Ha, bei so viel Liberalität reizt es mich, den Gegenpart zu übernehmen:
es handelt sich im "Deutschen" nämlich um eine "literale" Übersetzung - was allerdings dem einen sein "literal" ist dem andern, in diesem Fall dem Italiener, sein "letterale".
Yep, bist ein überaus aufmerksames und taffes Tamy...Hut ab. Die Nikoläuse stehen bereits in den Startlöchern .......auch dir und deinen Lieben ein schönes Fest. Vlg
