Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

könnte mir eventuell jemand die italienische Übersetzung für folgende Wörter sagen? : Fachgeschäft, Shoppingmeile, Einkaufsstadt, Hauptbahnhof, Fußgängerzone
vielleicht weiß auch noch jemand die Artikel für: Die Königsstraße, der Wilhelmsbau, die Calwer Passage, die Schulstraße
danke für die Hilfe schon im Vorraus

Hallo, ich habe mir ein paar Sätze zusammen geschrieben. Könnt ihr bitte kurz drüber lesen ob Fehler drinnen sind?

1. È una dipendenza fortissima che causa danni fisici enormi: affanno, salivazione nera, escorziazioni alle labbra, alla ´lingua e alla gola, per l’inalazione di fumi troppo caldi.
2. Sono centinaia di ragazzi pieni di quelle polveri dannate che si chiamano droghe sintetiche, cioè ecstasy, LSD, cocaina e sono vengono ricoverati nelle comunità e negli ospedali.
3. Alcol é la nuova droga dei giovani.
4. sagt man ´"sono per esempio" oder "per esempio sono", ersteres oder?

Danke EUCH ALLE!!!!!!

Hallo!

Noch mal der Text von gestern.
(at) wollemaus, ja du hast recht, die Texte sind teilweise recht deprimierend, aber man lernt viel dazu;

ma la notizia é ufficiosa, sarebbero nati piú o meno nello stesso periodo oltre dieci bambini acefali. E le leucemie, come i tumori alla tiroide (conseguenze tipiche dell'inquinamenti radioattivo) sarebbero in aumento.

Mein Versuch:

aber die Nachricht ist halbamtlich (?), es seinen mehr oder weniger in dieser Periode mehr als zehn Kinder
ohne Schädeldecke geboren.
Und die Leukemie, sowie Schilddrüsenkrebs (typische Konsequenz der radioaktiven Verschmutzung) seien im Steigen.

Danke!!

Ich habe dir doch die Adresse schon geschickt, also Gästehaus........ es ist nicht direkt in Kufstein sondern in Thiersee. Und ich komme allein, dann haben wir die Zeit nur für uns.

ci siamo quasi ho tanta voglia di vedervi e anche altro. Mandami il nome dell'albergo? bussi e ribussi

..ich schon wieder!:)
Wie übersetzt man "Filmproduktionsfirma" und den Satz:" 2004 gelingt ihm mit seinem vierten Spielfilm ein dreifacher Triumph und der internationale Durchbruch."

Schon mal danke..grazie mille!

Wie übersetzt man:..Ist als Sohn eines Arbeiters (o.ä.) geboren?
Also dieses "als Sohn von..." irritiert mich...:)