Italienisch Deutsch [Inf-3]uto, [Inf-5]isto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
1=eins; 2=zwei; 3=drei; 4=vier; 5=fünf; 6=sechs; 7=sieben; 8=acht; 9=neun; 10=zehn	1=uno; 2=due; 3=tre; 4=quattro; 5=cinque; 6=sei; 7=sette; 8=otto; 9=nove; 10=dieci
5 Kilo abnehmen	dimagrire 5 chili
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
5 Zahl	cinque
3 Zahl	tre
seit 5 Tagen Zeitangabe	da 5 giorni
eine von 5	una su cinque
man muss machen, es ist nötig, das zu (tun)	bisogna + inf.
es reichen 3 Bücher	bastano 3 libri
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
Sie erscheinen erscheinen erschien erschienen 3. Pers. Pl. "comparire"	compaiono comparire 3. Pers. Pl. "comparire"		Verb
1. - 2. - 3. - 4. - 5. -	primo - secondo - terzo - quarto - quinto -
würde machen (EZ, 3. Person)	farebbe
3 bis 4% Feuchtigkeit	dal 3 al 4% di umidità
50 dag	5 etti
1/5	un quinto
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
In 5 Minuten bin ich im Büro.	In cinque minuti sono in ufficio.
Die nächste Raststätte ist in 5 km. Entfernung	Il prossimo autogrill è a 5 chilometri.
3-eckiges Sandwich n	il tramezzino m		Substantiv
im 3. Stock	al terzo piano
3-Bett Zimmer n	la camera tripla		Substantiv
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
nur um	pur di + inf.
etwas zu ...	qualcosa da +inf
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
er/sie wird vor 5 Uhr nicht zurück sein. Zeitangabe	non sarà di ritorno prima delle 5.		Redewendung
in der Nacht vom 5. auf den 6. Mai	nella notte tra il 5 e 6 maggio.
Seit vergangenem Januar (5 Punkte) ist der Index geringfügig zurückgegangen.www.admin.ch	Rispetto a gennaio (+5 punti) è leggermente diminuito.www.admin.ch
die Heiligen 3 Könige	i Re Magi		Substantiv
bis vor 3 Tagen Zeitangabe	fino a tre giorni fa
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	Il 5,9 per cento delle infezioni nosocomiali avviene negli ospedaliwww.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com
er hat 5 kilo abgenommen	è dimagrito cinque chili
vom ... bis	dal 5 al 18 agosto
wird können (3. Person EZ)	potrà
regnen (nur 3-te Person)	piovere		Verb
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La bilancia commerciale ha chiuso con un surplus di 2,3 miliardi di franchiwww.admin.ch
Teilnahme, Beteiligung, Anteilnahme, 3 Mitteilung, Anzeige	la partecipazione f		Substantiv
Ich treffe ihn in 5 Minuten.	Lo incontro fra cinque minuti.
er kann nicht bis 3 zählen	non sa fare due più due
was gibt es zu ...?	Che cosa c'è da +inf
Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch	Le importazioni, da parte loro, hanno perfino fatto registrare un aumento del 3,8 %.www.admin.ch
Das museum erstreckt sich über 5 ebenen	il museo è articolato su cinque livelli
normalerweise [Verb in 3. Ps. Sing.] man ...	si è soliti [Verb im Infinitiv] ...		Redewendung
Doch, Dein Paket kam am 25.3.	Sì, il tuo pacco mi è arrivato il 25 marzo.
Landesweit dauerte die tägliche Fahrt zur Arbeit im Jahr 2003 durchschnittlich 24,3 Minuten.www.zeromotorcycles.com	Nel 2003, è stato calcolato che, a livello nazionale, il tempo impiegato per andare a lavorare era di 24,3 minuti.www.zeromotorcycles.com
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Wir sind auch erst vor 5 Minuten gekommen. Verabredung	Anche noi siamo arrivati solo cinque minuti fa.
Befragungen von Motorradfahrern haben ergeben, dass durchschnittlich 5.000 bis 10.000 km pro Jahr mit einem Motorrad gefahren werden.www.zeromotorcycles.com	Secondo i dati forniti dai proprietari, il motociclista medio percorre tra 5.000 e 10.000 km l'anno.www.zeromotorcycles.com
Ja, die Jungs sind heute früh um halb 6 gestartet. Zeitangabe	Sì, i ragazzi sono partiti stamattina alle 5.30.
Der Zug nach München fährt von Bahngleis 5 ab	il treno per Monaco è in partenza dal binario numero cinque
Der statistische Vertrauensbereich liegt bei dieser Stichprobe bei +/- 2,5 Prozent.www.admin.ch	L’intervallo di confidenza statistico del campione è di +/- 2,5 per cento.www.admin.ch
Von dieser positiven Bilanz konnte sich Bundesrätin Simonetta Sommaruga auf ihrer Arbeitsreise in Tunesien am 2. und 3. Oktober 2017 überzeugen.www.admin.ch	È quanto constatato dalla consigliera federale Simonetta Sommaruga in occasione di una visita di lavoro in Tunisia, lunedì 2 e martedì 3 ottobre 2017.www.admin.ch
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	E per finire: i sistemi di controllo e sorveglianza del comportamento dei lavoratori sul posto di lavoro non sono ammessi ( art. 26 dell'ordinanza 3 concernente la legge sul lavoro).www.edoeb.admin.ch
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch	Tra il 2013 e il 2017 il Fondo nazionale svizzero ha promosso una ventina di progetti svizzeri con almeno un partner iraniano, per un totale di circa 3 milioni di franchi.www.admin.ch
Die in 96 Schweizer Spitälern bei 13'000 Patientinnen und Patienten durchgeführte Erhebung kommt zum Schluss, dass 5,9 Prozent der hospitalisierten Personen eine Spitalinfektion erleiden.www.admin.ch	Svolto in 96 ospedali svizzeri su circa 13 000 pazienti, conclude che il 5,9 per cento delle persone ospedalizzate contrae un’infezione nosocomiale.www.admin.ch
Insgesamt nahm auch die Zahl der Rückmeldungen der Spezialbehörden an die kantonalen Kontrollorgane über getroffene Massnahmen und verhängte Sanktionen gegenüber dem Vorjahr ab (3'034, -10%).www.admin.ch	Nel complesso, rispetto all’anno precedente, è diminuito anche il numero dei riscontri delle autorità specializzate agli organi cantonali di controllo sui provvedimenti adottati e sulle sanzioni inflitte (3'034, -10%).www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 29. September 2017 entschieden, dafür im Rahmen des nächsten Ausbauschritts bis 2035 Investitionen im Umfang von 11,5 Milliarden Franken vorzuschlagen.www.admin.ch	Nel corso della seduta del 29 settembre 2017 il Consiglio federale ha deciso di proporre investimenti per 11,5 miliardi di franchi a favore della prossima fase di ampliamento PROSSIF e ha avviato la relativa procedura di consultazione.www.admin.ch