Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Secondo me l’aspetto estetico del tuo negozio è molto ben riuscito. Però mi chiedo se esiste la clientela necessaria per una cosa del genere. Forse potresti integrare qualcosa di più lucrativo? Visto che le uscite non devono superare le entrate :)
Per esempio un’agenzia per servizi nel settore non professionale per mettere insieme gente che vuole offrire dei servizi e gente che sta cercando qualche aiuto?
Le edicole qui sono già state chiuse (peccato).
Forse roba di seconda mano?
Un parrucchiere per cani (visite a casa)?
Però anch’io non so molto su come mettersi in proprio in quel settore! ;)

Meine Liebe, du fehlst mir, es ist schön, dich zu lieben, es ist schön, dich zu haben, du bist schön. Ich werde das Möglichste tun, dir Freude und Glück zu schenken. Ich werde dir bis in die Ewigkeit Liebe schenken.... du bist alles

lg trattino

Je mehr ich an dich denke, umso mehr fehlst du mir.
Ich denke ganz lieb an dich, du fehlst mir unendlich, ich liebe dich einfach.

lg trattino

40 gradi… roba da matti! E domani devi lavorare, già vedo le gocce di sudore, poverino. Quando sarai con me ti farò un massaggio alla schiena per coccolarti un po;)
Der Rest ist ok ;)

Volete indurmi a fare qualche sciocchezza? Cose del genere non le faccio.
Con i miei errori volete migliorare la vostra reputazione, giusto? E visto che non ho molti difetti cercate di indurmi a commettere degli errori?
Così – dato che questa cosa non fa parte del contratto - almeno ho un motivo per poter disdire il contratto con lo studio (nel caso che io dovessi non aver più voglia)!
Forse posso dare una mano al vecchio signore?
Oggi l’ho visto per un attimo davanti a quell’edificio giallo nella sua strada e ci siamo salutati!
È un peccato che le cose siano andate così.

Du kannst es herausschreien, dass wir uns sehen, mein Liebling; bei uns sind heute 39 Grad und in den nächsten Tagen über 40 Grad. Bei dir alles ok, ich arbeite morgen noch, dann mache ich einen Entspannungstag, weil ich das bei der Hitze wirklich brauche, ciao monella, ich wünsche dir einen schönen Abend und eine gute Nacht, wir hören voneinander; weißt du was....? Ich werde es dir sagen.... ich... (liebe?) dich!

La mia insegnate di tedesco ha annunciato che la prossima settimana di mercoledì faremo il dettato, alché io le ho chiesto se farò in tempo a finire perchè di sera sarebbero state le riunioni per le pagelle. Lei disse di sì e che avrebbe fatto le correzioni velocemente con due colleghi.
Il giorno dopo la nostra corretrice mi chiese, se stavamo ancora scrivendo compiti di classe e io ho detto di sì, un dettato la prossima settimana. La corretrice mi guardò incredula e me lo chiese di nuovo. In questo preciso momento passò la mia insegnante di tedesco e mi disse cosa mi passava per la testa a raccontare che avremmo fatto un compito di mercoledì, e che lei aveva detto di venerdì. Io risposi che aveva detto davanti a tutta la classe che era di mercoledì, lei però insistette sulla sua versione. Alcuni studenti non coinvolti cominciarono a dirle che si sbagliava, ma ormai lei non reagì più.
E così ho fatto la figura del bugiardo davanti alla corretrice?!
Ma gli insegnanti possono comportarsi così di fronte agli studenti?
Io ho l'impressione che lei lo faccia appositamente.
L'anno scorso, una settimana prima della consegna della pagella mi aveva detto di avere un xy in Tedesco, ma poi il voto era peggiore. Quando le chiesto il motivo, mi ha risposto di aver controllato meglio...
Questa scuola non mi piace più...
(Ich habe sehr schnell geschrieben, koennen Tippfehler drinnen sein, aber der Text war laaaang und nicht immer sehr korrekt.... sigh! Nochmals LG und Ohren steif!)

"le ho chiesto se farà in tempo..." (ob SIE es zeitlich schaffe)

La correttrice è la forma femminile di "correttore", no? (scusami se sbaglio...)
Un "Konrektor" è un vice-preside.

"ho detto di sì, un dettato la prossima settimana DI MERCOLEDÌ..." - perché sembra di essere un dettaglio importante... ;-)

Ciao cara! I testi erano lunghi e il mio tempo era poco, ho fatto molto in fretta e senza rileggere. Povera stella, speriamo che gli vada meglio il prossimo anno!