+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienische Grammatik

Fragen zur italienischen Grammatik. Auf der Seite von Zuc findet ihr viel über italienische Grammatik. Übersetzungswünsche bitte ins Übersetzungsforum.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.05.2008

Danke an Wollemaus und Askerdi!

segretaria ist natürlich die Sekretärin und segretariato

das Sekretariat.

Habe erst beim jetzigen Durchlesen den

Unterschied mitbekommen.

Zu den Anmerkungen von Askerdi: Nr.

5 Paolo ....

war vorgegeben ERA oder

è stato così arrabbiato ....

Haben Sie jetzt nur das stato übersehen oder?????

19125731 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ja, das würde mich auch interessieren... AIUTOOO!!

Forse i madrelingua sanno aiutarci ...

Si tratta della seguente frase:

Paolo è stato così / era così arrabbiato con suo padre che è uscito di casa, ha preso la macchina e se n'è tornato a Roma in piena notte.

Io avevo scelto la soluzione con "era".

Askerdi mi ha corretto così: "Paolo SI è così arrabbiato con suo padre..."

Cosa ne pensate?

Direi se possiamo solo scegliere fra "è stato così arrabbiato" o "era così arrabbiato" bisogna usare il verbo all'imperfetto (l'imperfetto per esprimere una condizione, uno stato psichico)!?

19127594 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: ja, das würde mich auch interessieren... AIUTOOO!!

Questa é la risposta giusta - das ist die richtige Antwort:

Paolo era così arrabbiato con suo padre che è uscito di casa, ha preso la macchina ed è tornato a Roma in piena notte.

19128852 Antworten ...

05.05.2008

La forma verbale corretta

Zuerst ein Danke an Wollemaus, bräuchte nochmals Hilfe.

Grazie in anticipo.

1. Marco lunedi non è andato a lavoro perchè la sera

prima aveva bevuto troppo.

2. Secondo me è un bravo attore ed ha anche studiato

3. Ti avevo avvisato già mille volte!

Non comprare più

niente in quel negozzio!

4. Antonia è una ragazza gentile.

Mi è stata sempre

5. Penso che Luca adesso sia un po' arrabiato.

6. I miei genitori verranno presto a trovarmi.

7. Che cosa mi consiglierei?

È meglio il vestito verde

o quello marrone?

8. Buon giorno Signora, prego, si accomodi su quella

9. Prima di venire a Roma io ed Marco eravamo stati

in Italia molte volte.

Sarei andato a fare la spesa, ma faceva troppo

freddo per usscire.

Siamo arrivati da poco, quando abbiamo visto

Massimo in segretaria.

A tutti piacerebbe diventare ricchi e famosi.

Piero, mi prenderesti due biglietti dell'autobus per

Gli animali domestici (Auswahl: sarebbero curati/

andrebbero curati/curano ) con amore.

Quando sono arrivata a casa sua Lucia si era

svegliata cinnque minuti prima.

Credo che Frederico sia andato a letto tardi ieri

Voglio che mio figlio abbia tutto quello che desidera!

Il minesstrone viene mangiato velocemente

altrimenti si raffredda.Uffa geschafft!!!!!!!

bißchen viel, gell?

19124955 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich VERSUCHE, aber warte noch ein bisschen!

1. Marco lunedì non è andato al lavoro perchè la sera

prima aveva bevuto troppo.

2. Secondo me è un bravo attore ed ha anche studiato

3. Ti ho avvisato già mille volte!

Non comprare più

niente in quel negozio!

4. Antonia è una ragazza gentile.

Mi è stata sempre

5. Penso che Luca adesso sia un po' arrabbiato.

6. I miei genitori verranno presto a trovarmi.

7. Che cosa mi consiglieresti?

È meglio il vestito verde

o quello marrone?

8. Buon giorno Signora, prego, si accomodi su quella

9. Prima di venire a Roma io ed Marco siamo stati

in Italia molte volte.

Sarei andato a fare la spesa, ma faceva troppo

freddo per uscire.

Eravamo arrivati da poco, quando abbiamo visto

Massimo in segretariaTO.

(oder was soll der Satz bedeuten??)

A tutti piacerebbe diventare ricchi e famosi.

Piero, mi prenderesti due biglietti dell'autobus per

Gli animali domestici andrebbero curati con amore.

Quando sono arrivata a casa sua Lucia si era

svegliata cinque minuti prima.

Credo che Federico sia andato a letto tardi ieri

Voglio che mio figlio abbia tutto quello che desidera!

