Kurdisch Deutsch rû reş bûyî - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
einbrechen [Nacht; die schwarze Nacht brach ein] intransitiv einbrechen brach ein ist eingebrochen	Konjugieren dahatin [şev; şeva reş dahat] dahatin dahat(im,î,-,in,in,in) dahatî		Verb
errichten, aufbauen intransitiv errichtete, baute auf (ist) errichtet, aufgebaut (auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)	Konjugieren ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî	archiArchitektur	Verb
aufgebaut sein intransitiv war aufgebaut (ist) aufgebaut gewesen	Konjugieren ava bûn [vitr] ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî		Verb
fahrig sein intransitiv war fahrig ist fahrig gewesen Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in	Konjugieren belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
sich entehren reflexiv entehrte sich (hat) sich entehrt	rû reş bûn rû reş bû(m,yî,-,n,n,n) rû reş bûyî		Verb
geschändet sein intransitiv war geschändet (ist) geschändet gewesen	rû reş bûn [vitr] rû reş bûn rû reş bû(m,yî,-,n,n,n) rû reş bûyî		Verb
sich schänden reflexiv schändete sich (hat) sich geschändet	rû reş bûn [vrefl] rû reş bûn rû reş bû(m,yî,-,n,n,n) rû reş bûyî		Verb
entehrt sein intransitiv war entehrt (ist) entehrt gewesen	fig rû reş bûn rû reş bûn rû reş bû(m,yî,-,n,n,n) rû reş bûyî rû reş bûn vitr	figfigürlich	Verb
auseinander gehen intransitiv ging auseinander (ist) auseinander gegangen	Konjugieren belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
zerstreut sein intransitiv war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	Konjugieren belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
überzeugt sein intransitiv überzeugt sein war überzeugt (ist) überzeugt gewesen	Konjugieren qayîl bûn qayîl bû(m,yî,-,n,n,n) qayîl bûyî qayîl bûn		Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv verbreitete sich (hat) sich verbreitet	Konjugieren belav xwe bûn [refl.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
zustimmen intransitiv stimmte zu hat zugestimmt	Konjugieren qayîl bûn qayîl bû(m,yî,-,n,n,n) qayîl bûyî qayîl bûn vitr		Verb
entehren transitiv entehrte (hat) entehrt	rû reş kirin rû reş kir(im,î,-,in,in,in) rû reş kirî		Verb
schänden transitiv schändete (hat) geschändet	rû reş kirin rû reş kir(im,î,-,in,in,in) rû reş kirî		Verb
Deklinieren Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesichtes der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter	Rû m		Substantiv
erlassen sein intransitiv erlassen sein war erlassen ist erlassen gewesen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
gehungert, ist hungrig gewesen Partizip II	birçî bûyî		Adjektiv
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
zuteil sein intransitiv war zuteil (ist) zuteil gewesen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
erscheinen irreg. intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
(sich) einstellen reflexiv stellte (sich) ein (sich) eingestellt	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
Deklinieren Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichter Akkusativ das Gesicht die Gesichter	rû m m		Substantiv
Das Schwarze Buch n	Meshefa Reş f		Substantiv
Deklinieren schwarze Zelte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schwarzes Zelt die schwarze Zelte Genitiv der schwarzes Zelt[e]s der schwarze Zelte Dativ der schwarzes Zelt den schwarze Zelte Akkusativ die schwarzes Zelt die schwarze Zelte	konên reş pl ?ev (f)		Substantiv
Deklinieren (schwarze) Aubergine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aubergine die Auberginen Genitiv der Aubergine der Auberginen Dativ der Aubergine den Auberginen Akkusativ die Aubergine die Auberginen	bacanê reş		Substantiv
Grüner Star m ~, Glaukom (n)	ava reş f	medizMedizin	Substantiv
Deklinieren Schwarz Markt Schwarz Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarz - Markt die Schwarz- Märkte Genitiv des Schwarz - Markt[e]s der Schwarz- Märkte Dativ dem Schwarz - Markt den Schwarz- Märkten Akkusativ den Schwarz - Markt die Schwarz- Märkte	bazarê reş		Substantiv
Ensor [belg. Maler] -- m	Ensor [belcîk res.]		Substantiv
Typhus m	hala reş ~, tîfo		Substantiv
Deklinieren Sein und Nichtsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sein und Nichtsein die Genitiv des Seins und Nichtseins der Dativ dem Sein und Nichtsein den Akkusativ das Sein und Nichtsein die	buyî û nebuyîn		Substantiv
Deklinieren Nacht, die schwarze Nacht --> näher bestimmt[şeva reş; schwarzen Nächte, şevên reş Pl bei femin. Nomen Endung- ên] Nächte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nacht die Nächte Genitiv der Nacht der Nächte Dativ der Nacht den Nächten Akkusativ die Nacht die Nächte schwarze /dunkle Nacht = şeva reş	şev [-ê Obliquus] [Pl.-an Obliquus] -an f Ezafe bei näherer Bestimmung şeva reş		Substantiv
verschimmeln intransitiv verschimmelte (ist) verschimmelt	kifikîn bûn kifikîn bû(m,yî,-,n,n,n) kifikîn bûyî		Verb
bereinigt sein, [reinigen Perfekt mit ist, Verlaufsform] intransitiv bereinigt sein, reinigen war bereinigt, reinigte bereinigt gewesen/gereinigt	paqij bûn paqij bû(m,yî,-,n,n,n) paqij bûyî		Verb
rechnen intransitiv rechnete gerechnet	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	qels bûn qels bû(m,yî,-,n,n,n) qels bûyî		Verb
abgelenkt sein intransitiv war abgelenkt (ist) abgelenkt gewesen	eware bûn eware bû(m,yî,-,n,n,n) eware bûyî		Verb
vergebens sein intransitiv war vergebens (ist) vergebens gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
beglaubigen intransitiv beglaubigte beglaubigt	testîq bûn testîq bû(m,yî,-,n,n,n) testîq bûyî		Verb
gut sein intransitiv war gut (ist) gut gewesen ~, vorzüglich (adj)	xweş bûn xweş bû(m,yî,-,n,n,n) xweş bûyî		Verb
in Gruppen einteilen intransitiv einteilen einteilte (ist) (hat) eingeteilt	deste-deste bûn deste-deste bû(m,yî,-,n,n,n) deste-deste bûyî		Verb
offenlegen intransitiv legte offen (ist) / (hat) offen gelegt	eşkere bûn eşkere bû(m,yî,-,n,n,n) eşkere bûyî		Verb
absterben intransitiv starb ab (ist) abgestorben	hişk bûn hişk bû(m,yî,-,n,n,n) hişk bûyî		Verb
wegrollen intransitiv rollte weg (ist) weggerollt	giloz bûn giloz bû(m,yî,-,n,n,n) giloz bûyî		Verb
überlegt sein intransitiv war überlegt (ist) überlegt gewesen	hesab bûn hesab bû(m,yî,-,n,n,n) hesab bûyî		Verb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
▶Konjugieren sein intransitiv war ist gewesen bûn² ich werde,.... ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden ich bin geworden, du bist geworden,....	Konjugieren bûn Präsens dib		Verb
schlucken intransitiv schluckte (ist) (hat) geschluckt ~, trinken	qurût bûn qurût bû(m,yî,-,n,n,n) qurût bûyî		Verb
ohnmächtig sein intransitiv war ohnmächtig (ist) ohnmächtig gewesen	xayîz bûn xayîz bû(m,yî,-,n,n,n) xayîz bûyî		Verb
sich erholen intransitiv erholte sich (hat) sich erholt	hêsa bûn hêsa bû(m,yî,-,n,n,n) hêsa bûyî		Verb
gespannt sein intransitiv war gespannt (ist) gespannt gewesen	heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî		Verb
erschöpfen intransitiv erschöpfen / erschöpft sein erschöpfte / war erschöpft (ist) erschöpft (gewesen)	sist bûn sist bû(m,yî,-,n,n,n) sist bûyî		Verb
gewiss sein intransitiv war gewiss (ist) gewiss gewesen gewiss sein, sicher sein, zutreffend sein	ewle bûn ewle bû(m,yî,-,n,n,n) ewle bûyî		Verb
aufwachen intransitiv wachte auf aufgewacht	hişyar bûn hişyar bû(m,yî,-,n,n,n) hişyar bûyî		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
ablaufen intransitiv lief ab (ist) abgelaufen	derbaz bûn derbaz bû(m,yî,-,n,n,n) derbaz bûyî		Verb
sich anschicken schickte sich an (hat) sich angeschickt	lêlê bûn lêlê bû(m,yî,-,n,n,n) lêlê bûyî		Verb