Italienisch

Habe gestern Abend antwort bekommen.. bitte um Übersetzung.

Ist nicht gerade wenig aber sehr sehr wichtig für mich.

amore tu non sai il piacere che mi ha fatto sentirti lascia stare carmela è solo gelosa. mio fratello salvo è una persona buona e con un grande cuore, ma nella vita ha sofferto tanto per i suoi sbagli E ADESSO NE PIANGE LE CONSEGUENZE, ma oggi io sto lottando per farlo tornare com'era circa 20 fà è una persona molto galante, anchio pretendo che tu conosca tuo padre e giusto così. ma sappi che anchio ci tengo tanto a conoscere la mia nipotina. io sono molto legata a tutta la famiglia ma specialmente hai nipoti è tu fai parte di loro, ecco perchè vorrei conoscerti, stai tranquilla e fidati di me quando arrivi a malta vai al ristorante TERRAZZINO fidati vai li che trovi a tutti Angelo e Salvo. quando arrivi alle TERRAZZE chiama me XXX fai il mio nome mi chiamo Carmela Paolini COME TUA SORELLA... CARMELA TUA SORELLA NON è BUGIARDA MA è SOLO GELOSA LEI HA PIù DI 3 CHE NON VEDE SUO PADRE MA NONOSTANTE TUTTO è CRESCIUTA CON LUI, MA LA SCELTA DI ANDARE LONTANO LA PRESA LEI, ANCHE SE SALVO NON VOLEVA.... SAI NIPOTINA SEI

UGUALE A TUO PADRE.... STO CHIAMANDO TUO PADRE E GLI STO DICENDO CHE TU MARTEDì SEI A MALTA, FAMMI SAPERE A CHE ORA ARRIVI COSì TI FACCIO VENIRE A PRENDERE UN BACIOOOO...


2TE Mail von meiner Tante!!!

piccolina o parlato con mio fratello salvo vuole sapere quando arrivi a malta ti viene a prendere lui non ce bisogno dell albergo starai con lui ok fammi sapere di preciso l orario ke arrivi quando sei con lui chiamatemi ci tengo tanto


DANKEEEEE!!!

zur Forumseite
Liebling, du weißt gar nicht, wie sehr ich mich gefreut habe, dich zu hören. Vergiss Carmela, sie ist nur eifersüchtig. Mein Bruder Salvo ist ein guter Mensch mit einem großen Herzen, aber er hat in seinem Leben viel gelitten wegen der Fehler, die er gemacht hat und nun leidet/bedauert er unter den Konsequenzen, aber heute kämpfe ich, damit er wieder so wird, wie er vor 20 Jahren war...er ist eine sehr galante Person. Auch ich bestehe darauf, dass du deinen Vater kennenlernst und das ist richtig/gehört sich so. Aber du sollst wissen, dass es auch für mich sehr wichtig ist, meine Nichte kennenzulernen. Ich bin sehr verbunden mit der ganzen Familie, aber vor allem hast du Cousins und bist ein Teil von ihnen, das ist der Grund, warum ich dich kennenlernen möchte. Sei beruhigt und vertrau mir, wenn du in Malta ankommst, geh in das Restaurant "Terrazzino", vertrau mir, dort findest du sowohl Angelo als auch Salvo. Wenn du zu den Terrassen kommst (oder einfach nur zum Restaurant) ruf mich an Tel.Nr XX und sag meinen Namen, ich heiße Carmela Paolini, wie deine Schwester. Deine Schwester Carmela ist keine Lügnerin, sondern nur eifersüchtig. Es ist jetzt 3 Jahre her, dass sie ihren vater zum letzten Mal gesehen hat, obwohl sie bei ihm aufgewachsen ist, aber die Entscheidung weit weg zu gehen, war ihre, obwohl ihr Vater das nicht wollte. Weißt du meine Nichte, du bist genau wie dein Vater (vom Aussehen nehm ich an). Ich bin gerade dabei deinen Vater anzurufen um ihm zu sagen, dass du am Dienstag in Malta ankommst, lass mich wissen wann du ankommst, so schick ich jemanden, der dich abholt. Kuss

Lg, Kate

zur Forumseite
2. Mail:

Kleine, ich habe mit meinem Bruder Salvo gesprochen, er möchte wissen, wann du in Malta ankommst. Er kommt dich abholen. Was das Hotel betrifft, so brauchst du das nicht, du wirst bei ihm bleiben. Ok, also sag' mir die genaue Uhrzeit und sobald du bei ihm bist, ruft mich an, ich zähle darauf/es ist wichtig für mich.

Lg, Kate

zur Forumseite