Italienisch Deutsch Leitungen legen / verlegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	depon-e Piemontèis (euv)		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
stellen, legen	mettere		Verb
verlegen sein	essere in imbarazzo
zur Seite legen	mettere da parte
setzen, stellen, legen	mettere		Verb
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
verlegen verlegte (hat) verlegt	trasferì Piemontèis		Verb
verlegen	trasportare		Verb
verlegen	traslocare		Verb
verlegen	dislocare		Verb
verlegen	imbarazzato		Adjektiv
legen	poggiare		Verb
legen	adagiare		Verb
das Legen n	posare		Substantiv
legen Beispiel: ein Buch auf den Tisch legen.	appoggiare Beispiel: appoggiare un libro sul tavolo.		Verb
verlegen	trasferire
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	imbarazzare
in Verlegenheit bringen, verlegen machen	mettere in imbarazzo
legen, liegen	situare
darüber legen	stendere
Fliesen legen	mettere le piastrelle
verlegen, verlieren	smarrire		Verb
beiseite legen	mettere da parte
verlegen, unbeholfen	impacciato
übereinander legen legte übereinander (hat) übereinandergelegt	sovrapon-e Piemontèis		Verb
Parkett verlegen	posare il parquet
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
zurücklegen, beiseite legen	accantonare
▶Konjugieren stellen stellte (hat) gestellt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
den Grundstein legen	posare la prima pietra	archiArchitektur	Redewendung
setzen, stellen, legen	porre		Verb
setzen,legen,stellen	porre		Verb
Legen der Haare	la piega f		Substantiv
setzen setzte (hat) gesetzt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
auf etwas Wert legen	attribuire valore a qc
sich ins Zeug legen legte sich ins Zeug (hat) sich ins Zeug gelegt	deje d'euli 'd ghëmmo deje d'euli 'd ghëmmo Piemontèis		Verb
Wert legen darauf, dass	tenerci che
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
Hand an sich legen	attentare alla propria vita
in die Sonne legen	soleggiare
auf etwas Wert legen	tenere a qc
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
Die Hand ins Feuer legen.	Mettere la mano sul fuoco.
sich ins Zeug legen legte sich ins Zeug (hat) sich ins Zeug gelegt	deje d'euli 'd gòmit deje d'euli 'd gòmit Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
sich ins Zeug legen legte sich ins Zeug (hat) sich ins Zeug gelegt	deje d'euli 'd gomo deje d'euli 'd gomo Piemontèis		Verb
sich gehörig ins Zeug legen	mettersi sotto di brutto		Redewendung
Geld auf die Seite legen	mettere da parte i soldi
dazwischen legen, in den Weg legen	frapporre
sich auf die Sonnenbank legen	fare la lampada
Geld auf die Seite legen	mettere dei soldi da parte
setzen, legen, stellen + part. pass.	porre, posto
eine Decke über das Bett legen	stendere una coperta sul letto
die Hände in den Schoß legen	stare con le mani in mano
den Hörer neben das Telefon legen	staccare il ricevitore
Sich für jemanden ins Zeug legen. Wörtlich: Sich für jemanden vierteilen.	Farsi in quattro per qualcuno.
den Kopf an die Schulter legen	appoggiare la testa alla spalla
offenbaren, enthüllen, offen legen, aufdecken	rivelare