Latein Forum

oh ok klar entschuldigung (:

Das ist der Versuch vom ersten Text hab leider ein paar vokabeln nicht gewußt...

:/ den anderen probier ich grad nochmal..

Aber sowohl in der männlichen und weiblichen postetate in der Regel nur in der Hand einer Frau in der Hand drei Arten conveniunt.Olim daher für den Einsatz, die Orontes, coempione existieren.

Verwenden der Hand in der Vereinbarung, die derzeit zu Jahr verheiratet ist weiterhin für ein Jahr für den Besitz usucapiebatur, für die Familie des Mannes und seiner Tochter ging, um einen Platz zu gewinnen.

Dementsprechend gibt es eine Bestimmung unter dem Gesetz der zwölf Tafeln, so dass, wenn es einen in der Art und Weise in die Hand ihres Mannes nicht treffen wollen, abwesend zu sein von ihm jedes Jahr und damit eine trinoctio die Verwendung von interrumperet eines jeden Jahres.

Aber all dies entfernt das Recht der einige der Gesetze übernommen hat, wird teilweise durch Nichtgebrauch ausgelöscht.

Orontes in der Hand, die durch eine Art von Opfer, die Jupiter ist der Orontes, in denen das Brot verwendet wird Orontes damit confarreatio mit einigen anderen der gesetzlichen Regelungen mit bestimmten Gnade und feierliche Sprache der Gegenwart genannt, und werden von zehn Zeugen geführt.

Dieses Recht ist auch im Einsatz in unserer eigenen Zeit: flamens Für den größeren, also die Priester des Jupiter, Mars, Quirinus heißt, und auch die Könige des Heiligen, mit Ausnahme eines farreatis wurden nicht geboren, sie werden gelesen: Und nicht zu sie, dass ohne das Priestertum des confarreatione haben kann.

Kauf der Anlage durch mancipation Hand, das ist durch eine imaginäre Verkauf: Die Anwesenheit von nicht weniger als 5 Zeugen römischer Bürger, auch Erwachsene libriprende, kauft eine Frau gehört cuiusin Hand.

Ich muss gestehen, dass ich deinen Text nicht durchgelesen habe, denn eine Übersetzung des ersten Teils samt Originaltext findest du hier: http://www.uni-graz.at/rrrwww_hoebenreichvotext_05-17.pdf

Ein brauchbares Online-Wörterbuch gibt es zum Beispiel hier: http://www.frag-caesar.de/

Und jetzt der Ehe-Pragmatismus:

Vielen und gebildeten zuhörenden Männern wurde ein Vortrag des Metellus Numidicus, eines bedeutenden und redegewandten Mannes, vorgelesen, der zum Volk in einer Beurteilung über das Heimführen von Ehefrauen sprach, indem er es zum Eingehen von Ehen aufforderte.

In diesem Vortrag stand es so geschrieben: „Wenn wir ohne Ehefrauen [sein] könnten, ihr Römer, würden wir alle dieser Beschwerlichkeit fernbleiben.

Aber da es die Natur nun einmal so übergeben / eingerichtet hat, dass man weder mit jenen bequem genug noch ohne sie auf eine einzige Art leben kann, muss eher zu einem dauerhaften Wohlergehen als zu einem kurzen Vergnügen geraten werden.“

Oh wow vielen vielen Dank :D

Wenn ich genug Zeit finde, mache ich das gern; aber ich bin nun mal kein Übersetzungsbüro.