Kurdisch Deutsch te dê alîkarî kiriba (*alîkarî kiribayî mit Objekt, 2. Pers.Ez.)

die

Genitiv

der

der

Dativ

der

den

Akkusativ

die

die

têderxist(im,î,-,in,in,in)

alikarî

Tirkî: yardım

inforInformatik

Substantiv

daraus schließen transitiv

schloss daraus

(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin

Konjugieren kauskausativ têderxistin

têderxistin

têderxistî

Verb

entnehmen aus transitiv

entnehmen [aus]

entnahm [aus]

hat entnommen

Konjugieren kauskausativ têderxistin

têderxistin

têderxist(im,î,-,in,in,in)

têderxistî

Verb

befolgen transitiv

befolgte

(hat) befolgt

Konjugieren kauskausativ qedandin

qedand(im,î,-,in,in,in)

Verb

beenden transitiv

beendete

beendet

Konjugieren kauskausativ qedandin

qedand(im,î,-,in,in,in)

ausführen, ausführen lassen

Verb

schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv

schenken

schenkte

(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken

bexşîn

bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin

Verb

ausführen,ausführen lassen transitiv

führte aus, ließ ausführen

hat ausgeführt, hat auführen lassen

Konjugieren kauskausativ qedandin [trans.]

qedand,qedand(im,î,-,in,in,in)

qedandin [vtr]

Verb

abwerten transitiv

wertete ab

abgewertet

Konjugieren kauskausativ daxistin

die Antwort kennen/ wissen

Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;

Verb

die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv

kannte/wußte die Antwort

hat die Antwort gekannt/gewußt

xistin kausatives Verb von ketin

Konjugieren kauskausativ têderxistin

têderxistin

têderxist(im,î,-,in,in,in)

têderxistî

Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx

Verb

umdrehen transitiv

drehte um

(hat) umgedreht

Konjugieren kauskausativ zivirandin

zivirandin

zivirand(im,î,-,in,in,in)

zivirandî

kausatives Verb

Verb

erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv

erledigen /erledigen lassen

erledigte /ließ erledigen

(hat) erledigt / hat erledigen lassen

Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.

Konjugieren kauskausativ qedandin

qedand(im,î,-,in,in,in)

qedandin [vtr]

Verb

unterordnen transitiv

ordnete unter

hat untergeordnet

Konjugieren kauskausativ daxistin

daxistî;

Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;

Verb

vollenden transitiv

vollendete

hat vollendet

Konjugieren kauskausativ qedandin

qedand,qedand(im,î,-,in,in,in)

qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qedandin [vtr]

Verb

vollbringen transitiv

vollbrachte

hat vollbracht

Konjugieren kauskausativ qedandin

qedand,qedand(im,î,-,in,in,in)

qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qedandin [vtr]

Verb

herabnehmen transitiv

nahm herab

(hat) herab genommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]

Konjugieren kauskausativ daxistin

zivirand,zivirand(im,î,-,in,in,in)

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;

Verb

verweigern transitiv reflexiv

verweigerte

hat verweigert

Ich verweigere mich (reflexiv). Ich habe mich verweigert (reflexiv).

Konjugieren kauskausativ zivirandin [trans.]

zivirandin

zivirandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

erniedrigen transitiv

erniedrigte

(hat) erniedrigt

kausative Form xistin von dem intransitiven Verb ketin

Konjugieren kauskausativ daxistin

Präsensverbstamm: da...x plus die entsprechenden Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;

Verb

abnehmen transitiv

nahm ab

(hat) abgenommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]

Konjugieren kauskausativ daxistin

Verb

Im Menü anzeigen.

Di pêşekê de nîşan bide.

inforInformatik

Redewendung

unterordnen transitiv

ordnete unter

hat untergeordnet

Konjugieren kauskausativ daxistin [vtr]

dabeland(im,î,-,in,in,in)

daxistî;

Verb

schlucken transitiv

schluckte

geschluckt

Konjugieren kaus. dabelandin

dabelandin

dabelandî

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;

Verb

niederstrecken transitiv

niederstecken

steckte nieder

(hat) niedergesteckt

Konjugieren kaus. danixilandin

danixilandin

danixiland(im,î,-,in,in,in)

danixilandî

danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;

Verb

fällen transitiv

fällte

hat gefällt

Konjugieren kauskausativ daxistin [vtr]

daxist, daxist(im,î,-,in,in,in)

daxistiye, daxisti(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensverbstamm: da...x plus die dazugehörigen Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;

Verb

unterstützen transitiv

unterstützte

hat unterstützt

Präsens ich unterstütze du unterstützt er,sie,es unterstützt wir unterstützen ihr unterstützt sie unterstützen Präteritum: ich unterstützte du unterstütztest er,sie,es unterstützte wir unterstützten ihr unterstütztet sie unterstützten Partizip Perfekt: ich habe unterstützt du hast unterstützt er,sie,es hat unterstützt wir haben unterstützt ihr habt unterstützt sie haben unterstützt Plusquamperfekt: ich hatte unterstützt du hattest unterstützt er,sie,es hatte unterstützt wir hatten unterstützt ihr hattet unterstützt sie hatten unterstützt Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich unterstützte [mehrmals, wiederholt] du unterstütztest [mehrmals, wiederholt] er,sie,es unterstützte [mehrmals, wiederholt] wir unterstützten [mehrmals, wiederholt] ihr unterstütztet [mehrmals, wiederholt] sie unterstützten [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde unterstützen du wirst unterstützen er,sie,es wird unterstützen wir werden unterstützen ihr werdet unterstützen sie werden unterstützen Futur II: ich werde unterstützt haben du wirst unterstützt haben er,sie,es unterstützt haben wir werden unterstützt haben ihr werdet unterstützt haben sie werden unterstützt haben Konditional I: ich hätte unterstützt du hättest unterstützt er,sie,es unterstützt wir hätten unterstützt ihr hättet unterstützt sie hätten unterstützt Konditional II: ich würde unterstützt haben du würdest unterstützt haben er,sie,es würde unterstützt haben wir würden unterstützt haben ihr würdet unterstützt haben sie würden unterstützt haben Konjunktiv - Präsens: dass ich unterstütze dass du unterstützest dass er,sie unterstütze dass wir unterstützen dass ihr unterstützet dass sie unterstützen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich unterstützt habe dass/wenn du unterstützt habest dass/wenn er,sie,es unterstützthabe dass/wenn wir unterstützt haben dass/wenn ihr unterstützt habet dass/wenn sie unterstützt haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich unterstützt hätte dass/wenn du unterstützt hättest dass/wenn er,sie,es unterstützt hätte dass/wenn wir unterstützt hätten dass/wenn ihr unterstützt hättet dass/wenn sie unterstützt hätten Partizip I: unterstützend Partizip II: unterstützt Perfektbildung: hat Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Unterstütz! Plural 1.-3. Pers. Unterstützt!

Verb

Konjugieren helfen transitiv

half	(hat) geholfen

Präsens ich helfe du hilfst er,sie,es hilft wir helfen ihr helft sie helfen Präteritum: ich half du halfst er,sie,es half wir halfen ihr halft sie halfen Partizip Perfekt: ich habe geholfen du hast geholfen er,sie,es hat geholfen wir haben geholfen ihr habt geholfen sie haben geholfen Plusquamperfekt: ich hatte geholfen du hattest geholfen er,sie,es hatte geholfen wir hatten geholfen ihr hattet geholfen sie hatten geholfen Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich half [mehrmals, wiederholt] du halfst [mehrmals, wiederholt] er,sie,es half [mehrmals, wiederholt] wir halfen [mehrmals, wiederholt] ihr halft [mehrmals, wiederholt] sie halfen [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde helfen du wirst helfen er,sie,es wird helfen wir werden helfen ihr werdet helfen sie werden helfen Futur II: ich werde geholfen haben du wirst geholfen haben er,sie,es geholfen haben wir werden geholfen haben ihr werdet geholfen haben sie werden geholfen haben Konditional I: ich hätte geholfen du hättest geholfen er,sie,es geholfen wir hätten geholfen ihr hättet geholfen sie hätten geholfen Konditional II: ich würde geholfen haben du würdest geholfen haben er,sie,es würde geholfen haben wir würden geholfen haben ihr würdet geholfen haben sie würden geholfen haben Konjunktiv - Präsens: dass ich helfe dass du helfest dass er,sie helfe dass wir helfen dass ihr helfet dass sie helfen Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich hülfe,hälfe dass/wenn du hülf[e]st,hälf[e]st dass/wenn er,sie,es hülfe,hälfe dass/wenn wir hülfen,hälfen dass/wenn ihr hülf[e]t,hälf[e]t dass/wenn sie hülfen, hälfen Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich geholfen habe dass/wenn du geholfen habest dass/wenn er,sie,es geholfen habe dass/wenn wir geholfen haben dass/wenn ihr geholfen habet dass/wenn sie geholfen haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich geholfen hätte dass/wenn du geholfen hättest dass/wenn er,sie,es geholfen hätte dass/wenn wir geholfen hätten dass/wenn ihr geholfen hättet dass/wenn sie geholfen hätten Partizip I: helfend Partizip II: geholfen Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Hilf! Plural 1.-3. Pers. Helf!

dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in)

Verb

hinunterschlucken transitiv

schluckte hinunter

hat hinuntergeschluckt

~, schlucken, verschlingen

Konjugieren kauskausativ dabelandin

dabelandin

dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne

Verb

herunterbeugen transitiv reflexiv

(sich)herunterbeugen

beugte (sich) herunter

hat (sich)heruntergebeugt

Konjugieren kauskausativ danixilandin

danixilandin

danixiland(im,î,-,in,in,in)

danixilandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Verb

bestellen transitiv

bestellte

bestellt

Konjugieren kauskausativ temandin

temandin

temand(im,î,-,in,in,in)

temandî

temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin

Verb

Beihilfe leisten transitiv

leistete Beihilfe

hat Beihilfe geleistet

Verb

Konjugieren helfen transitiv

half	(hat) geholfen

bike! Imperativ

Verb

zünden intransitiv

zündete

hat gezündet

şewitîn

Verb

brennen intransitiv

brannte

hat gebrannt

şewitîn

Verb

beispringen gehoben transitiv

beispringen

sprang bei

(ist) beigesprungen

beispringen gehoben für helfen

Synonym:

1. beispringen, helfen {Verb}