Italienisch Deutsch fatto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
Sie haben gut daran getan.	Ha fatto bene.
maschinell gefertigt	fatto a macchina
gemacht	fatto		Adjektiv
rasieren rasierte (hat) rasiert	fare la barba fare		Verb
er hat ein Drama draus gemacht	ha fatto una dramma
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
Hattest du eine gute Fahrt?	Hai fatto un buon viaggio?
wird gemacht	sarà fatto
der / die aus ... besteht	fatto di
ich habe gemacht	ho fatto
abgemacht	affare fatto
so, fertig	ecco fatto
das Ereignis n	il fatto		Substantiv
Gut gemacht!	Ben fatto!
Dekl.der Fakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakt die Fakten / Fakts Genitiv des Fakt[e]s der Fakten / Fakts Dativ dem Fakt den Fakten / Fakts Akkusativ den Fakt die Fakten / Fakts m/n	il fatto m		Substantiv
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
Schön gemacht!	Ben fatto!
Abgemacht!	Affare fatto!
die Tatsache, die Angelegenheit	il fatto m		Substantiv
gesagt getan	detto fatto
ich hab mich totgelacht	mi ha fatto morire dal ridere
ich hätte es lieber nicht gesagt	avrei fatto meglio a non dirlo
ich hab den Trip schon drei mal gemacht	ho gia fatto il giro tre volte
Hast du dich ärztlich untersuchen lassen?	Ti sei fatto visitare da un medico?
(dankbar) das werde ich dir nie vergessen	non dimentichero mai quello che hai fatto
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
für etwas geschaffen sein	essere fatto per
hinsichtlich; was... betrifft	in fatto di
das hast du gut gemacht	hai fatto bene
auf frischer Tat ertappen	cogliere sul fatto
Dekl.die Handarbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handarbeit die Handarbeiten Genitiv der Handarbeit der Handarbeiten Dativ der Handarbeit den Handarbeiten Akkusativ die Handarbeit die Handarbeiten	fatto a mano		Substantiv
was hättest du gemacht	cosa avresti fatto
hausgemacht	fatto in casa		Adjektiv
Sauber.	Fatto a puntino. Esprime approvazione
eine Radtour machen machte eine Radtour (hat) ein Radtour gemacht	fare un giro in bici fare		Verb
Wir hatten Sex.	Abbiamo fatto sesso.
Genau richtig.	Fatto a puntino. esprime approvazione
du hast ins Schwarze getroffen	hai fatto centro
in eigener Sache	per fatto personale
Gedrechselt	fatto al tornio Betonung: t		Adjektiv
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
fest steht, dass	fatto sta che
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
maschinell hergestellt	fatto a macchina
Schon erledigt!	Bell'e fatto!
ist zusammengesetzt aus	è fatto di
heller Tag	il giorno fatto
fix und fertig	bell' e fatto
wie wird es gemacht	com'è fatto
hast du schon vergessen wie sehr er dich leiden ließ	hai gia scordato quanto ti ha fatto soffrire
Du hast ganz schön abkassiert.	Ti sei fatto un bel po' di soldi.
du hast mir weh getan	mi hai fatto male
Was ist mit dir geschehen?	Che fine hai fatto?
der Großteil ist getan	il più è fatto
Wir haben es geschafft!	Ce l'abbiamo fatto