Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La piazza

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

293

291

mars ..

DE IT EN FR SP

19.12.2008

Ich hab auch was...

Die letzten Worte

...

des Briefträgers: "Guuuuter Hund, braaaaver Hund

...

eines LKW-Fahrers: "Diese alten Holzbrücken halten ewig!"

...

des Zahnarztes: "Hab ich den Nerv getroffen?"

...

des Nitroglyzerinlieferanten: "Fang!"

...

einer Geisel bei einem Bankraub: "Du wirst niemals schießen, Feigling!"

...

des Detektivs: "Klarer Fall, Sie sind der Mörder!"

...

eines Reporters: "

...

und die Lawine kommt mir entgegen

...

des Elektrikers: "Ich schalte jetzt ein."

...

des Sprengmeisters: "Was ist denn das für ein Draht?"

...

des U-Boot-Matrosen: "Hier sollte mal gelüftet werden."

...

des Rennfahrers: "Ob der Mechaniker weiß, dass ich mit seiner Freundin schlafe?"

19914971 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Ich hab auch was...

:-)))))

Buongiorno cara Margittina,

da heute mein erster freier Tag ist, werde ich mich gleich ins Einkaufsgewühl stürzen..

Langsam wird's ja mal Zeit, mir um Weihnachtsgeschenke Gedanken zu machen.....

Frohes Shoppen an alle Anderen, denen es genauso geht wie mir ;-)

19915828 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ich hab auch was...

Buongiorno cara Principessa,

ich muss auch gleich noch los.

Wieso musst du Geschenke kaufen.

ich dachte, die bringt der Weihnachtsmann?

;)

Lass es gemütlich angehen, es gibt ja noch einen Montag und einen Dienstag und sogar am Mittwoch Morgen kannst du noch was kaufen..;)

19915884 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Ich hab auch was...

Hallöchen Margitta,

hast du das mit Weihnachten und den Geschenken noch nicht begriffen.

Das muss sich doch alles "rentieren", oder?

Deshalb hat der Weihnachtsmann auch gleich 6 davon vor seinem Schlitten!

Grüße

JRW

19916148 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ich hab auch was...

Hallo Girogio,

rentieren ist guuut...

auf was du immer kommst...,)

Grüße an dich und nach Kölle,

Margitta

19916677 Antworten ...

Jenni161 .

EN DE IT

18.12.2008

Noch rätselt eine Gruppe Wissenschaftler über die Herkunft von Ötzi.

1) Österreicher kann er nicht sein, man hat Hirn gefunden.

2) Italiener kann er auch keiner sein, er hatte Werkzeug dabei.

3) Vielleicht ist er ein Schweizer, weil er vom Gletscher überholt wurde.

4) Aber wahrscheinlich ist er Deutscher, denn wer geht sonst mit Sandalen ins Hochgebirge ...

:-)

19914520 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: :-)

Hatte er Tennissocken in den Sandalen an?

;-))

19914523 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: :-)

Wer trägt denn Tennissocken in den Sandalen?

--uiiii--

19914968 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

18.12.2008

Ratisbonne

..das stand am Bus der Regensburger Domspatzen...was heißt das?

19914099 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ratisbonne

Französisch Ratisbonne (en allemand : Regensburg),

19914118 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ratisbonne

..e in italiano Ratisbona...

Buongiorno Fabio,

aber wieso stehts in Französisch am Bus?...naja...egal..

Grazie e buona giornata

19914127 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ratisbonne

Partnerstadt von Clermont-Ferrand (France)

19914142 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ratisbonne

aaaaah, das wirds sein....

Fabio, du bist gut...:)

19914149 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

18.12.2008

Capodanno italiano

Per passare il tempo in attesa della mezzanotte, in Italia,

oltre a mangiare e bere on compagnia di amici e parenti,

si usa giocare a diversi gioci di carte oppure a tombola.

Molto in voga è il gioco di carte del "mercante in fiera".

La tradizione prevede diversi rituali sacramantici come

quello, che vale sia per gli uomini che per le donne, di

indossare biancheria intima di colore rosso, che in

genere viene regalata a Natale.

Le lenticchie con il

cotechino o lo zampone vengono mangiate a cena il

31 dicembre come auspicio di ricchezza.

Un'altra

tradizione prevede, a mezzanotte, di baciarsi sotto il

vischio.

Übersetzung:

http://stockholm.pauker.at/VIP/mars/kate_DE/8561

19914063 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

18.12.2008

Buongiorno a tutti...:)))

Möchtet ihr was vom -Capodanno italiano- lesen?

Schweigen ist Zustimmung...;)

19914039 Antworten ...

danj .

DE IT D0 EN

17.12.2008

Ha,was habe Ich heute für ein Glück...

"meine" besten Mädels sind online:

Vielleicht könnt Ihr mir ne Hilfe geben:

Hat sich ja schon rumgesprochen (ha)

Mia Sabine e Io verreisen vom 24.-27.12 wohin ???

Habt Ihr nen Tip?

Soll was los sein und günstig und 2-3 Std.

von Nürnberg entfernt.(Auto)-Richtung Süden(Salzburg?Bodensee?) Also sind grosse Städte gefragt.

Legt mal los Ihr guten

erwarte alle Antworten voller Sehnsucht ;))) Grüßle

19912622 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...

Oh, da kann ich dir gar nicht helfen.

Ich kenne Lindau am Bodensee, aber ob da viel los ist...keine Ahnung.

Mir hats dort jedenfalls gefallen.

Ich kenne Salzburg nur von Tagesausflügen.

Auch sehr schön dort....

Vielleicht meldet sich eine Bayerin...die kennen sich im Süden besser aus.....

19912661 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...

Ciao Dani!

Ich bin der gleichen Meinung wie trattino.

Kitzbühel ist wirklich traumhaft, allerdings sehe ich keine Chancen im Bezug auf Zimmer.

Salzburg würde ich auch noch empfehlen, gerade um die Weihnachtszeit.

Es gibt ja auch noch rundum einige Ausflugsmöglichkeiten (wie z.B. Berchtesgaden mit Königssee).

Ihr seid aber ganz schön spät dran mit der Planung.

Das Problem wird sicher auch da die Unterkunft sein (außer Ihr blättert einige Euros hin!)

Also viel Glück bei der Suche.

LG Eva :))

19914242 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ha,was habe Ich heute für ein Glück...

19913877 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

17.12.2008

Anfang der Übersetzung

Boris Pasternak

La stella di Natale

Era pieno inverno.

Soffiava il vento dalla steppa.

E aveva freddo il neonato nella grotta

sul pendio della collina.

L'alito del bue lo riscaldava.

Animali domestici stavano nella grotta,

sulla culla vagava un tiepido vapore.

Scossi dalle pelli le paglie del giaciglio

e i grani di miglio

dalle rupi guardavano

assonnati i pastori...

E lì accanto, mai vista sino allora,

più modesta d'un lucignolo

alla finestrella d'un capanno,

tremava una stella sulla strada di Betlemme...

Übersetzung:

Der Weihnachtsstern

Es ist tiefer Winter.

Der Steppenwind bläst.

Und das Neugeborene friert

in der Grotte am Hang des Hügels.

Der Atem des Ochsen wärmt es.

Haustiere sind in der Grotte,

über der Wiege schwebt ein milder Dunst.

Wenn ich Imperfekt nehme, hört es sich doof an...oder nicht?

Deswegen dachte ich, das wäre dasselbe wie beim Besprechen von Fotos...

19912587 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Mein Anfang der Übersetzung

Tja, ich weiß nicht, eine Regel gibt es da sicher nicht...

kann ich mir nicht vorstellen!??

Ich finde, im Imperfekt hört es sich auch nicht schlecht an.

Aber wenn es dir so besser gefällt, ist es vermutlich ok.

Ich habe gerade versucht, eine deutsche "Originalfassung" zu ergoogeln, aber ich finde keine...

19912607 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Mein Anfang der Übersetzung

Es war tiefer Winter.

Der Steppenwind blies.

Und das Neugeborene fror

in der Grotte am Hang des Hügels.

Der Atem des Ochsen wärmte es.

Haustiere waren in der Grotte,

über der Wiege schwebte ein milder Dunst.

Hört sich das gut an?

Dann mach ich es so.

Ist ja eh nur eine Übersetzung...

Ja, komisch, das Gedicht müsste es in Deutsch doch auch geben...

Ich dank dir , Wollemaus....

19912615 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Mein Anfang der Übersetzung

Du besitzt nicht zufällig den Roman "Dr. Schiwago"?

Ich hatte gerade beim Googeln den Eindruck, dass sich das Gedicht am Ende der ital.

Fassung des Buches befindet...

vielleicht ja auch in der deutschen Ausgabe...

Aber wenn du es auf deine Seite stellen möchtest, ist vielleicht sowieso die wörtlichere Übersetzung die Bessere...

damit du keine Lernenden verwirrst ;)

19912631 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Mein Anfang der Übersetzung

Aaaaah...ich hab mich auch schon gewundert, dass andauern Dr. Schiwago erschien.....

19912660 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken