+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN AR DE

02.07.2010

Kann jemand mir das nochma Übersetzen?

du bist die freundin von meinem Vater?

Du bist 6 Jahre älter als ich.

Ich bin grad einbisschen geschockt, tut mir leid.

Habe das nicht erwartet.

Ich habe meiner Tante Carmen schon geschrieben.

Und ihr gesagt das dass Hotel in San Julian schon bezahlt ist und ich mit meinem Freund komme.

Ich freue mich ehrlich sehr meinen Vater kennenzulernen aber ich werde ins Hotel gehen.

Seit mir nicht böse.

Es ist nicht einfach für mich nach 21 Jahren einfach vor ihm zu stehen.

Ich brauche ein bisschen zeit um auf malta anzukommen, Werde mich dann Abends auf dem Weg machen zum Terrazzino, oke?

Richte meinem Vater das bitte aus.

21102044 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Dankeschön =)

tu sei la compagna di mio padre?

Hai 6 anni più di me.

In questo momento sono un po' scioccata, mi dispiace.

Non me l'aspettavo.

Ho già scritto a mia zia Carmen.

Le ho detto che l'albergo a San Julian è già pagato e che vengo con il mio compagno.

Sono contentissima di conoscere mio padre ma soggiornerò in albergo.

Non prendetevela.

Per me non è semplice trovarlo di fronte dopo 21 anni.

Ho bisogno di un po' di tempo per arrivare a Malta, poi di sera mi incamminerò verso il Terrazzino, ok?

Ti prego di riferirlo a mio padre.

21102049 Antworten ...

IT EN AR DE

➤

➤

Danke: Re: Dankeschön =)

(at) Woll iwas ist der meinung ich hätte mich bei dir nicht Ausreichend bedankt, tut mir Leid.

Ich bin dir sehr Dankar für die Übersetzung!

21103370 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Dankeschön =)

Ein Auszug aus den Spielregeln :

B. Außerdem ist für uns wichtig:

2. Höflichkeit und gute Umgangsformen.

Wir erwarten von jedem User, der hier Hilfe sucht, dass er im Betreff oder als erste Zeile kurz und klar sagt, was gemacht werden soll.

Unverzichtbar sind Danke im Voraus und Bitte.

3. Denkt bitte daran, eure Antworten ?abzuholen?, das bedeutet, dass ihr noch einmal auf unsere Seite kommt und dem Helfer ein freundliches Danke für die Hilfe als angehängte Antwort hinterlasst.

Das motiviert alle, die in diesem Forum mitarbeiten!

21103385 Antworten ...

IT EN AR DE

02.07.2010

Brauche ganz dringend Übersetzung!

Du bist so lieb ein schatz.

Ich hatte immer so große Angst Kontakt zu euch aufzubauen da ich dachte das ihr mich nicht akzeptieren werdet.

Aber die Angst nimmst du mir gerade sehr.

Wie es mich freuen würde meine ganzen cousings /-cousinnen, Tanten/Onkels kennenzulernen.

Wie aufgeregt ich bin in den Flieger zu steigen und kurz darauf nach 21 Jahren vor diesem Mann zu stehen der mein vater ist und den ich mir immer gewünscht habe.

So oft habe ich versucht Salvo zu finden.

Und es war ehrlich nicht >> mehr einfach.

Ich bin dir sehr dankbar das du mir/uns helfen willst.

Meine Mama sagt ständig ich bin wie mein Vater =) vorallem so stur und sehr schnell auf 180 =) Ich weiß auch von ihr das er damals viel scheisse gebaut hat.

Er muss sehr interessant sein.

Ich bin wirklich sehr sehr aufgeregt.

Wie gesagt mein problem ist das ich kein Italienisch spreche und auf angelos Frau mit dem english angewiesen bin.

Aber trotzdem sollte das nicht daran hindern euch alle zu sehen.

Finde es ehrlich so schade das ihr alle soweit auseinander wohnt.

Ich erkundige mich mal ob ich auf einfachen wege von malta nach augusta kommen kann für einen tag ok?

=) Dank Jolanda bin ich erst soweit gekommen.

Sie ist ein sehr guter Mensch.

In meinem Land sind die menschen alle sehr egoistisch und falsch.

Ich habe carmela gesagt das ich ihr den Vater nicht nehmen will und wir alle Erwachsen sind.

Eigentlich wollte ich zu ihr fahren aber das lasse ich erstmal.

Da sie sehr komisch ist.

Ich glaube du hast recht und salvo und ich sind uns sehr ähnlich.

Diese gefühl in nicht mal einer woche vor ihm zustehen ist unbeschreiblich.

Ich verstehe einfach nur nicht das er nie Kontakt zu seinem Kind aufbauen wollte.

Das Hotel ist schon bezahlt.

Und ich denke für das erste treffen ist es auch besser so es langsam angehen zu lassen.

Ich komm auf malta an am 6.07 Dienstag um um etwa 14-15 Uhr und werde dort vom Reisebüro erstmal ins Hotel gefahren.

Darauf würde ich mich am Abend dann auf die suche zum restaurant begeben.

Unser hotel ist in San Julians müsste gleich um die ecke liegen.

Ich komme mit meinem Freund, wir leben seit 7 Jahren zusammen und ohne ihn wäre es mir garnicht möglich gewesen nach malta zu fliegen.

Wir wollen bald heiraten und daher ist es mir noch wichtiger salvo zu treffen.

Mein Vater muss doch dabei sein ;D

Du hast sehr viel ähnlichkeit mit meiner Mama =)

Kuss, passt gut auf euch auf und bis bald.

21101962 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Brauche ganz dringend Übersetzung!

Sei un tesoro, cara.

Ho sempre avuto tanta paura di mettermi in contatto con voi, perché pensavo di non essere accettata/o.

(a=weiblich, o=maennlich) Ma tu mi stai togliendo questa paura.

Quanto mi piacerebbe conoscere tutti i miei cugini e i miei zii.

Sono tanto agitata/o al pensiero di salire sull'aereo e un attimo dopo trovarmi di fronte all'uomo che è mio padre e che ho sempre voluto avere.

Tante volte ho cercato di trovare Salvo.

E sinceramente non era facile.

Ti sono molto grata/o che mi/ci vuoi aiutare.

kommt gleich, habe Probleme mit Internet...)

21101987 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Brauche ganz dringend Übersetzung!

Mia mamma dice sempre che sono come mio padre.

Soprattutto cocciuto uguale e irascibile.

Da lei so anche che lui deve aver combinato tanti casini.

Deve essere una persona molto interessante.

Sono veramente tanto tanto agitata.

Come già detto, il mio problema è che non parlo italiano e che dipendo dalla moglie di Angelo e dal suo inglese.

Questo non dovrebbe ostacolarmi nel vedervi tutti.

Peccato che abitiate così lontano uno dall'altro.

Mi informerò se è possibile venire per un giorno da Malta ad Augusta, ok?

=) Grazie a Jolanda sono riuscita ad arrivare fin qui.

Lei è una bravissima persona.

Nel mio paese le persone sono tutte molto egoiste e false.

Ho dettao a Carmela che non voglio portarle via il papà e che siamo tutti adulti.

Prima volevo andare a trovarla, ma per il momento lascio perdere.

Perchè lei è strana.

Penso che tu abbia ragione e che Salvo e io ci assomigliamo molto.

Questa sensazione di trovarmi in neanche una settimana davanti a lui è indescrivibile.

Però non riesco a capire perchè lui non abbia mai voluto nessun contatto con sua figlia.

Ho già pagato l'abergo.

Penso che per il primo incontro sia meglio cominciare piano.

Arrivo a Malta martedì, 06.07., verso le ore 14 000 - 15,00 e l'agenzia mi porterà prima in albergo.

Di sera mi metterò alla ricerca del ristorante.

Il nostro albergo è a San Julians e dovrebbe essere lì vicino.

21101991 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Brauche ganz dringend Übersetzung!

Vengo con il mio compagno, viviamo insieme da 7 anni e senza di lui non sarei riuscita a volare a Malta.

Vogliamo sposarci fra un po' e perciò ci tengo ancora di più a incontrare Salvo.

Mio padre dovrà esserci ;D

Tu assomigli molto a mia madre =)

Un bacio, statemi bene e a presto.

21101998 Antworten ...

DE IT

02.07.2010

Bitte um übersetzung! Danke!

Danke, es geht mir soweit gut...auch mit dem baby ist alles ok...es sitzt noch immer in meinem bauch und schön langsam wird es da drinnen ziemlich eng...

Wie geht es dir?

Was machst du die ganze zeit?

21101919 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um übersetzung! Danke!

Grazie, sto discretamente bene...

anche con il bebè è tutto a posto....

si trova ancora nella mia pancia e pian piano diventa abbastanza stretto, là dentro.

Che fai tutto il tempo?

21101935 Antworten ...

IT EN AR DE

02.07.2010

Bitte übersetzen!

Ich brauche auch nochmal ins Ital.

Ich habe gerade im internet nachgeschaut.

Malta ist garnicht soweit von Augusta.

Ich denke es wäre machbar ein TaG zu kommen =)

...ich muss nur noch preise finden.

Natürlich werden salvo und ich mich bei dir melden.

21101859 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte übersetzen!

21101872 Antworten ...

IT EN AR DE

02.07.2010

RE Vater gefunden

Habe gestern Abend antwort bekommen..

bitte um Übersetzung.

Ist nicht gerade wenig aber sehr sehr wichtig für mich.

amore tu non sai il piacere che mi ha fatto sentirti lascia stare carmela è solo gelosa.

mio fratello salvo è una persona buona e con un grande cuore, ma nella vita ha sofferto tanto per i suoi sbagli E ADESSO NE PIANGE LE CONSEGUENZE, ma oggi io sto lottando per farlo tornare com'era circa 20 fà è una persona molto galante, anchio pretendo che tu conosca tuo padre e giusto così.

ma sappi che anchio ci tengo tanto a conoscere la mia nipotina.

io sono molto legata a tutta la famiglia ma specialmente hai nipoti è tu fai parte di loro, ecco perchè vorrei conoscerti, stai tranquilla e fidati di me quando arrivi a malta vai al ristorante TERRAZZINO fidati vai li che trovi a tutti Angelo e Salvo.

quando arrivi alle TERRAZZE chiama me XXX fai il mio nome mi chiamo Carmela Paolini COME TUA SORELLA...

CARMELA TUA SORELLA NON è BUGIARDA MA è SOLO GELOSA LEI HA PIù DI 3 CHE NON VEDE SUO PADRE MA NONOSTANTE TUTTO è CRESCIUTA CON LUI, MA LA SCELTA DI ANDARE LONTANO LA PRESA LEI, ANCHE SE SALVO NON VOLEVA....

SAI NIPOTINA SEI

UGUALE A TUO PADRE....

STO CHIAMANDO TUO PADRE E GLI STO DICENDO CHE TU MARTEDì SEI A MALTA, FAMMI SAPERE A CHE ORA ARRIVI COSì TI FACCIO VENIRE A PRENDERE UN BACIOOOO...

2TE Mail von meiner Tante!!!

piccolina o parlato con mio fratello salvo vuole sapere quando arrivi a malta ti viene a prendere lui non ce bisogno dell albergo starai con lui ok fammi sapere di preciso l orario ke arrivi quando sei con lui chiamatemi ci tengo tanto

21101530 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: RE Vater gefunden

Liebling, du weißt gar nicht, wie sehr ich mich gefreut habe, dich zu hören.

Vergiss Carmela, sie ist nur eifersüchtig.

Mein Bruder Salvo ist ein guter Mensch mit einem großen Herzen, aber er hat in seinem Leben viel gelitten wegen der Fehler, die er gemacht hat und nun leidet/bedauert er unter den Konsequenzen, aber heute kämpfe ich, damit er wieder so wird, wie er vor 20 Jahren war...er ist eine sehr galante Person.

Auch ich bestehe darauf, dass du deinen Vater kennenlernst und das ist richtig/gehört sich so.

Aber du sollst wissen, dass es auch für mich sehr wichtig ist, meine Nichte kennenzulernen.

Ich bin sehr verbunden mit der ganzen Familie, aber vor allem hast du Cousins und bist ein Teil von ihnen, das ist der Grund, warum ich dich kennenlernen möchte.

Sei beruhigt und vertrau mir, wenn du in Malta ankommst, geh in das Restaurant "Terrazzino", vertrau mir, dort findest du sowohl Angelo als auch Salvo.

Wenn du zu den Terrassen kommst (oder einfach nur zum Restaurant) ruf mich an Tel.Nr XX und sag meinen Namen, ich heiße Carmela Paolini, wie deine Schwester.

Deine Schwester Carmela ist keine Lügnerin, sondern nur eifersüchtig.

Es ist jetzt 3 Jahre her, dass sie ihren vater zum letzten Mal gesehen hat, obwohl sie bei ihm aufgewachsen ist, aber die Entscheidung weit weg zu gehen, war ihre, obwohl ihr Vater das nicht wollte.

Weißt du meine Nichte, du bist genau wie dein Vater (vom Aussehen nehm ich an).

Ich bin gerade dabei deinen Vater anzurufen um ihm zu sagen, dass du am Dienstag in Malta ankommst, lass mich wissen wann du ankommst, so schick ich jemanden, der dich abholt.

21101568 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: RE Vater gefunden

Kleine, ich habe mit meinem Bruder Salvo gesprochen, er möchte wissen, wann du in Malta ankommst.

Er kommt dich abholen.

Was das Hotel betrifft, so brauchst du das nicht, du wirst bei ihm bleiben.

Ok, also sag' mir die genaue Uhrzeit und sobald du bei ihm bist, ruft mich an, ich zähle darauf/es ist wichtig für mich.

21101591 Antworten ...

01.07.2010

Bitte um Hilfe! :)

Ich werde in nächster Zeit wohl nicht in Palermo sein..das müssen wir ein Weilchen verschieben ;)

mille grazie schonmal :)

21101178 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe! :)

Sembra che prossimamente non sarò a Palermo....

dobbiamo rimandare ciò un attimino;)

21101180 Antworten ...

IT DE D0

01.07.2010

Hallo hbräuchte wieder mal Hilfe :)

1. ciao mio amore, appena mi confermano le ferie te lo faccio sapere

2.paserotta non vedo l' ora di averti fra le mie braccia per fartene di tutti i colori !

21101111 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo hbräuchte wieder mal Hilfe :)

1.

Hallo mein Liebling, sobald man mir den Urlaub bestätigt, lasse ich es dich wissen.

2.

Spatz, ich freue mich darauf, dich in meinen Armen zu haben, um dann alles mögliche mit dir anzustellen!

21101133 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken