu gewinnen.

Dementsprechend gibt es eine Bestimmung unter dem Gesetz der zwölf Tafeln, so dass, wenn es einen in der Art und Weise in die Hand ihres Mannes nicht treffen wollen, abwesend zu sein von ihm jedes Jahr und damit eine trinoctio die Verwendung von interrumperet eines jeden Jahres.

Aber all dies entfernt das Recht der einige der Gesetze übernommen hat, wird teilweise durch Nichtgebrauch ausgelöscht.

Orontes in der Hand, die durch eine Art von Opfer, die Jupiter ist der Orontes, in denen das Brot verwendet wird Orontes damit confarreatio mit einigen anderen der gesetzlichen Regelungen mit bestimmten Gnade und feierliche Sprache der Gegenwart genannt, und werden von zehn Zeugen geführt.

Dieses Recht ist auch im Einsatz in unserer eigenen Zeit: flamens Für den größeren, also die Priester des Jupiter, Mars, Quirinus heißt, und auch die Könige des Heiligen, mit Ausnahme eines farreatis wurden nicht geboren, sie werden gelesen: Und nicht zu sie, dass ohne das Priestertum des confarreatione haben kann.

Kauf der Anlage durch mancipation Hand, das ist durch eine imaginäre Verkauf: Die Anwesenheit von nicht weniger als 5 Zeugen römischer Bürger, auch Erwachsene libriprende, kauft eine Frau gehört cuiusin Hand.

21800114 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

Ich muss gestehen, dass ich deinen Text nicht durchgelesen habe, denn eine Übersetzung des ersten Teils samt Originaltext findest du hier: http://www.uni-graz.at/rrrwww_hoebenreichvotext_05-17.pdf

cuiusin = cuius in

Ein brauchbares Online-Wörterbuch gibt es zum Beispiel hier: http://www.frag-caesar.de/

Und jetzt der Ehe-Pragmatismus:

In diesem Vortrag stand es so geschrieben: „Wenn wir ohne Ehefrauen [sein] könnten, ihr Römer, würden wir alle dieser Beschwerlichkeit fernbleiben.

Aber da es die Natur nun einmal so übergeben / eingerichtet hat, dass man weder mit jenen bequem genug noch ohne sie auf eine einzige Art leben kann, muss eher zu einem dauerhaften Wohlergehen als zu einem kurzen Vergnügen geraten werden.“

21800183 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

Oh wow vielen vielen Dank :D

21800307 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

Wenn ich genug Zeit finde, mache ich das gern; aber ich bin nun mal kein Übersetzungsbüro.

;))

21800341 Antworten ...

21.02.2013

Hilfe!

21799800 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Hilfe!

Prüfe heute, Perser, ob ich nicht (etwa) ganz Vortreffliches an Vortrag in Bezug auf Lebensweise, Charakter und Tun leiste, wenn ich als heimlicher Schlemmer Hülsenfrüchte preise und einem Kind dicke Breie (= einfache Mahlzeiten) vorschreibe, aber im Ohr Kuchen [sind] (= ich aber eigentlich gerade an Kuchen denke).

Das sollte es in etwa treffen.

Ein Hinweis auf die Textstelle (Juvenal, 'Saturae' XI 1) wäre nett gewesen.

;)

21799821 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hilfe!

Oh tut mir leid, das hab ich vergessen dazu zu schreiben.

:/ Trotzdem danke.

21799899 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hilfe!

:)

21799903 Antworten ...

16.02.2013

Mein Großvater hat diesen Text in einem seiner alten Bücher gefunden und hätte ihn bitte gerne übersetzt.

:)

Namque ex his, quae propria sunt , in ea non est potestas omnibus introeundi nisi invitatis, quemadmodum sunt cubicula, triclinia, balneae ceteraque, quae easdem habent usus rationes.

Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo iure de populo possunt venire, id est vestibula, cava aedium, peristylia, quaequae eundem habere possunt usum.

Vielen Danke im Voraus (:

21799573 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: BITTE UM HILFE

Der Textauszug ist aus Vitruv, De Architectura, Buch 5, Kapitel 5.

Ich zitiere, da ich gerade wenig Zeit habe, aus meiner Textausgabe samt Übersetzung von Dr. Franz Reber, Marixverlag 2009:

"Nachdem nun die Bestandteile der Gebäude so nach den Himmelsrichtungen verteilt sind, ist auch darauf das Augenmerk zu richten, auf welche Art in Privatgebäuden die für den Herrn des Hauses abgesonderten und wie die auch den Nichtangehörigen zugänglichen Räume gebaut werden müssen.

Denn in die Räume, welche abgesondert sind, ist nicht allen, sondern nur den Geladenen einzutreten gestattet, und dahin gehören die Schlafgemächer, die Speisezimmer, die Badegemächer und andere Räumlichkeiten, welche derartigen Gebrauch haben.

Allgemein zugängliche Räume aber sind diejenigen, zu welchen die Leute, auch ohne gerufen zu sein, auf eigene Faust kommen können, nämlich die Vorhallen (Vestibulen), die Atrien, die Säulenhöfe und was sonst denselben Zweck haben kann."

21799576 Antworten ...

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

21799577 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: BITTE UM HILFE

:)

21799578 Antworten ...

TR

23.01.2013

Bitte um Hilfe...

Ich suche die lateinische Übersezung bzw. das Originale von Cicero für

"Traue lieber deiner Kraft als deinem Glück".

Kann mir bitte jemand dabei helfen?

Ich danke euch im voraus.

21798452 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Hilfe...

Hast du eine ganz vage Idee, wann und wo er das gesagt hat?

Es gibt so viele Möglichkeiten, glauben, Kraft oder Glück zu übersetzen.

:/

Sooo, Rätsel gelöst.

Der Ausspruch stammt von Publilius Syrus und lautet:

Virtuti melius quam fortunae creditur.

/ VIRTVTI MELIVS QVAM FORTVNAE CREDITVR

21798453 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe...

Ja, leider stand im Internet beide Namen Syrus und Cicero...habe mich einfach nur Cicero entschieden.

;o))

Vielen, vielen Dank nochmal für die Übersetzung :)

21798582 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Hilfe...

Hat Spaß gemacht.

:)

21798585 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken