Latein Forum

01.11.2010

Uebersetzung

Könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen: "ES IST WIE ES IST",kann auch sinngemäß sein...vielen dank im Vorraus.

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Uebersetzung

Ich würde ohne Kontext sagen: "est quomodo est" [wörtlich: er/sie/es ist, wie er/sie/es ist.] Das könnte aber auch mittelalterliches Latein sein, die Wendung ist z.B. bei Augustinus und Avicenna bezeugt.