Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

22.11.25

Seite:

382

380

ks-schnecke

09.11.2010

Ich ersehne die (ewige) Nacht - Übersetzung

Hallo an alle,

ich bin neu hier und hoffe auf eure Unterstützung.

Hier sind ja offenbar echte Profis am Werk!

*schmunzel*

Kann mir jemand bei der richtigen Übersetzung (Schreibweise) helfen?

noctem desider(i)o?

für "Ich ersehne die Nacht"

noctem aeternam desider(i)o für "Ich ersehne die ewige Nacht"

Ist das richtig und heißt es "desiderio" oder "desidero" - eine Variante habe ich als Auskunft bekommen, die zweite aber im Netz gefunden...

Danke für eure Hilfe!

Karin

21275982 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Ich ersehne die (ewige) Nacht - Übersetzung

Hallo Karin,

richtig ist "desidero" mit Betonung auf dem langen i. Es handelt sich um ein Verb der a-Konjugation, ein -i- kommt hier also nicht in's Spiel.

"desiderio" (Betonung auf dem zweiten, kurzen e) gibt es aber auch, das ist der Dativ oder Ablativ Singular des Substantivs "desiderium".

Einem Substantiv kann man aber nicht einfach so einen Akkusativ beistellen, der würde vielmehr zu einem Genitivus objectivus:

noctis desiderio = in Sehnsucht nach der Nacht o.s.ä.

Grüße,

Dominik

21276279 Antworten ...

ks-schnecke

➤

Danke: Re: Ich ersehne die (ewige) Nacht - Übersetzung

Vielen herzlichen Dank!

Die richtige Schreibweise war in diesem Fall mal besonders wichtig, weil ich mir ja nicht das Falsche in die Haut ritzen (lassen) möchte.

Einen schönen Tag wünscht die Karin!

21279566 Antworten ...

GerdaK

DE EL

01.11.2010

Frage an euch alle ...

Könnte jemand einen modernen Text ins lateinische übersetzen?

Lg Gerda

21266260 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Frage an euch alle ...

Das ist nun das sechste Forum, wo du denselben Text übersetzen lassen möchtest.....

Spam!!!!

21266541 Antworten ...

Freya051082

01.11.2010

Uebersetzung

Hallo!!

Könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen: "ES IST WIE ES IST",kann auch sinngemäß sein...vielen dank im Vorraus.

21265773 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Uebersetzung

Hallo!

Ich würde ohne Kontext sagen: "est quomodo est" [wörtlich: er/sie/es ist, wie er/sie/es ist.] Das könnte aber auch mittelalterliches Latein sein, die Wendung ist z.B. bei Augustinus und Avicenna bezeugt.

21266158 Antworten ...

Lisa18

31.10.2010

Hi könnte mir bitte einer den satz ,,Lebe und denke nicht an morgen" übersetzen??

Wäre echt nett!!

Danke

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21265668 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hi, die idiomatische Übersetzung ist sicherlich das altbekannte "carpe diem", also "nutze [wörtlich: pflücke] den Tag".

Dein Satz wörtlich übersetzt lautet: "vive et noli de die postero cogitare" oder "vive et cave de die postero cogites" oder "vive neque de die postero cogitaveris".

Dominik

21265710 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

26.10.2010

NEUE SPIELREGELN

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnte Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

1a.

Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.

1b.

Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

2a.

Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.

2b.

Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB.

SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig.

Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.

Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.

Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen.

Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S.

in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator.

Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.

Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden.

Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.

Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

21252614 Antworten ...

Susi1234

21.10.2010

Uebetsetzung

hal liebe uebersetzer, haette gern einen

lustigen spruch suf einer postkarte ins lateinische

uebersetzt wenn das moeglich ist.

der spruch heisst:

wer fic....en will muss freundlich sein

vielen dank und gruesse

susi

21247264 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Uebetsetzung

Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!

21247480 Antworten ...

Susi1234

➤

Danke: Re: Uebetsetzung

werde besser aufpassen in zukunft

21247487 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Uebetsetzung

Hallo Susi, die Postkarte ist wahrscheinlich längst ohne diesen Spruch verschickt worden, der Vollständigkeit halber und um zu zeigen, dass "wir" hier nicht prüde sind, trotzdem noch ein paar Übersetzungsvorschläge: "amice se gerat qui coire vult" oder "amabilis esto qui coire vult" oder "si coire vis amabilis sis" ...

Dominik

21292711 Antworten ...

9eor9 .

RU DE EN PT

15.10.2010

Die Katze(nfreundin)

Hallo,

ich suche das passende lateinische Wort für Katze.

Ich möchte ein Wort verwenden, das die Zuneigung einer Person zu Katzen beschreibt.

In anderen Sachgebieten gibt es Beschreibungen wie "anglophil", "homophob" usw..

So soll das Wort für "katzenfreundlich" aussehen.

Danke!

21241630 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Die Katze(nfreundin)

Hallo,

Das lateinische Wort für Katze ist "feles" (mit zwei langen e).

Der Ausdruck für "katzenfreundlich" aus griechischen (!) Wortstämmen ist "ailurophil" oder "älurophil" (von aílouros = Kater, Katze; phílos = Freund).

Wenn Du es wirklich lateinisch willst, dann müsste man etwas wortreicher umschreiben: "qui feles aestimat" oder "feles aestimans" o.s.ä.

Komposita sind im Lateinischen eigentlich nicht üblich, jedenfalls nicht produktiv, d.h.

nicht, wenn neue Begriffe gebildet werden.

"Feliphil" als hybride Bildung (auch "anglophil" ist eine solche) wäre auch möglich, klingt aber in meinen Ohren nicht schön.

Grüße,

Dominik

21242119 Antworten ...

9eor9 .

RU DE EN PT

➤

Die Katze(nfreundin)

Danke!

Du hast mir gleich die Suche nach einem Altgriechischforum erspart.

21252042 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken