Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Amore mio, ogni volta che il tuo respiro si unisce al mio è una emozione nuova e irripetibile, ogni volta è la prima nel desiderio averti e sentirti

lg, silvia

Ich wünsche dir ein ganz tolles Wochenend!!!!

La cioccolata preferisco mangiarla dentro con il fresco dell’aria condizionata, perché se la mangio di fuori, con questa canicola mi si squaglia tutta.

Die Schokolade esse ich lieber drinnen mit der frische Luft der Klimaanlage, weil wenn ich sie bei dieser Hundtagehitze draußen esse, schmilzt sie mir gänzlich .

Danke Daniel! Das ist wirklich total nett von dir! Ich hoffe deine Eltern haben nichts dagegen! Sag ihnen viele liebe grüsse von patrick und mir! gehen wir eigentlich wieder nach Santa Maria?

Diese Wort wird mit Verkehrsinsel übersetzt. Aber schaut ihr das bild http://www.sicemspa.net/prefabbricati/cordolo.jpg
Ist dieser "Spartitraffico" ein Verkehrsinsel?
Gibt es ein Wort, um diese feste Fahrbahnbegrenzung zu definieren oder reicht einfach "Fahrbahnbegrenzung" zu sagen?

danke

Affinché le auto non sfreccino in prossimità di quell’incrocio sarebbe utile fissare sul manto stradale dei dissuasori di velocità

Damit die Autos nicht mehr in der Nähe der Kreuzung daherflitzen, wäre es praktisch auf die Straßendecke einige Bremsschwellen anzubringen.

Ja jemand hat es organisiert das die Tochter meiner Cousine von da unten wegen xxy angereist ist,sie ist im gleichem alter!
Das hat mich wirklich sehr gefreut auch für xxy war es toll,wenn man bedenkt was für eine weite Reise das Mädchen hinter sich hat,aber so konnten sie sich weningstens etwas kennen lernen.:))