Italienisch Deutsch fanno

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
Tor schießen	fanno goal
sie schaffen es	ce la fanno
sie machen	fanno
rasieren rasierte (hat) rasiert	fare la barba fare		Verb
Die Knie schlottern.	Le gambe fanno giacomo giacomo.		Redewendung
Ist der Supermarkt durchgehend geöffnet?	Al supermercato fanno orario continuato?
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
Sie glucken zusammen.	Fanno comunella.
sie machen	loro fanno
Woran lassen die Bilder Sie denken?	A cosa vi fanno pensare le immagini?
Holzköpfe machen immer Lärm.	Le teste di legno fanno sempre chiasso.
was machen sie?	che cosa fanno?
Was machen sie	che cosa fanno
Was sind sie von Beruf?	Che lavoro fanno?
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
eine Radtour machen machte eine Radtour (hat) ein Radtour gemacht	fare un giro in bici fare		Verb
Diese Hose ist endhässlich.	Questi pantaloni fanno schifo.
ignorier ihn wie alle	ignorarlo come fanno tutti
Frösche ekeln mich an	mi fanno schifo le rane
Mir tun die Füße weh.	Mi fanno male i piedi.
Mir tun die Arme weh.	Mi fanno male le braccia.
die da hinten koksen	quelli la si fanno di coca
ekeln dich die Besoffenen nicht an	non ti fanno schifo gli ubriachi
konjugiere tun	faccio fai fa facciamo fate fanno
aber was tun deine Freunde	ma i tuoi amici che fanno
ich schau mal was die anderen machen	vado a vedere cosa fanno gli altri
gewisse Gespräche schlagen mir auf den Magen	certi discorsi mi fanno rivoltare lo stomaco
Das gemeinsame Lachen und Scherzen tut uns beiden sehr gut.	Le risate insieme e il prenderci reciprocamente in giro fanno bene ad entrambi.
Im Leben zählt nicht ein Atemzug, sondern die Momente, die dir den Atem rauben.	Nella vita non conta un respiro, ma gli attimi che te lo fanno mancare.
Zur Sprache kam hier unter anderem die Gruppe der Nuklearlieferstaaten (Nuclear Suppliers Group, NSG). Die Schweiz übergibt das Präsidium dieser informellen Staatengruppe mit 48 Mitgliedern im Juni an Lettland.www.admin.ch	In questo contesto si è tra l'altro parlato del Gruppo dei fornitori nucleari (Nuclear Suppliers Group, NSG), dato che a giugno la Svizzera trasmetterà alla Lettonia la presidenza di questo gruppo informale di cui fanno parte 48 Stati.www.admin.ch
es schaffen	farcela		Verb
machen, tun	fare		Verb