Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch bengî bûye - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
alt/geh. enragieren /sich enragieren intransitiv reflexiv
enragieren, sich enragierenenragierte, enragierte (sich)ist enragiert, hat sich enragiert
bengî qacqicîn
bengî qacqicîn
Verb
leidenschaftlich erregt sein intransitiv
war leidenschaftlich erregtist leidenschaftlich erregt gewesen
bengî qacqicînVerb
verzaubert bengî kirîAdjektiv
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden tu çavre? buye
existieren intransitiv
existierteexistiert
Konjugieren bûn [intrans.]
bûnbû(m,yî,-,n,n,n)bûyî
Verb
sich erkundigen intransitiv reflexiv
erkundigte sich(hat)sich erkundigt
jaj hebûn
jaj hebû(m,yî,-,n,n,n)jaj hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne),bûye
Verb
erwähnt sein intransitiv
war erwähnt(ist) erwähnt gewesen
Konjugieren qalbûn
qalbû(m,yî,-,n,n,n)qalbûyî

qalbûn vitr
Verb
Diphtherie griech.-lat. f dîfterî f
hevwatê: beyanî; kesê ku nexwaşîya xirtikê lê peyda bûye.
Substantiv
Sexologe m
Sexologe {lat.-engl.,gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Sexologie.
seksolog m
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
Substantiv
enttäuscht, unmutig (vom Mut verlassen)
~, hilflos, kraftlos, machtlos, müde, schwach, traurig, überdrüssig; Türkçe: bezgin, bıkkın
aciz
aciz: Kesê ku li himberî tevgerekî bêhnteng bûye. Tirkî: bezgin, bıkkın
Adjektiv
Sexologin
Sexologin {lat.-engl.; gr.}: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Sexologie (weibliche Form zu Sexologe).
seksolog
seksolog: Kesa pirs û pirsgirêkên seksê û seksualîtê de bûye zamyar û pispor.
verzaubern transitiv
verzauberte(hat) verzaubert
Konjugieren bengî kirin
bengî kir(im,î,-,in,in,in)bengî kirî
Verb
alt/geh. enragiert [Partizip II] [franz.] bengî qacqicîAdjektiv
betören transitiv
betörtebetört
Konjugieren bengî kirin
bengî kir, bengî kir(im,î,-,in,in,in)bengî kirî

bengî kirin vtr
Verb
Dekl. Reihe Reihen f
Türkçe: dizi, sıra
Dekl. qor qor[an] f
Rêza kes, lawir û tiştên li pey hev, li kêleka hev dirêj bûye. Tirkî: dizi, sıra
Substantiv
Ökonom gr.-lat. m
Ökonom {gr.-lat. Haushalter, Verwalter}: a) Wirtschaftswissenschaftler. b) (veraltet) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]; Türkçe: ekonomist
aborînas
aborînas {mf}: a) Kesê/a ku li ser aboriyê buye pispor. b) (kevnar) cotkar; Tirkî: ekonomist
Substantiv
Dekl. Augenblick -e m
Synonym:Moment, Zeit
Dekl. dem - m
dem {f}: 1. Wexta ku tê de tiştek dibe an jî bûye. 2. dewr, serdem
Synonym:dewr, serdem
wexta
Substantiv
Dekl. Geschick, Schicksal; Fügung f, göttliche Entscheidung -e n
göttliche Entscheidung (f), Schicksal (n); Türkçe: kader
qeder f
qeder: Xwestaka Xwedê; rewa dîtîna Xwedê; Ên ku di jiyanê de bi destûra Xwedê bûye û dibe; Tirkî: kader
Substantiv
leidenschaftlich verliebt sein intransitiv
war leidenschaftlich verliebt(ist) leidenschaftlich verliebt gewesen

bitte nicht zu verwechseln mit bengîn bûn =betört, verzaubert sein
Konjugieren bengî bûn
bengî bû(m,yî,-,n,n,n)bengî bûyî
Verb
betört sein intransitiv
war betört(ist) betört gewesen
Konjugieren bengî bûn
bengî bû(m,yî,-,n,n,n)bengî bûyî
Verb
unsterblich verliebt sein intransitiv
war unsterblich verliebt(ist)unsterblich verliebt gewesen
Konjugieren bengî bûn
bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)bengî bûyî
Verb
hungrig sein intransitiv
war hungrig(ist) hungrig gewesen
Konjugieren birçî bûn [intrans.]
birçî bûnbirçî bû(m,yî,-,n,n,n)birçî bûyî
Verb
Dekl. Emblem -e n
Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem
amblem an amblêm f
amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem
Substantiv
besuchen intransitiv
besuchtebesucht
mehvanbûn
mehvanbû(m,yî,-,n,n,n),bûmehvanbû(me,yî,ye,ne,ne,ne),bûye
Verb
alt, überholt, einstig, ehemalig, antik
alt; Türkçe: eski
kevn
kevn (Sîn.: kal, pîr): 1. Tiştê ne nû ye, ne teze ye 2. Tiştê ji mêj ve hebûye. 3. Tiştê ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin. 4. Tiştê pir hatiye bikaranîn. 5. Tiştê ji ber bikaranînê pûç bûye. 6. Tiştê êdî kêrî bikaranînê nayê. 7. Tiştê ji mêj ve hatiye dîtin. Tirkî: eski
Adjektiv
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
einverstanden sein intransitiv
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
einwilligen, einwilligend sein intransitiv
willigte ein, war einwilligendhat eingewilligt,ist ein... gewesen
Konjugieren qayil bûn
qayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî
Verb
einverstanden sein intransitiv
war einverstanden(ist) einverstanden gewesen
Konjugieren qayil bûn
qayil b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)qayil bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayil bûn [intrans.]
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n)qayil bûyî
Verb
zustimmen, zustimmend sein intransitiv
zustimmen/zustimmend seinstimmte zu,war zustimmend(hat) zugestimmt/ist zustimmend gewesen
Konjugieren qayil bûn [intrans.]
qayil bûnqayil bû(m,yî,-,n,n,n),qayil bûyî
Verb
sein intransitiv
warist gewesen

bûn² ich werde,.... ich wurde, du wurdest, er,sie,es wurde, wir wurden, ihr wurdet, sie wurden ich bin geworden, du bist geworden,....
Konjugieren bûn
Präsens dib
Verb
sein
war gewesen

Beispiel: Präsens Ich bin Du bist (stolz) Er, Sie, Es ist Wir sind Ihr seid Sie sind
häufigste Vergangenheitsform im Kurdischen
Konjugieren bûn
bûm, bûyî, bû, bûn, bûn, bûn bûbûm, bûbuyî, bûbû, bûbûn, bûb

Mînak: Präsens Präteritum Patizip Perf. EZ sebilind im bûm bûbûm Tu (serbilind) î bûyî bûbuyî Ew serbilind e bû bûbû Em serbilind in bûn bûbûn Hûn serbilind in bûn bûbûn Ew serbilind in bûn bûbûn
Verb
rebellieren, rebellierend sein, meuternd sein intransitiv
rebellierenrebellierte(hat) rebelliert

Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
Konjugieren asê bûn [vitr]
asê bûnasê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
Widerstand leisten intransitiv
leistete Widerstand(hat) Widerstand geleistet

wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]
Konjugieren asê bûn
asê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv
unzugänglich seinwar unzugänglich(ist) unzugänglich gewesen
Konjugieren asê bûn
asê bû(m,yî,-,n,n,n)asê bûyî
Verb
strebend sein, bestrebt sein intransitiv
war strebend, war bestrebtist strebend / bestrebt gewesen

Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne = amade vokalauslautend, daher wird das Verb im Präsens umgewandelt bzw. an das vokalauslautende Adjektiv angeglichen/abgestimmt
Konjugieren amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
fertig sein intransitiv
war fertigist fertig gewesen

(die Zeitform setzt sich hier aus dem Perfekt und Präteritum zusammen: ich war fertig gewesen / ez amade bûbûm; du warst fertig gewesen / tu amade bûbûyî)
Konjugieren amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
bereit sein intransitiv
war bereitist bereit gewesen

Präsens im Kurdischen: ez amade me tu amade yî ew amade ye em amade ne hûn amade ne ew amade ne
Konjugieren amade bûn
amade bû(m,yî,-,n,n,n)amade bûyî
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
Konjugieren belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
Konjugieren ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
Konjugieren ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
ignorant sein [sich absichtlich doof stellen] intransitiv
ignorant seinwar ignorant(ist) ignorant gewesen
Konjugieren cahîl bûn [intrans.]
cahîl bûncahîl bû(m,yî,-,n,n,n)cahîl bûyî
Verb
unwissend sein, nichtwissend sein, intransitiv
unwissend /nichtwissend seinwar unwissend /nicht wissend sein ist unwissend /nichtwissend gewesen
Konjugieren cahîl bûn [intrans.]
cahîl bûncahîl bû(m,(me,yî,-,n,n,n))cahîl bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.07.2020 1:02:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken