Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi Teresa,
hier also die news:

Ah, im Grunde eine Dummheit... Weißt du, dass er mich heute angeschaut und dabei angelächelt hat? Ich bin glücklich! - Weißt du (eigentlich), wie unterhaltsam XXX ist? Ich bin heute angerufen worden, aber nur wegen eines Saftes (Anm.: Interpretation offen, bis hin zum Heilmittel oder "Zaubertrank"), den ich machen soll. Kisssses. - Ah, schau, dass du wieder in Ordnung kommst (Fieber :-()

Ciao, Tamy.

Vielen Dank, Tamy! Ja, mit dem Satz:" Ich bin heute angerufen....." kann ich selbst nichts anfangen? Buona serata!

Hallo und guten Morgen,

die Uebersetzung von Tamy passt ja eigentlich, aber wenn du mit dem "anrufen" nichts anfangen kannst, dann waere das meine Version ;-)

Na ja, eine Kleinigkeit eigentlich.... Weisst du, dass mich XX heute angeschaut und angelaechelt hat? Ich bin gluecklich! Weisst du wie unterhaltsam XX ist. Nach mir haben sie verlangt, aber nur um einen (Apotheker-, Zauber-)Trank zuzubereiten. Kuesssssssssssse - ah, und schau dass du wieder schnell auf die Beine kommst (Fieber :-()

Buongiornooooooooooo .... vielen Dank ... es ist gestern angekommen!!!
Heute Morgen bist du mir zuvorgekommen… Ihr wart sehr lieb, Giuliana war ganz aus dem Häuschen, als sie es gesehen hat… Es hat ihr so sehr gefallen!!! DANKE!!
Ich bin froh, dass die Glückwunschkarte mit dem kleinen Geschenk für Sara schon angekommen ist. Es sind Aufkleber, die Licht aufnehmen und nachts leuchten, so dass man einen Sternenhimmel im Zimmer zu haben scheint!!
Ich habe sie auch bei Giuliana angebracht und jeden Abend, wenn zum Schlafengehen das Licht ausgemacht wird, müssen wir sie anschauen und berühren… das ist lustig!!
Euch geht es gut? Hier sind die Tage schön, aber sehr kalt! Ich schicke dir ein Foto von Giuliana im Halloween-Kostüm, damit du was zum Lachen hast!! Ich möchte auch ein Foto von Sara. Dicke Umarmung…

Ciao, Tamy.

Danke dir, Tamy!

Avete già ricevuto il pacchetto per Giuliana?
La vostra carta ci è già arrivata!
Grazie!

Ciao, Tamy.

Danke!!!

Das ist nicht die wörtliche Übersetzung, aber eine sinngemäße ("Wir müssen zur Lösung beitragen - nicht dazu, das Problem zu verschlimmern."). Oft sind wörtliche Übersetzungen sowieso nicht die allerbesten.
Zur Vervollständigung: Wörtlich wäre es m.E.: "Dobbiamo/dovremmo essere parte della soluzione e non del problema."

PS: Aber Snoopy, das war dir doch sicher selbst klar!?

Ja Wollemaus, war mir schon klar. Ich bestehe nicht immer auf die letterale Übersetzung...... sondern auf Sinngemäßes und Subjektives. Das ist doch das Schöne am Übersetzen, denk ich mal..... weil es lebendig ist und nicht am Reißbrett konstruiert und rigider Regeln unterworfen.
Ganz lieben Dank für deine Hilfe. Vlg

Ha, bei so viel Liberalität reizt es mich, den Gegenpart zu übernehmen:
es handelt sich im "Deutschen" nämlich um eine "literale" Übersetzung - was allerdings dem einen sein "literal" ist dem andern, in diesem Fall dem Italiener, sein "letterale".

Ciao, Tamy. (:-))

Ich würde gern verstehen, was die, die zum zweiten Mal heiraten, beim ersten Mal nicht verstanden haben.

Ich würde gern verstehen, warum die, die als zweite übersetzen, vom ersten Mal nichts mitbekommen haben!! (:-))

Ich würde gerne bei denjenigen, die ein zweites Mal heiraten, verstehen wollen, was sie vom ersten Mal nicht kapiert haben.

(tz, tz, tz...)

Ciao, Tamy.

Ciao! Wie schön von dir zu hören! Dein Italienisch ist viel besser geworden und es freut mich, dass alles in Ordnung ist. Ich bin diese Woche in Wien und suche eine Arbeitsmöglichkeit. (Bei mir) ist alles in Ordnung. Es wäre schön, wenn wir uns sehen würden. Das nächste Mal, wenn ich nach Österreich komme, sag ich es dir (vorher). Vielleicht sehen wir uns in Bruck a.d.Mur oder in Triest? Ein Kuss an euch alle!

Ciao, Tamy.

Vielen Dank, dass ging aber schnell!

Hallo Hj,
das scheint mir doch ganz gut gelungen!

come si fa i dolci > come si fanno i dolci.
Statt " fa una pausa di fare" gefällt mir besser: fa una pausa dalla produzione dolciaria

Ciao, Tamy.

mille grazie, Tamy - LG Hj

Ergänzung: grazie da parte di... gli ingredienti

herzlichen Dank, Wollemaus! Dank Dir werde ich noch perfekt. - LG Hj