Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Che grande gioia sentirvi - grazie mille per la buona notizia. Due mesi fa mi sono trasferita a Monaco di Baviera per laurearmi. Ma forse potete venire a trovarmi un giorno. Ci vediamo in ogni caso, a Monaco o a Milano. Ecco il mio nuovo indirizzo:

Nel frattempo vi mando gli auguri e vi saluto con affetto

La piccola Anna deve essere cresciuta molto - ci sono delle nuove foto?

wie man das mit dem Promotionsstudium übersetzt weiß ich nicht. In Italien ist das System anders, da hat man mit der Abschlussarbeit am Ende des Studiums, auch beim Bachelor, automatisch den Dott. Titel. Ein extra Promotionsstudium gibt es meines Wissens nicht. Der Begriff für diesen Abschluss heißt :laurearsi = Hochschul-Abschluss erwerben. habe deinen Satz jetzt mal damit übersetzt. Vielleicht kommt noch ein Muttersprachler, der dir das Promotionsstudium für einen Italiener verständlich übersetzt...

Liebe maestra enai! Vielen herzlichen Dank! Könnte man auch sagen: iniziare un dottorato?
Alles Gute und nochmals danke für Deine schnelle Antwort! Biancaneve1

Tut mir leid, das weiß ich nicht.

Hallo Vally,

ich habe leider nur ganz kurz Zeit, habe es deshalb sehr schnell übersetzt, es könnten Fehler dabei sein, aber verstehen wird er es sicher gut...nur...ich schaffe es nicht es mir noch einmal durchzulesen..Sorry.
Sonst warte eventuell bis wer anderer es macht.
LG und viel Glück!


Con questo messaggio vorrei un po' cercare di farti capire il mio stato d'animo. Sono successe talmente tante cose ultimamente che faccio fatica a riflettere attentamente su tutto. Hai straziato il mio cuore fino a ridurlo in mille pezzi quando all'epoca hai deciso di voler stare con quella donna. Puoi solo lontanamente immaginarti come ci si senta a portare in grembo il figlio del tuo uomo e sapere che lui quei giorni se le passava con lei. Tu dici ogni volta che è stato un errore per te e che non significa niente per te. Ma non puoi comprendere che per me invece significa tanto? Io ho rivoluzionato tutta la mia vita di allora per te. Ho rinunciato a tutto per darci la possibilità di un futuro insieme. Sono arrivata addirittura a mentire e a dire di aver rinunciato con un interruzione di gravidanza al mio bambino perché tutti voi mi avevate messo sotto pressione. Tutto questo solo per salvaguardare la vita di mio figlio perché avevo così tanta paura di poter cedere alla fine alle vostre pressioni e farlo via. Invece sono stata forte e ho affrontato tutto da sola, tutta la gravidanza, tutti quei mesi sola così piena di disperazione al punto di sentirmi impazzire. Ma mai ho perso la speranza che saremmo diventata una famiglia unita prima o poi. E' quel pensiero che non mi ha fatto desistere. Ogni volta sono partita per raggiungerti in gravidanza avvanzata per poi sentirmi dire che ero cattiva. Quante volte ho subito i tuoi insulti, quante volte ti ho aspettato in stazione come fossi un'asociale per poi vederti giusto per dieci minuti? Solo dieci minuti avevi per me perché c'era il negozio che ti aspettava perché tutto era più importanto di me. E io ho tenuto sempre la bocca chiusa sperando che arrivassi da te a riconoscere di sbagliare. Mi dici continuamente, cercati l'uomo giusto per te che fa tutto come vuoi e dici tu. Continuamente mi rinfacci il mio passato. E' così che si comporta un uomo verso la madre di suo figlio? Potresti farmi vedere una sola donna che subirebbe tutte queste cose senza mai controbattere nemmeno con una parola. Non mi hai mai stimata, mai rispettata e al contrario ero io a dovermi sempre sentir accusata di quanto fossi terribile. Persino quando nostro figlio dopo la nascita era ricoverato all'ospedale pedriatico mi hai distrutta al telefono nonostante io fossi già vicino ad un esaurimento nervoso perché Dino stava così male. E perfino allora sono rimasta zitta perché non volevo farti innervosire più di quanto già lo fosti. Sempre con quella speranza che arrivasse il momento dell'esame di coscenza per te in cui ti dicessi: "ehi, ma che sto dicendo?"
Ma ora che non riesco a trattenere più tutto questo dentro di me e che sbotto per tutto quel starmi zitta e incassare soltanto, ora ti meravigli perchè mi prendo la libertà di replicare. Non capisci che anch'io sto solo cercando di superare questa situazione e di venirne a capo.

Er hat es mir als gut verstanden, tausend dank an dich :-*

guten Morgen Nalla,


Purtroppo quest'anno non possiamo venire. Mi restano ancora solo 10 giorni di vacanza e ho da sistemare veramente ancora troppe cose prima di Natale. In compenso però spero che verremo l'anno prossimo poi in tre.

vielen, lieben dank vanilla :) ich hätte aber noch einen kleinen satz :)

bis jetzt wissen wir noch nicht was es wird, aber auf dem ultraschallbild sieht es aus wie eine schildkröte

gerne:-)

attualmente non si riconosce ancora il sesso, ma nell'immagine degli ultrasuoni sembra una minuscola tartarughina :-)

Hallo Pralinona,

Forse Dio vuole che nel corso della tua vita incontri tante persone false(im Sinne von verlogen)/ sbagliate(im Sinne von unrichtig) in modo che quando arriva quella giusta tu sappia poi apprezzarla ed esserne riconoscente.

Grazie mille Vanilla!

Ciao Silvia,


Sai quanto io assapori momenti come quelli di ieri passati con te? Semplicemente stare vicino a te, poggiare la mia testa sul tuo petto e sentir battere il tuo cuore...non servono più parole... Il fatto che abbia potuto passare del tempo con te già due volte questa settimana è per me il più bel regalo di compleanno per quest'anno :-)

Se mi fossi ricordata (du bist eine Sie, oder? ich kann es mir einfach nicht merken...) del fatto che oggi si festeggia la giornata mondiale del bacio mi sarei fermata più a lungo. Be', allora ti invio un mega bacio, forse già in questo momento senti che sta arrivando.

Vielen Dank, Sabine. Ja, ich bin weiblich. Sollte ich vielleicht mal dazu schreiben, was? Schönen Abend noch. Edel

Il tuo sito internet sarò senz’altro fantastico. Ce la farai, lo so di certo!! A volte per fare una cosa ci vuole più tempo di quanto si pensi. Presto e bene non stanno insieme. Quando io ho un mal di testa prendo subito un farmaco. Il corpo non deve sopportare dolori troppo forti o per periodi troppo lunghi. Lo dice anche il mio medico di famiglia e io ascolto il suo consiglio…
Mi dispiace per quanto riguarda la tua macchina… era proprio il momento sbagliato per un guasto.
Come stanno i tuoi figli? Siete nel profondo del mio cuore e mi manchi da morire. Sei parte di me… sarà così per sempre. Non devi scusarti di niente. Mi basta sapere che mi pensi. Ci accompagniamo ormai da tanto tempo, purtroppo siamo lontani ma col cuore siamo vicini e c’è un forte legame tra di noi. Solo questo è l’importante.
Spero che un giorno possiamo abbracciarci.