Italienisch

Stare nel giro > dazugehören, in der Szene sein, zur Szene gehören

Essere ben inseriti in un ambiente > (irgendwo) gut eingegliedert sein

Giro di interessi > ?? (Potresti darci un esempio?)

Ritorcersi contro > zurückfallen auf

Una mossa sbagliata > ein falscher Zug, ein Fehltritt

Giro di interessi
"in alcune regioni le gare di appalto non si svolgono nella maniera più trasparente perchè i giri di interessi sono troppo grandi"

giro di interessi = nicht immer lautere Geschaeftsinteressen
:-((

Forse semplicemente così:
"... weil zu viele verschiedene Interessen im Spiel sind."

Versuch:
Stare nel giro = dazugehoeren, im Geschaeft sein, zur Clique gehoeren, in den Kreisen verkehren
Essere ben inseriti in un ambiente = gut in diesen Kreisen eingefuehrt sein, dazugehoeren, drinnen sein
Giro di interessi = (verzweigte) Geschaeftsinteressen
Ritorcersi contro = questo ti si ritorcerà contro = das wird sich gegen dich wenden, das wird sich nachteilig fuer dich auswirken
Una mossa sbagliata = ein falscher Schachzug
(Ich weiss leider genau, was es auf Italienisch bedeutet, aber mein Deutsch ist nicht mehr sehr aktuell...!)