Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch dikeve

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Körperzauberspruch m
oder aber auch Talisman der Kraft verliehen bekommen hat zum Unglück abwenden
berbejn f
Wate: Nivîşta dikeve stû.
Substantiv
Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen geriet, verbreitet sich im ganzen Dorf. Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan.Redewendung
Dekl. Nacken, Genick n -; -e; m
Türkçe: ense
kortik f
kortik {Anatomî}: Di laş de bêşa dikeve paş stû. Tirkî: ense
Substantiv
Afrika n Afrîka an Afrîqa
Parzemînek cîhanê ye û dikeve başûrê Ewropayê û rojavaya Asyayê.
Substantiv
Dekl. Sense Sensen f
Sense: Gerät zum Mähen, dessen langes, bogenförmig gekrümmtes, am freien Ende allmählich spitz zulaufendes Blatt rechtwinklig am langen Stiel befestigt ist. Türkçe: tırpan
kêlindî m
kêlindî: Kêra dirêj û doxeke dirêj lê dikeve û pê giha û zevî tê çinîn. Tirkî: tırpan
Substantiv
sich traurig fühlen intransitiv reflexiv
fühlte sich traurighat sich traurig gefühlt

Präsens ez xwe ber dikevim tu xwe ber dikevî ew xwe ber dikeve em xwe ber dikevin hûn xwe ber dikevin ew xwe ber dikevin
xwe ber ketin
xwe ber ket(im,î,-,in,in,in)xwe ber ketî
Verb
Seifenschale f sabûndank f
sabûndank {an jî} savundank: Tişta ku sabûn dikeve hundir an jî li ser tê danîn, cîhê sabûnê.
Substantiv
übereinander herfallen intransitiv reziprok
fiel übereinander herist übereinander hergefallen
bi hev ketin
bi hev ket(im,î,-,in,in,in)bi hev ketî

Präsens: bi hev dikev + Personalendungen ez bi hev dikevim; tu bi hev dikevî; ew bi hev dikeve; em bi hev dikevin; hûn bi hev dikevin; ew bi hev dikevin;
Verb
zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
Verb
Dekl. Lampenschirm -e m
Lampenschirm (Abatjour, veraltet, franz.: Lampenschirm): 1. Schirm über der oder um die Lampe (zum Abblenden des Lichts); weitere Definition von Abatjour: 2. Fenster mit abgeschrägter Neigung Kurzform: Schirm. [2. Lampenschirmgestell]; Türkçe: abajur
Synonym:Abatjour {fr.} {veraltet}
Dekl. abajûr abajûr[an] f
abajûr: 1. Sîpera ku dikeve serê lembeyê da ku ronahîyê zêdetir bide cîhekî kivşkirî. 2. Lembeya sergirtî. Tirkî: abajur
Synonym:abajûr
SubstantivPT
ausführen intransitiv
führte aushat ausgeführt

[Sinn: verwirklichen, ausführen, realisieren]
biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Verb
Dekl. Brust Brüste f
männl. Geschlechtsorgan [vordere Seite des Rumpfes/Körpers beim Menschen und bei Wirbeltieren; und die im Brustkorb befindlichen Atmungsorgane]
Brust, Brustkorb
Dekl. sîng - m
Beşa laşê mirovan û ê hinek heywanan ya dikeve navbera zik û gerdenê û organên wek dil û pişik di hendirê wê de ye.
Tirkî: göğüs; göğüs kafesi [Sing./Pl.]
Substantiv
vollenden
vollendetehat vollendet
Synonym:Gewinn {m}, Sieg {m}
erfüllen {vrefl.}, Erfüllung {f}
biser ketin
biser ket(im,î,-in,in,in)biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Synonym:biserketin {f} [Sup.]
biserketin {f}
Verb
sieden intransitiv
siedetegesiedet

Türkçe: kaynamak
kelîn intr.
kelîn

kelîn: 1. Av û şileyên piştî germbûnê dikeve asta hilm û gulmê. Mînak: Av di 100 °C'de dikele. 2. Xwarinên gîhîştiye asta xaşandin û pirajtinê. Tirkî: kaynamak
Verb
Konjugieren fallen intransitiv
fiel(ist) gefallen

ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî

ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)
Verb
schwach werden intransitiv
schwach werden wurde schwach(ist) schwach geworden
pir ketin
pir ket(im,î,-,in,in,in)pir ketî

Verg.Imperfekt Präsens mehrmals wiederh. ez pir dikevim pir diketim tu pir dikevî pir diketî ew pir dikeve pir diket em pir dikevin pir diketin hûn pir dikevin pir diketi ew pirdikevin pir diketin Imperativ: pir bikeve! (sing), pir bikevin! (pl)
Verb
Dekl. Turteltaube zoolo Streptopelia turtur -n f
Turteltaube, {Zoologie: Streptopelia turtur); Türkçe: üveyik
kotir an koter
~, kemotir: Firîndeyeke kuviye ji malbata kevokan e, zêdetir li ser daran hêlîne xwe çê dike, 2 hêkan dike û kurt dikeve û dişibin kevoka (Zoolojî: Streptopelia turtur). Tirkî: üveyik
zooloSubstantiv
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

Vergangenheit Imperfekt: mehrmals Präsens: wiederholt P.P.: ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin ketibûn Imperativ: Erdê bikeve! (sing), Erdê bikevin! (pl)
Verb
Konjugieren gewinnen irreg.
gewinnengewannhat gewonnen
Synonym:Erfolg {m}
Errungenschaft {f}
Erfüllung {f}
Gewinn {m}, Sieg {m}
biser ketin
biser ket(im,î,-,in,in,in)biser ketî;

Präsensstamm: kev Präsens: di + kev + Pers.-Pron. ez biser dikevim; tu biser dikevî; ew biser dikeve; em biser dikevin; hûn biser dikevin; ew biser dikevin;
Synonym:biserketin [Sup]
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
biserketin [Sup.] {f}
Verb
erkranken intransitiv
erkrankte(ist) erkrankt
Konjugieren nexweş ketin
nexweş ket(im,î,-,in,in,in)nexweş ketî
Verb
abfallen intransitiv
abfallen fiel ab(ist) abgefallen
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî

Präsensstamm: dikev
Verb
abstürzen intransitiv
stürzte abist abgestürzt
Konjugieren ketin
ket(im,î,-,in,in,in)ketî
Verb
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
leid tun um
tat leid umleid getan um

Perfekt Bildung mit hat; Konjunktiv Plusquamperfekt: dass/Wenn [es] mir nicht leid getan hätte/ ku/Heke min ber neketiba Meinem Verständnis nach da Perfektbildung mit "hat" im Deutschen gebildet wird, ich anderer Meinung bin, dass es sich hierbei um ein reflexives und transitives Verb handelt in bestimmten Zeitformen, übersetzt man das in die Zeitformen so macht das als intransitives Verb nicht viel Sinn, zumal viele Zeitformen auf "hat" zurückgreifen, so pfleg ich dass leider zum Bedauern aller auch nach meinem Verständnis nach ein, (manche Zeitformen sagen mir hier im Deutschen überhaupt nichts, dasselbe gilt aber auch für das Kurdische, bildet man da ausser der Reihe mal eine andere Zeitform, ist das eher Aha-effekt oder noch nie gehört, geschweige dass ich Konditional II im Deutschen regelmäßig im Sprachgebrauch angewende... Ist jemand anderer Meinung, dass die Konjugierung hier falsch ist, bitte dann anpassen oder löschen! # Die anderen Verben noch nicht in der Liste, die geh ich heute und die nächsten Tage durch, sorry für Falscheinträge bis ber ketin gekommen (bûn aussen vorgelassen)..
Konjugieren ber ketin
ber ket(im,î,-,in,in,in)ber ketî

ku/Heke min ber neketiba
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.10.2021 2:10:01
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken