Latein Forum

wichtig!!! satz übersetzung
Hallo!
Unsere Klasse hat das große Glück einen sehr lieben Lateinlehrer zu haben, der mit uns einfach so nach Köln gefahren ist..Wir möchten ihm als Abschied eine kleine Karte auf lateinisch schreiben.. Kann mir jemand folgenden Satz ins Lateinische übersetzen?
Vielen Dank für die Fahrt/ Reise nach Köln!!
vielen dank im vorraus..

zur Forumseite
Köln-Fahrt
Gratias tibi habemus itineris (in Coloniam Claudiam Agrippinensis) causa.

zur Forumseite
Ich hätte eher gesagt Gratiam tibi habemus pro itinere ..., als die Kostruktion mit causa zu verwenden.
Ich bin mir jedoch ziemlich sicher, dass es heißt, gratiaM habere, jedoch gratiaS agere.

zur Forumseite
Anmerkung
Damit hast du völlig recht, Drum. Die Redewendung heißt "gratias agere" also wir danken dir: "Gratias tibi agimus".

Sulla

zur Forumseite
>Ich hätte eher gesagt "Gratiam tibi habemus pro itinere ...,"

Hast Recht, ist bedeutend besser, schöner, stilvoller :-)

zur Forumseite