Latein Forum

Gratias tibi habemus itineris (in Coloniam Claudiam Agrippinensis) causa.

Ich hätte eher gesagt Gratiam tibi habemus pro itinere ..., als die Kostruktion mit causa zu verwenden.
Ich bin mir jedoch ziemlich sicher, dass es heißt, gratiaM habere, jedoch gratiaS agere.

Damit hast du völlig recht, Drum. Die Redewendung heißt "gratias agere" also wir danken dir: "Gratias tibi agimus".

Sulla

>Ich hätte eher gesagt "Gratiam tibi habemus pro itinere ...,"

Hast Recht, ist bedeutend besser, schöner, stilvoller :-)