Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Susanne, ich schreibe dir wegen der unangenehmen Nachricht der Familie K.; die Anzahlung wird nicht zurückerstattet.
Wenn deine Freunde im Oktober kommen wollen, überlasse ich ihnen das für sie reservierte Appartment.
Deine Freunde werden im Appartment meines Vaters untergebracht, wie wir schon vereinbart hatten.
Ich hoffe, das gibt keine Probleme, dass alles in Ordung ist.
Gib mir Bescheid; bis bald, Fausto

komm' zurück, bring auch die eine oder andere deiner Freundinnen mit...

Già ti avevo detto che ci accompagna anche xy. In realtà non ha abbastanza soldi per fare un viaggio così, perciò si è fatta prestare soldi dal suo ragazzo.
Ma la vacanza dev’essere molto importante per lei visto che - per quanto la conosco io - non le piace farsi prestare dei soldi da un’altra persona.
Spero che la sua situazione finanziaria migliori presto :)
Sono felice e noi tutti e tre non vediamo l’ora di partire per questo viaggio. Viaggeremo nella macchina di xy, però bisogna ancora montare i pneumatici estivi.
Cari saluti a tutti ;)

Stare nel giro > dazugehören, in der Szene sein, zur Szene gehören

Essere ben inseriti in un ambiente > (irgendwo) gut eingegliedert sein

Giro di interessi > ?? (Potresti darci un esempio?)

Ritorcersi contro > zurückfallen auf

Una mossa sbagliata > ein falscher Zug, ein Fehltritt

Giro di interessi
"in alcune regioni le gare di appalto non si svolgono nella maniera più trasparente perchè i giri di interessi sono troppo grandi"

giro di interessi = nicht immer lautere Geschaeftsinteressen
:-((

Forse semplicemente così:
"... weil zu viele verschiedene Interessen im Spiel sind."

Versuch:
Stare nel giro = dazugehoeren, im Geschaeft sein, zur Clique gehoeren, in den Kreisen verkehren
Essere ben inseriti in un ambiente = gut in diesen Kreisen eingefuehrt sein, dazugehoeren, drinnen sein
Giro di interessi = (verzweigte) Geschaeftsinteressen
Ritorcersi contro = questo ti si ritorcerà contro = das wird sich gegen dich wenden, das wird sich nachteilig fuer dich auswirken
Una mossa sbagliata = ein falscher Schachzug
(Ich weiss leider genau, was es auf Italienisch bedeutet, aber mein Deutsch ist nicht mehr sehr aktuell...!)

....Da noi ci sono oggi 32 gradi. Sogno di sdraiarmi con te da qualche parte sulla spiaggia oppure sarrebbe bellissimo andare con te in motocicletta. Ma perché devi abitare così lontano? In agosto però recuperiamo.

Mille grazie carli :)

Sto al sole, scarsamente vestita, aspettandoti.

in welchem Kontext?

aaauuuggggguuuuuurrrrrriiiiii ;-) Siegii !!! non mollare...... da noi si dice (spero che lo capisci ) cavallo di razza si vede a lungo andare !!!
ich bin krank und es ist wohl ein Spruch zum nicht aufgeben.
Ein Rassepferd sieht man lange laufen???????

Vielleicht so:
Ein Rassepferd erkennt man auf die Dauer/zeigt sich auf die Dauer.

LG