Kurdisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

KU TR DE EN

➤

Re: A,B,C

Liebe November, silav!

Hier ist das kurdische Alphabet für Dich.

http://forum.pauker.at/VIP/Hejaro/blog_de/20/

20023146 Antworten ...

15.November

FR EN DE KU SC .

➤

Re: A,B,C

Silav Hejaro

Danke vielmals.

LG 15.November

20024801 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: A,B,C

Silav, hevala November!

Bitte, liebe November.

20027002 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

13.02.2009

Wie kann ich ...

älteren Leuten hinterherrufen (am Flughafen), daß z.B. der Flieger nicht von 'dort' abgeht...Also, damit meine ich, daß wenn ein älterer Onkel beispielsweise, eine falsche Richtung einschlägt, und ich ihm sagen will : "Onkel, dort geht es nicht zum Flieger.

Du mußt nach rechts / links gehen."

(Also, im türkischen so viel wie: "Dayi, ucak ordan kalkmiyo, sag'a / sol'a gitmen lazim."...

Ich habe den Fall öfter, und mit meinem wenigen Kurdisch klappt es zwar, aber immer in abgehakten Sätzen, und den Rest mit Gesten :).

Vielen Dank schonmal,

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Zero

20020856 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Wie kann ich ...

Liebe Zehraa,

da bist Du ja wieder.

Ich freue mich, dass Du wieder da bist.

Also,

dort ist nicht richtig.

= Wire ne raste.

Onkel, dort geht es nicht zum Flieger.

=Xalo, teyare (balefir) ji wire ranabe.

=Xalo, ewder naçe teyarê (balfirê).

Du mußt nach rechts / links gehen.

= Divê tu li milê (alîyê) rast/çep herî.

Liebe Zehra, falls Du anderen Fragen haben solltest, darfst Du immer danach fragen.

Silav, selam, LG Hejaro

20020979 Antworten ...

Zehraa

TR DE EN KU

➤

Re: Wie kann ich ...

Silav hevala Hejaro,

gelek spas dikim ji bona bersiva te...

(raste?).

Jetzt weiß ich wie ich älteren Xalo's oder Xalti's helfen kann :)...

'>

'>

'>

20021479 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Wie kann ich ...

Silav hevala Zehraa,

sipas xweş bî, ne tişteke.

Erê lê, ma hêdî raste?

Genau, Xal (Xalo) = Onkel, Xaltî (Xaltîyê) = Tante

Ich glaube, ich brauche es Dir so etwas nicht zu erzählen, Du kannst es, habe ich das Gefühl, hevala delal Zehra.

:-)

'>

'>

'>

20021643 Antworten ...

user_97431

DE TR KU EN

13.02.2009

Bitte um Übersetzung auf Zaza. Danke :)

Hallo Zusammen :)

bin Neu hier ..

und würde mich freuen, wenn man mir bisschen bei übersetzungen helfen würde.

Im türkischen Forum hat man mich nich sonderlich freundlich aufgenommen -.- hoffe hier ist es besser hehe also ich würde das hier gerne übersetzt haben:

ich liebe dich immer noch mein Herz wird für immer nur dir gehören!

danke im vorraus =)

LG

20020579 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Silav KurdishPrincesS!

Herzlich Willkommen - Bixêr hatî!

Bitte macht Dir überhaupt nichts daraus, dass Du bei Kollegen im im türkischen Forum nicht gut aufgenommen worden bist.

Hier bei uns wird jeder Mensch sehr gut aufgenommen und akzeptiert.

Die Herkunft eines Menschens spielt für uns keine Rolle, da wir allen Menschen sind, ob Türke, Kurde, Deutsche oder auch anderen Nationalitäten sind.

Das habe ich schon Mal gehört, dass man dort nicht gut aufgenommen wurde!

Ich übersetze Mal in Kurmancî und hevala Dersim wird bald kommen und den Satz Dir in Zazakî bzw. Dimilkî übersetzen.

Ich liebe dich immer noch mein Herz wird für immer nur dir gehören!

= Ez hêjî hej te dikim, rihê minê hetahetayê ji te re be.

20020605 Antworten ...

user_97431

DE TR KU EN

➤

Yah aber ist nicht weiter schlimm solche

Leute sind für mich keine Menschen mehr

& danke ne ;)

20020971 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Hallo KurdishPrincesS

herzlich Willkommen in unserem Forum :)

Dein Satz auf Zazaki lautet so:

Ich liebe dich immer noch, mein Herz wird für immer nur dir gehören:

ez tora hona zaf haskon, zerriya mi kota tüya

LG

Dersim

20022897 Antworten ...

user_100165

DE

➤

Hallo Zusammen!

=)

Kann mir das jemand auf Zaza übersetzen?

Kankardesim benim!

Sana yarin bol sanslar dilerim!

Biliyorum, yaninda olamam, ama kalbine bakarsan, beni hep orda görürsün.

:)

Dankee!!

:)

20116496 Antworten ...

user_96996

EN DE TR

13.02.2009

kann ich...

kann ich zu meinem patenkind auch dilé min sagen?

oder etwa nicht?

20020512 Antworten ...

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: kann ich...

ja, das sagen Mütter zu ihren Kindern oft.

"Dilê min" - Mein Herz

"Rihê min" - Meine Seele

"Delala/Delalê min" - Meine Niedliche

"Rindika/Rindikê min" - Meine Hübsche

20020572 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: kann ich...

Hallo Nilaya,

bei Kindern sagt man auch gerne

berxê (berxikê) min (m) / berxa (berxika) min (w) = mein Schäflein

LG

Xerîb

20022981 Antworten ...

user_97221

DE KU

10.02.2009

Kann mir jemand übersetzen folgendes..

Ich habe Sehnsucht nach dir..

Trotz alldem was du getan hast liebe ich dich leider..

UND

Ich kann verzeihen aber nicht vergesse

DANKE IM VORRAUS BABYS :D

20015964 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

In Kurnancî?

Liebe Zehir,

herzlich Willkommen.

Hier ist Deine Übersetzung:

Ich habe Sehnsucht nach Dir...

= Ez bêrîya te dikim...

Trotz alldem was du getan hast liebe ich dich leider...

= Herweha te çi kiribe jî, ez dîsa hej te dikim...

Ich kann verzeihen aber nicht vergesse.

= Ez dikarim li te bibûr im, bes ez nikar im jibîr bikim.

20015990 Antworten ...

user_97205

DE KU

08.02.2009

Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Was heißt

Askim ich habe dich sehr vermisst.

Ich liebe Dich.

Vergiss mich bitte nicht.

Denk an mich.

gute nacht Askim

Guten morgen askim...

:D

danke schönnn

20011780 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Herzlich Willkommen, GGDT!

Askim ich habe dich sehr vermisst.

= Evîna min, min gelek bêrîya te kir.

Ich liebe Dich.

= Ez hej te dikim.

Vergiss mich bitte nicht.

= Ez li bextê te, min jibîr neke.

Vergiss mich bitte nicht.

= Min bîne bîra xwe.

Gute nacht Askim

= Şev baş, evîna min.

Guten morgen askim...

= Siba te bixêr, evîna min...

20011827 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Oh, ich habe nicht aufgepasst.

Es ist leider in Kurmancî.

Die Übersetzung könnte eventuell hevala Dersim machen.

LG Hejaro

20012100 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Das stimmt, lieber Hejaro ;-)))

"min bîne bîra xwe" heißt "Denk an mich"

Silavên dilovanî

Berfin

'>

Berfin

20013398 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

HALLI HALLO DA BIN ICH WIEDER :)

Hallo GGDT

dein Übersetzungswunsch auf zazaki lautet so:

Askim ich habe dich sehr vermisst.

eshqe mi, tu zaf kuta mi vir

ich liebe dich

ez tora haskon

vergiss mich bitte nicht

mi hu vira meke

Denk an mich.

to vira mi

gute nacht Askim

seqa tu sero senik bo eshqe mi

Guten morgen askim

Sodire to xer vo esqhe mi

LG dersim

20014077 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Hevala Delal,

es ist schön, dass Du wieder da bist.

Ich vermisse Dich, wenn Du solange weg bleibst.

'>

'>

'>

20014212 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Hi Leute... brauche ein paar übersetzungen auf Zazaca

Hallo Heval

keine sorge, weg bin ich noch nicht :) ich verfolge alles mit im forum ;)

LG

20015863 Antworten ...

user_39149

DE SP EN

07.02.2009

Hallo ihr Lieben, bitte um Übersetzungshilfe!!

Hallo ihr Lieben,

es wäre lieb, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte???

(sie an ihn) :

" Nein danke.

Du hast mich falsch verstanden.

Ich bin einfach nur nett.

Ich möchte NICHTS von dir!!

Keine Geschenke, kein Geld und vor allem keine Beziehung o.ä."

Es wäre wirklich sehr lieb wenn ihr mir helft denn die Person versteht nicht so gut Deutsch und versteht das sonst vielleicht nicht!

VIELEN DANK IM VORAUS.

20010081 Antworten ...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo ihr Lieben, bitte um Übersetzungshilfe!!

Herzlich Willkommen,

liebe MissUnique!

Hier ist Deine Übersetzung:

Na memnûn.

Te ez xelet fêm kirim.

Ez hema wisa mirovek baş im.

Ez tutiştî ji te naxwaz im.

Ne hedîye, ne pere û ne tu hevaltîyê.