Kurdisch Deutsch te şand (*şandî mit Objekt, Obj. 2.Pers.Ez.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
ausdörren (lassen) transitiv ausdörren lassen ließ ausdörren ausgedörren lassen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî qewirandin vtr als auch kausativ		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
versengen transitiv versengte hat versengt	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand qewirandî; kausatives Verb (Präteritum-Infinitiv,intransitiv, sengen); Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
ausweisen transitiv wies aus hat ausgewiesen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
vertreiben transitiv vertrieb hat vertrieben	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
erklettert, bestiegen Partizip II {Partizip Perfekt}	hilkişandî		Adjektiv
begeistert Partizip II Partizip der Vergangenheit	caşandî		Adjektiv
beängstigt Partizip II	tirsandî		Adjektiv
▶ dein	te
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
bitter	te'l		Adjektiv
Dekl. Bitterkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitterkeit die Genitiv der Bitterkeit der Dativ der Bitterkeit den Akkusativ die Bitterkeit die	te'lî f		Substantiv
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	Zik (2) f		Substantiv
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
verschicken, einschicken transitiv verschicken / einschicken verschickte /schickte ein hat verschickt /eingeschickt	kaus şandin [trans.] şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandiye,şandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
erdrosseln, ersticken transitiv erdrosseln/ersticken erdrosselte/erstickte (hat) erdrosselt/erstickt ~, ersticken Beispiel: mit den Händen erdrosseln / ersticken /erwürgen	kaus fetisandin fetisandin fetisand(im,î,-in,in,in) fetisandî Beispiel: bi destan fetisandin		Verb
ausschütteln transitiv schüttelte aus ausgeschüttelt	kaus raweşandin raweşandin raweşand(im,î,-,in,in,in) raweşandî		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
befürchten transitiv befürchtete (hat) befürchtet	kaus. tirsandin tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in) tirsandî		Verb
versenden [irreg.] transitiv versenden versandte, versendete hat versandt, versendet	kaus derşandin derşandin derşand(im,î,-,in,in,in) derşandî		Verb
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
ausschütteln transitiv schüttelte aus hat ausgeschüttelt	kaus dawişandin dawişandin dawişand(im,î,-,in,in,in) dawişandî;		Verb
besetzen lassen transitiv ließ besetzen hat besetzen lassen	kaus dagîrsandin dagîrsandin dagîrsand(im,î,-,in,in,in) dagîrsandî		Verb
verängstigen transitiv verängstigte (hat) verängstigt	kaus. tirsandin tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in) tirsandî		Verb
kochen, kochen lassen,köcheln lassen transitiv kochen, kochen lassen kochte, ließ kochen hat gekocht, hat kochen lassen	kaus xaşandin xaşandin xaşand(im,î,-,in,in,in) xaşandî		Verb
aufblitzen, aufblitzen lassen transitiv blitze auf, ließ aufblitzen hat aufgeblitzt, hat aufblitzen lassen	kaus birûsandin birûsandin birûsand(im,î,-,in,in,in) birûsandî		Verb
fotografieren transitiv fotografierte hat fotografiert	kaus fotokişandin fotokişandin fotokişand(im,î,-,in,in,in) fotokişandî;		Verb
erleichtern transitiv erleichterte (hat) erleichtert	kaus. asandin asandin asand(im,î,-,in,in,in) asandî		Verb
aufsteigen, aufsteigen lassen (ließ aufsteigen; hat aufsteigen lassen) transitiv aufsteigen lassen ließ aufsteigen aufsteigen lassen aufsteigen auf einen Berg, Treppe, Leiter auch im Deutschen das Verb emporklimmen	kaus hilkisandin hilkisandin hilkisand(im,î,-,in,in,in) hilkisandî		Verb
ruinieren transitiv ruinierte hat ruiniert	kaus hilweşandin hilweşandin hilweşand(im,î,-,in,in,in) hilweşandî;		Verb
erkenntlich machen transitiv machte erkenntlich hat erkenntlich gemacht	kaus. nasandin nasandin nasand(im,î,-,in,in,in) nasandî		Verb
einschreiben transitiv schrieb ein hat eingeschrieben	kaus nivîsandin nivîsandin nivîsand(im,î,-,in,in,in) nivîsandî		Verb
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte (hat) entschuldigt (Vtr: baxşîn, Vkaus: baxşandin; Persisch: baḵšīdan) Beispiel: 1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {fig.}	kaus baxşandin baxşandin baxşand(im,î,-,in,in,in) baxşandî Beispiel: 1. baxşandin {Vkaus/Vtr}		Verb
empfangen [Radio] transitiv empfangen empfing hat empfangen	kaus pêlweşandin pêlweşandin pêlweşand(im,î,-,in,in,in) pêlweşandî;		Verb
funken transitiv funken funkte gefunkt	kaus. pirîşkşandin pirîşkşandin pirîşkşand(im,î,-,in,in,in) pirîşkşandî		Verb
Funken versprühen transitiv versprühte Funken Funken versprüht	kaus. pirîşkşandin pirîşkşandin pirîşkşand(im,î,-,in,in,in) pirîşkşandî		Verb
aussäen; säen transitiv aussäen /säen säte aus /säte hat ausgesät /gesät	kaus reşandin reşandin reşand(im,î,-,in,in,in) reşandî;		Verb
zweite (2) Ordinalzahl	duyemîn
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb