Italienisch Deutsch hênijî(m,-,-,n,n,n)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Erwachsene (-n, -n) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwachsene die Erwachsenen Genitiv des Erwachsenen der Erwachsenen Dativ dem Erwachsenen den Erwachsenen Akkusativ den Erwachsenen die Erwachsenen	adulto		Substantiv	PT
Dekl.die Schallplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallplatte die Schallplatten Genitiv der Schallplatte der Schallplatten Dativ der Schallplatte den Schallplatten Akkusativ die Schallplatte die Schallplatten	il disco -dischi m		Substantiv
Dekl.die Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrede die Ausreden Genitiv der Ausrede der Ausreden Dativ der Ausrede den Ausreden Akkusativ die Ausrede die Ausreden	la scusa -e f		Substantiv
Dekl.die Schande -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schande die Schanden Genitiv der Schande der Schanden Dativ der Schande den Schanden Akkusativ die Schande die Schanden	vergogna		Substantiv
Dekl.die Angabe (-, -n) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben	dato -i		Substantiv
Dekl.die Pfarrkirche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfarrkirche die Pfarrkirchen Genitiv der Pfarrkirche der Pfarrkirchen Dativ der Pfarrkirche den Pfarrkirchen Akkusativ die Pfarrkirche die Pfarrkirchen	chiesa parrocchiale f		Substantiv
Dekl. genaue / getreue Wiedergabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergaben Genitiv der genauen / getreuen Wiedergabe der genauen / getreuen Wiedergaben Dativ der genauen / getreuen Wiedergabe den genauen / getreuen Wiedergabe Akkusativ die genaue / getreue Wiedergabe die genauen / getreuen Wiedergabe	fedeltà in acustica f		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv	SP
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
Quadratmeter m + n	il metro quadrato		Substantiv
es interessiert mich	m'interessa
letzte/n	scorso
das Trostpflaster n ~ (n)	panni caldi m panni caldi pl (consolazione)		Substantiv
▶die Dame (-, -n) f	Signora		Substantiv
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m f		Substantiv	PT
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
eine Wallfahrt f unternehmen	andare n pellegrinaggio m		Substantiv
der Föhn m	l'asciugacapelli m		Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv
die Entlarvung f	lo smascheramento m ~ (m), scoprimento (m)		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
das Juwel n m + w	la gioia f		Substantiv
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
der Gevatter m im M Beispiel: Gevatter Bär	il compare m Beispiel: compare Orso		Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Aktienbesitzer m	l'azionista m+w		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
mit Schleife(n) verziert	infiocchettato		Adjektiv
ich bin für n	non ci sono p
mich interessiert nichts	non m'importa niente
der Henker m	il boia (m, inv.)		Substantiv
die Lastschrift f	l'addebito s. m.		Substantiv
fam Lästerzunge f ~, böse Zunge (f), Lästermaul (n)	fam malaningua f {fam}malaningua		Substantiv
eine(n) Wahnsinnsmann (-frau) sein	essere uno schianto
für n'Appel und n'Ei	per quattro soldi		Redewendung
die Esserei f ~ (f), (fam) Fressen (n)	la pappatoria f		Substantiv
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
Ich habe mich verschluckt.	M'è andato di traverso.
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
der Schneehaufen m	il mucchio m di neve		Substantiv
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Dekl.die Stagione -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stagione die Stagionen Genitiv der Stagione der Stagionen Dativ der Stagione den Stagionen Akkusativ die Stagione die Stagionen stagione {f}: I. {Theater} Stagione {f} / Spielzeit italienischer Operntheater; II. {Theater} Stagione {f} / das Ensemble eines italienischen Operntheaters;	la stagione f	Fachspr.Fachsprache, Theat.Theater	Substantiv
Keiner kann uns das Wasser reichen	Non ce n'è per nessuno
er nahm es fast übel	se n'ebbe quasi per male
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Dumm aus der Wäsche gucke.n	Fare una faccia da stupido.
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
der Schwachsinn m ~, Dummheit (f), Unzulänglichkeit (f), Mangel (m)	la deficienza f		Substantiv
nichteheliche Lebensgemeinschaft mit /ohne Kinder(n)	la famigila di fatto
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
Konjg. von schaden (ind. pres.)	n(u)occio, nuoci, nuoce, n(u)ociamo, n(u)ociete, n(u)occiono