Latein Forum

Sei dem treu, der Dir treu ist.

(at) nane: Deine Übersetzung geht wegen des Konjunktivs sis nicht.

Wir müssen uns noch ein ut dazudenken.

Man könnte noch daran feilen, aber zum Verständnis sollte folgende Übersetzung reichen:

Handele für einen Getreuen (ich denke, im Sinne von Kamerad), damit du ein Getreuer bist.

Wow Gudrun, du bist eindeutig die Expertin :-) Ich hätte vielleicht noch dazu schreiben sollen, daß mir google das Ergebnis ausgespuckt hat :-)

*grins* Danke.

Ich halte nicht viel von Übersetzungsprogrammen.

Sie können einfach (noch?) nicht alle Sprachfacetten abdecken.

Das stimmt wohl...

schön daß Du korrigiert hast.

Nun weiß Schafswolf Bescheid.

Liebe Gudrun, hier möchte ich widersprechen und eher nane666 beipflichten!

"fac" + Konjunktiv wird, naja, ich möchte sagen: umgangssprachlich, im Sinne von "sieh zu, dass" verwendet.

Beispiel: fac abeas = sieh zu, dass du verschwindest (hau ab), fac taceas = halt den mund.

Daher würde ich es so übersetzen: "sieh zu, dass du dem Treuen treu bist" oder einfach "sei dem Treuen treu".

Ich verweise vorsichtshalber auf eine Autorität.

der Imperativ fac (facito) mit folgendem Konjunktiv als Umschreibung eines affirmativen Imperativs, unser mache oder tue dafür, daß usw."

Dominik, du hast recht.

Hatte ich gar nicht dran gedacht.

Das zeigt mal wieder, dass Übersetzen viel Interpretation ist.

Letztendlich ist der Sinn hinter dem Ganzen zum Glück recht ähnlich.

Ja, der Sinn ist fast derselbe.

Alles im grünen Bereich!