Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

26.03.2006

lateinübersetzung

hi, ich bin mit meinen nicht vorhandenen lateinkenntnissen für folgenden satz völlig überfordert.vielleicht kann mir hier jemand helfen.ich brauche diesen satz für meine hochzeitsringe.

"dieser ring, in liebe geschmiedet, für alle ewigkeit"

vielen dank im voraus

liebe grüsse

muca

'>

muca

16758066 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

"Hic anulus, in amore fabricatus, in aeternum"

"in aeternum" heißt allerdings nur "auf ewig", den letzten Teil könnte man also auch wörtlicher machen, indem man "pro aeternitate (omne)" sagt - das würde den Zweck des Ringes, die Absicht noch hervorheben, dass der Ring eben an sich auf ewig halten, eine ewige Beziehung symbolisieren soll.

Hab als bekanntes Sprichwort in dem Zusammenhang aber eben nur "in aeternum" gefunden...

Das "omne" steht hierbei für das "alle" - jedoch denke ich, dass "für ALLE Ewigkeit" nur eine deutsche, dazu noch umgangssprachliche Erfindung und daher für das Lateinische wahrscheinlich eher untypisch ist...

Falls du dich jedoch doch für das "omne" entscheiden solltest: Es ist egal, ob du's vor oder hinter das "aeternitate" stellst - mach es, wie es für dich am besten klingt...

16780817 Antworten ...

user_44672

➤

ich weis gar nicht wie ich dir danken soll.du hast meine hochzeit gerettet.

also nochmal vielen vielen dank

gruss

muca

'>

muca

16824119 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

:o) Oha!

Na, da fühlt man sich doch gleich wieder hervorragend, eine gute Tat getan zu haben!

Freut mich!

^^ Dann wünsch ich mal alles Gute!

^^

16837048 Antworten ...

Snoopy

26.03.2006

Übersetzung für Hausarbeit

16747503 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Also, beim ersten Satz kann ich dir leider nicht weiterhelfen, weil ich nicht ersehen kann, was "adflexit" heißen soll, das Ähnlichste wäre "adflixit" oder "afflixit".

Dann würde es heißen: "Dieses Jahr schwächte den Staat Rom mit schweren Verlusten."

Der zweite Satz heißt auf jeden Fall: "Die Alemannen durchbrachen nämlich die Grenzen Germaniens."

Würde eigentlich beides gut zusammenpassen...

:o)

16781444 Antworten ...

burazzzo ..

D0 DE TR EN FR

25.03.2006

kurz nachgehakt...

videre videor vendere

= sehen, gesehen werden, verkaufen

ist das so korrekt übersetzt?

lieben dank an die latein-profis!

16714281 Antworten ...

user_40512 .

DE EN LA FR HU

➤

korrekt!

wobei ich noch hinzufüge, dass videor, videris, videri,.... - also "gesehen werden" - auch als "scheinen" übersetzt werden kann (und manchmal muss).

cum salutibus amicis

16720206 Antworten ...

burazzzo ..

D0 DE TR EN FR

➤

scelestion meint dass es videri statt videor heissen muss, siehst du das auch so?

16758388 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Ich habe nicht gesagt, dass es "videri" heißen MUSS!

Es geht danach, was du sagen willst!

Wenn du sagen willst "gesehen werden", dann muss es "videri" heißen - wenn es aber "ich werde gesehen" heißen soll, dann muss es "videor" heißen!

Ich dachte, das "videor" wäre so vorgegeben gewesen...

16758531 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Nein, das ist nicht korrekt!

"videri" heißt "gesehen werden" oder "scheinen", "videor" heißt "ich werde gesehen" oder "ich scheine"!

16757494 Antworten ...

burazzzo ..

D0 DE TR EN FR

➤

hmmmm...

demnach müsste mein satz wie folgt lauten, oder?

videre videri vendere

= sehen, gesehen werden, verkaufen

ist das jetzt so 100% richtig?

16758228 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Ja, DIESE Aussage ist korrekt!

16758653 Antworten ...

burazzzo ..

D0 DE TR EN FR

➤

herzlichen dank!!!

mein wunsch war es den deutschen spruch 1:1 ins lateinische übersetzt zu bekommen, um meine marketing-philosophie zu unterstreichen ;-)

16758682 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

:o) Dann ist dir das nun geglückt!

16759203 Antworten ...

muca

25.03.2006

lateinübersetzung

brauche dringend hilfe

würde gern diesen satz in latein übersetzen,komme aber leider nicht alleine weiter

"ein ring, in liebe geschmiedet, für alle ewigkeit"

vielen dank im voraus

16714062 Antworten ...

Avedis

24.03.2006

Ad finem temporum

Kann mir jemand das übersetzen?

Sieht nicht sonderlich schwer aus, aber da ich kein Wort LAtein spreche...

^^

Das ad finem könnte bis in den Tod bedeuten, zumindest hab ich mir das hier aus anderen Teilen im Forum zusammengebastelt.

Gruß

Avedis

'>

Avedis

16673611 Antworten ...

Lissy

➤

Ad finem temporum = Am Ende der Zeiten

Da "fines" "Ende" bedeutet, kann man es also im übertragenen Sinne auch mit "Tod" übersetzten.

Hier würde ich allerdings sagen, ist eher das normale "Ende" gemeint ;-)

LG Lissy

16676016 Antworten ...

Avedis

➤

Danke Dir ;)

16676458 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

"am Ende" ist falsch, da der Akkusativ nicht wie der Ablativ den Ort, sondern die Richtung angibt!

Es muss daher "zum Ende der Zeit" heißen, und damit liegt Avedis gar nicht mal so im Unrecht mit seiner/ihren freien Übersetzung!

;o)

16686965 Antworten ...

gast

24.03.2006

Bräuchte Folgende Übersetzung Bit

Kann folgendes zwar Intuitiv vestehen,bräuchte aber

genaueres.Das Ganze stammt aus Ciceros Dialog

"Academica".

Es geht um eine Theorie Zenos, Sinneswahrnehmungen von außen ankommen- " qos

iunctos esse censuit e quadam quasi impulsione oblata extrinsecus, quam ille φαντασιαν, nos visum

appellemus licet"

wie ist visum Zu vestehen, die Assoziation zur Vision ist nicht weit, oder ist es ein Irrtum?

16646570 Antworten ...

B.Kraus

23.03.2006

Wer kann mir das übersetzen?

16617719 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo.

Du hast was auf Latein geschrieben, kannst es aber nicht übersetzen?

Wie ist das denn zu verstehen?

Und was meinst du mit "Ich kann leider diese Schrift nicht"?

Offensichtlich kannst du sie doch...

Gruß,

- André

16766377 Antworten ...

B. Kraus

➤

Hallo,

nein ich kann kein Latein.

Das Schriftstück (in Latein geschrieben) hat mir freundlicherweise jemand übersetzt

Gruß B. Kraus

16767480 Antworten ...

B. Kraus

➤

Hallo,

es hat sich erledigt, das Schriftstück konnte mir jemand übersetzen.

Gruß

B. Kraus

16767409 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum