Kurdisch Deutsch bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
umdrehen transitiv drehte um (hat) umgedreht	Konjugieren kaus zivirandin zivirandin zivirand(im,î,-,in,in,in) zivirandî kausatives Verb		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
un- Präfix bei Neg.;	na- Präfix na-, ne-
umdrehen transitiv drehte um umgedreht	halgeranawa (Soranî) halgeranawa		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	kaus vegerandin vegerandin vegerand(im,î,-,in,in,in) vegerandî		Verb
umkehren transitiv kehrte um umgekehrt	dageriyan dager dageri		Verb
▶ um	dor		Präposition
▶ um	ji bo		Präposition
umstürzen stürzte um umgestürzt	wergerîn werger		Verb
leidenschaftlich erregt sein intransitiv war leidenschaftlich erregt ist leidenschaftlich erregt gewesen	bengî qacqicîn		Verb
alt/geh. enragieren /sich enragieren intransitiv reflexiv enragieren, sich enragieren enragierte, enragierte (sich) ist enragiert, hat sich enragiert	bengî qacqicîn bengî qacqicîn		Verb
um... herum	der û dor		Präposition
bedürftig	kem û kurî		Adjektiv
ordentlich [Sinn: Zustand]	rêk û pêk [rewşa]		Adjektiv
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa	Sirbîstan û Montenegro
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl	bsit û yekemîn
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl	bsit û duyemîn
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen	xem û xiyal m		Substantiv
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
umkippen transitiv kippte um (hat) umgekippt	kaus qelibandin [trans.] qelibandin qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
um ... willen um ... willen, wegen	bo xatirê ...		Adverb
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
umblättern transitiv blätterte um (hat,habe)umgeblättert	kaus qulibandin qulibandin quliband qulibandiye		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
schämen für, um	bi fedî		Adjektiv
umkippen transitiv kippte um umgekippt ~, umstürzen, niederreißen	kaus welgerandin welgerandin welgerand(im,î,-,in,in,in) welgerandî welgerandin		Verb
sich sorgen um ... sich sorgen sorgte sich sich gesorgt	xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)		Verb
um Hilfe rufen transitiv rief um Hilfe (hat) um Hilfe gerufen	hawar kirin hawar kir(im,î,-,in,in,in) hawar kirî		Verb
um Gottes Willen	xwedê hebînê		Redewendung
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
Dekl. Flehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flehen die Genitiv des Flehens der Dativ dem Flehen den Akkusativ das Flehen die	heyran û qurban f		Substantiv
Seuche -n f ~, Pest (f/sing)	ta'un (Soranî)		Substantiv
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
dreiundzwanzigste (23) Ordnungszahl	bsit û seyemîn (an ji: bsit û sêyemîn)
unsterblich verliebt sein intransitiv war unsterblich verliebt (ist)unsterblich verliebt gewesen	bengî bûn bengî b(ûm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) bengî bûyî		Verb
rund um	dora		Adjektiv
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
warten, um aufeinander loszuschlagen	li benda pan hev bûn
(um)... Leid tun Leid tun tat Leid hat Leid getan	liberketin liberket(im,î,-,in,in,in) liberketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
umstürzen, umstürzen lassen transitiv umstürzen/ umstürzen lassen stüzte um/ ließ umstürzen hat umgestürzt/ umstürzen lassen	kaus qelibandin [trans./refl.] qelibandin qeliband,qeliband(im,î,-,in,in,in) qelibandî kaus. Verb		Verb
Ausruf um Gottes Willen!	xwedê hebîna!		Redewendung
masturbieren sich selbst befriedigen auch im Kurdischen die Bezeichnung für das Substantiv Masturbation (f)	leistika kuz u kira		Verb
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Dekl. Ebbe und Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe und Flut die Ebben und Flute Genitiv der Ebbe und Flut der Ebben und Fluten Dativ der Ebbe und Flut den Ebben und Fluten Akkusativ die Ebbe und Flut die Ebben und Fluten	halşan u dakşan (Soranî)		Substantiv
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland [Eigenname]; Staat auf den britischen Inseln; Kurzwort: Großbritannien, Vereinigtes Königreich	Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê