Latein Forum
Susi1234
21.10.2010
Uebetsetzung
hal
liebe
uebersetzer
,
haette
gern
einen
lustigen
spruch
suf
einer
postkarte
ins
lateinische
uebersetzt
wenn
das
moeglich
ist
.
der
spruch
heisst
:
wer
fic
....
en
will
muss
freundlich
sein
vielen
dank
und
gruesse
susi
'>
susi
'>
susi
'>
susi
zur Forumseite
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
Uebetsetzung
Bitte
Groß
-
und
Kleinschreibung
beachten
!
zur Forumseite
Susi1234
➤
➤
Danke:
Re
:
Uebetsetzung
werde
besser
aufpassen
in
zukunft
zur Forumseite
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Uebetsetzung
Hallo
Susi
,
die
Postkarte
ist
wahrscheinlich
längst
ohne
diesen
Spruch
verschickt
worden
,
der
Vollständigkeit
halber
und
um
zu
zeigen
,
dass
"
wir
"
hier
nicht
prüde
sind
,
trotzdem
noch
ein
paar
Übersetzungsvorschläge
: "
amice
se
gerat
qui
coire
vult
"
oder
"
amabilis
esto
qui coire vult" oder "
si
coire
vis
amabilis
sis
" ...
Dominik
'>
Dominik
'>
Dominik
'>
Dominik
zur Forumseite