Il minestrone viene mangiato velocemente

altrimenti si raffredda.

19125289 Antworten ...

04.05.2008

Noch eine kleine Übung:

1. Posso prendere la penna?

Certo, prendila!

2. Cosa mi consigli di mettere stasera?

Metti il vestito nero.

3. Se queste scarpe ti piacciono le compri!

4. Mi raccomando non tornare dopo mezzanotte!

5. Sono 27 Euro 50.

6. Permesso, posso entrare?

Prego signora, entri!

7. Direttore, dove posso mettere questi fascicoli?

Li metta pure sulla mia scrivania.

8. Allora, mi vuoi dire cos'è successo ieri sera?

Smettila di chiedermelo.

9. Carlo, se vuoi davvero dimagrire mangia più frutta e

verdure e bevi moltaa acqua.

19122234 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Bei 3 würde ich sagen: ...comprale pure!

19122441 Antworten ...

04.05.2008

Il tempo opportuno

Aiutami per favore scegliere le frase giusto.

Grazie in anticipo.

(Imperfetto o Passato prossimo??)

1. Signora, mi scusi, non volevo disturbarla!

2. Abbiamo avuto un appuntamento per cena con

Carlo e Maria, ma Paolo ha voluto andare al

Abbiamo visto CAOS CALMO e ci è

piaciuto moltissimo.

3. Signorina, dunque....

leggo sul Suo CV che si

Economia e Commercio e che poi faceva

un master in marketing a Roma.

Londra in una società di consulenza per 5 anni,

come mai ha lasciato questo lavoro?

Non le è piaciuto?

4. Domenica scorsa siamo andati al lago, ma siamo

ripartiti presto nel pomeriggio perché improvvi-

samente si è messo a piovere.

abbiamo trovato una coda lunghissima di gente

che è tornata a .....

e così siamo arrivati tardi

alla cena di Luisa.

5. Paolo è stata così arrabbiiiato con suo padre che è uscito di casa, ha preso la macchina e se n'è tornato a Roma in piena notte.

Sulla strada ha

nevicato moltissimo e l'autostrada era chiusa.

19121994 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Mein Vorschlag...

...

aber warte noch, ob es jemand anders beurteilt!!

Bei 3 denke ich brauchst du das passato prossimo: ha fatto un master

...

Bei 4 würde ich ein imperfetto wählen: di gente che tornava

...

Bei 5 würde ich sagen: era così arrabbiato

...

.

19122197 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Mein Vorschlag...

Mein Vorschlag...

Aiutami per favore A scegliere le frasI giustE.

Grazie in anticipo.

(Imperfetto o Passato prossimo??)

1. Signora, mi scusi, non volevo disturbarla!

2. Abbiamo avuto un appuntamento per cena con

Carlo e Maria, ma Paolo ha voluto andare al

Abbiamo visto CAOS CALMO e ci è

piaciuto moltissimo.

3. Signorina, dunque....

leggo sul Suo CV che si

è laureata in Economia e Commercio e che poi HA FATTO un master in marketing a Roma.

Poi HA LAVORATO a Londra in una società di consulenza per 5 anni, come mai ha lasciato questo lavoro?

Non le è piaciuto?

4. Domenica scorsa siamo andati al lago, ma siamo

ripartiti presto nel pomeriggio perché improvvisamente si è messo a piovere.

Sulla statale abbiamo trovato una coda lunghissima di gente che TORNAVA a .....

e così siamo arrivati tardi alla cena di Luisa.

5. Paolo SI è così arrabbiato con suo padre che è uscito di casa, ha preso la macchina e se n'è tornato a Roma in piena notte.

Sulla strada ha nevicato moltissimo e l'autostrada era chiusa.

19122514 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Mein Vorschlag...

obige Aufgabe wurde mir in Satz zwei wie folgt korrigiert:

Avevamo un appartamento per cena con Carlo e Maria, ma Paola voleva andare al cinema.

Abbiamo visto CAOS CALMO e ci è piaciuto moltissimo.

19185216 Antworten ...

03.05.2008

Il pronome corretto? Mille grazie in anticipo

1. Caro Marco, TI scrivo prima di tutto per

ringraziarTI della belissima vacanza che ho

passato nel vostro agriturismo.

2. MI sono davvero divertito e MI è piaciuto

moltissimo abitare nella compagna Toscana per

3. Anche i miei amici tedeschi SI sono divertiti e TI

4. Loro MI hanno chiesto di chiederTI se per caso

hai trovato la loro macchina fotografica digitale.

Sono sicuri di aversiLA laschiata all'agriturismo,

in giardino o nella sala delle colazioni.

5. Non è preziosa, ma Dietrich l'aveva regalata a

Melanie per il compleanno e lei LA tiene tanto

6. L'hai trovata per caso?

Se sì, ti prego di metterTi

in contatto con LEI e di scriverLE direttamente.

7. Il suo e-mail è .......

8. Oppure puoi telefonarLE :

9. Il suo numer è ...............

Bene, spero di venire a trovarLA presto,

salutati / mi/ si tutto lo staff.

19119863 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Il pronome corretto? Mille grazie in anticipo

Da sind auch ein paar Abschreibefehler:

- della beLLissima

- nella cAmpagna Toscana

- di averLA laSCiata

- lei CI tiene tanto

- il suo numerO

- di venire a trovarTI presto

- salutaMI tutto lo staff

19120009 Antworten ...

03.05.2008

1. Le lezioni a .....

sono dalle 9 000 alle 13.00

2. Mio padre è nato in Inghilterra nel 1941

3. Di notte lavoravo in un bar

4. In estate mi piace andare al mare

5. Abito a .....

6. Dove vai di solito in vacanza?

Vado sempre nell'estero

7. Il vino bianco è in frigorifero

8. Vado al cinema due volte fra una settimana ??

9. Non mi piacciono i maglioni da lana invece adoro le

camicie dei righe con la giacca

10.Ch cosa regali a Lucia per S.Valentino?

comprato una scatola di cioccolatini.

11.A chi è la borsa che c'è all'ingresso?

12.Cosa avete mangiato a Paolo?

Unrisotto dei funghi

13.A Natale siamo andati tutti a sciaare alla casa dei

genitori di Alice.

Grazie in anticipo

- Nymphe'>

- Nymphe'>

- Nymphe'>

19118854 Antworten ...

IT DE

➤

6. Dove vai di solito in vacanza?

Vado sempre all'estero

8. Vado al cinema due volte alla settimana ??

9. Non mi piacciono i maglioni di lana invece adoro le camicie arighe con la giacca

11.Di chi è la borsa che c'è all'ingresso?

12.Cosa avete mangiato da Paolo?

Un fantastico risotto ai funghi!

13.A Natale siamo andati tutti a sciare dai

genitori di Alice.

19119123 Antworten ...

02.05.2008

Bitte um Korrektur

Artikel sind einzusetzen: (Grazia in anticipo!)

Voglio descrivervi mia migliore amica.

Si chiama Paola, ha la mia stessa età ed è la studentessa alla facoltà di Legge.

Abbiamo frequentato la stessa classe al liceo, eravamo compagne di banco.

Paola ha i capelli scuri, lunghi, di solito raccolti.

La pelle è chiarissima, le labbra sono carnose, i lineamenti del viso sono regolari.

Ha gli occhi grandissimi, chiari.

La mamma di Paola è tedesca, e forse per questo lei non ha i colori scuri tipici degli italiani.

Paola ha le mani belissime, affusolate come quelle dei pianisti.

Non è molto alta, ma è snella e ha il fisico armonioso.

Le suo carattere?

Paola è sensibile, intelligente, aperta, simpatica, colta, riflessiva, disponibile, generosa, spiritosa e soprattutt è una buona amica perché sa ascoltare!

19117637 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Korrektur

Artikel sind einzusetzen: (GraziE in anticipo!)

Voglio descrivervi LA mia migliore amica.

Si chiama Paola, ha la mia stessa età ed è studentessa alla facoltà di Legge.

Abbiamo frequentato la stessa classe al liceo, eravamo compagne di banco.

Paola ha i capelli scuri, lunghi, di solito raccolti.

La pelle è chiarissima, le labbra sono carnose, i lineamenti del viso sono regolari.

Ha gli occhi grandissimi, chiari.

La mamma di Paola è tedesca, e forse per questo lei non ha i colori scuri tipici degli italiani.

Paola ha le mani belLissime, affusolate come quelle dei pianisti.

Non è molto alta, ma è snella e ha il fisico armonioso.

IL suo carattere?

Paola è sensibile, intelligente, aperta, simpatica, colta, riflessiva, disponibile, generosa, spiritosa e soprattuttO è una buona amica perché sa ascoltare!

(Grazie = Danke / Grazia = Anmut - Gnade - Gunst - Begnadigung)

19118714 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken