Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Gratias tibi habemus itineris (in Coloniam Claudiam Agrippinensis) causa.

Ich hätte eher gesagt Gratiam tibi habemus pro itinere ..., als die Kostruktion mit causa zu verwenden.
Ich bin mir jedoch ziemlich sicher, dass es heißt, gratiaM habere, jedoch gratiaS agere.

Damit hast du völlig recht, Drum. Die Redewendung heißt "gratias agere" also wir danken dir: "Gratias tibi agimus".

Sulla

>Ich hätte eher gesagt "Gratiam tibi habemus pro itinere ...,"

Hast Recht, ist bedeutend besser, schöner, stilvoller :-)

Ich kenne das Buch nicht. Keine Ahnung, ob Dir das weiter hilft: http://www.felix-uebersetzungen.de/index2.html .

Hast Du mal versucht zu googeln mit "Felix2" oder Ähnlichem? Ich hab heute keine Lust mehr dazu.

"Legio (con)servantium" (wörtlich: der Bewahrenden); "conservatio" bedeutet Aufbewahrung, Erhaltung. Mit Deiner Zusammenstellung hättest Du eine Legion (mit dem Namen) "Erhaltung".

Danke sehr

Oje! Mir fallen nur ein paar ein: Marcus, Lucius, Julius, Cornelius, Claudius, Amulius, Antonius, Titus, Augustus, Gaius, Carolus, Marius ... fast alles geht mit -a statt -us am Ende auch als Mädchenname. - Guck doch mal in ein Geschichts- oder Literaturlexikon, wie die alten Recken alle hießen.

Das war so ziemlich das einzige,was ich nicht verstanden hatte...und in meinem buch dem schrecklichsten überhaupt(roma3)ist alles so mit diesem deutsch erklaärt,das man erst 5 mal lesen muss bevor man es versteht.aber ich hoffe es wird min. ne 2...*gg*
mensch,spaß an der lateinischen sprache...was würde ich dafür geben *gg*...obwohl ich zugeben muss,dass ich mich schon auf nächstes jahr cäsar freue :)aber ich hab trotzdem angst dass ich keinen satz verstehen werde,denn mir fehlen wegen einem amerika austausch alle voc der 8.klasse :(((
naja,ich danke dir nochmals....oder besser gesagt gratiam alci agere
sandra

>in meinem buch dem schrecklichsten überhaupt(roma3)ist alles so mit diesem deutsch erklärt,dass man erst 5 mal lesen muss bevor man es versteht.

Okay, alles klar! Dieses Buch habe ich aus meiner Sammlung verbannt :-D

>ich hab trotzdem angst dass ich keinen satz verstehen werde,denn mir fehlen wegen einem amerika austausch alle voc der 8.klasse :(((

Normalerweise darf man ab der Lektüre ein Wörterbuch benutzen. Wie wär's mit Nachholen in den Ferien? ;-)

>oder besser gesagt gratiam alci agere

Da hättest Du jetzt schreiben müssen: "gratiam tibi ago". Damit hätten wir nun auch geklärt, wie so eine Vokabel anzuwenden ist ;-)

Ich wüsste übrigens liebend gern, was für eine Note nun wirklich bei der Arbeit herauskommt :-)

Gruß,
Gudrun.

Hatte ich doch schon längst übersetzt:
"In diesem Heiligtum gab es ein altes Bildnis (oder eine Statue) der Ceres, von dessen Existenz die Männer nichts wussten (wörtlich: das nicht zu sein die Männer wussten); der Zugang zu diesem Heiligtum ist nämlich Männern nicht gestattet (w.: ist nicht für Männer); die heiligen Handlungen pflegen von Frauen und jungen Mädchen ausgeführt zu werden. "

Nun noch der neu hinzu gekommene Satz:
"Dieses Bildnis/dieses Statue trugen bei Nacht heimlich dessen Slkaven von jenem äußerst heiligen und sehr alten Ort fort."

Ihr müsst Euch mal angewöhnen, zu Eurem Beitrag runter zu scrollen.

Gudrun.

oh entschuldige habs anscheinend übersehen. lg

Sie glauben, daß auf diese Weise gezeigt werde, daß niemand nahe bei ihnen bestehen/sich niederlassen könne.

genau richtig marpel =)

http://216.239.59.104/search?q=cache:dhbdaMLQq6AJ:staff-www.uni-marburg.de/~buettner/LS8.htm+ita+significari+putant+neminem+prope+se+consistere+posse.&hl=pt-BR