Latein Forum

wobei ich noch hinzufüge, dass videor, videris, videri,.... - also "gesehen werden" - auch als "scheinen" übersetzt werden kann (und manchmal muss).

scelestion meint dass es videri statt videor heissen muss, siehst du das auch so?

Ich habe nicht gesagt, dass es "videri" heißen MUSS!

Es geht danach, was du sagen willst!

Wenn du sagen willst "gesehen werden", dann muss es "videri" heißen - wenn es aber "ich werde gesehen" heißen soll, dann muss es "videor" heißen!

Ich dachte, das "videor" wäre so vorgegeben gewesen...

Nein, das ist nicht korrekt!

"videri" heißt "gesehen werden" oder "scheinen", "videor" heißt "ich werde gesehen" oder "ich scheine"!

demnach müsste mein satz wie folgt lauten, oder?

= sehen, gesehen werden, verkaufen

ist das jetzt so 100% richtig?

Ja, DIESE Aussage ist korrekt!

herzlichen dank!!!

mein wunsch war es den deutschen spruch 1:1 ins lateinische übersetzt zu bekommen, um meine marketing-philosophie zu unterstreichen ;-)

:o) Dann ist dir das nun geglückt!