neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Habe versucht eine Antwort zu schreiben, Könnt Ihr mir helfen? Vielen Dank!
Amici buon giorno,

grazie per il vostro Mail. Pensiamo voi stato in Kenia.
Stiamo male, abbiamo influenza. In Germania é molto freddo e tanti neve.
Il 26 febbraio vado in hospitale di occhio per 4 giorni. Il mezzo marzo Peter e io andiamo dopo Templin e Berlino per visito la papa die Peter.
Veniamo a lago prima la metá aprile.
Forse ci vediamo in aprile a lago.
Cordiali Saluti
Sigrid, Peter, cagnolino Jule e gatto Wuschel

Tanti Saluti anche da Mirko e Cristina
20954256
➤
Re: Habe versucht eine Antwort zu schreiben, Könnt Ihr mir helfen? Vielen Dank!
Hallo Gewitterwolke,
hier mein Vorschlag, ohne Gewähr :))

Buon giorno amici,
grazie per la vostra mail. Abbiamo già immaginato che stiate in Kenia.
Stiamo male, abbiamo l'influenza. In Germania è molto freddo e c'è tanta neve.
Il 26 febbraio andrò per 4 giorni in una clinica oculistica.
A metà marzo Peter ed io andremo a Templin e Berlino per visitare il papà di Peter.
Verremo al lago prima di metà aprile.
Forse ci vedremo lì in aprile.
Cordiali saluti
Sigrid, Peter, cagnolino Jule e gatto Wuschel.
Anche tanti saluti da Mirko e Cristina.
20954291
➤➤
Re: Habe versucht eine Antwort zu schreiben, Könnt Ihr mir helfen? Vielen Dank!
Hallo Rondine, danke für Deine Hilfe, wie ich sehe muss ich noch sehr viel lernen bis das klappt. Ich werde mich anstrengen.
Liebe Grüße
20954310
➤➤➤
Re: Habe versucht eine Antwort zu schreiben, Könnt Ihr mir helfen? Vielen Dank!
Ciao Gewitterwolke,

ich finde es toll, dass du dir so viel Mühe gibst. Deine Freunde hätten deinen Text mit Sicherheit verstanden.

Ich wünsche dir viel Erfolg beim Lernen
Liebe Grüße
20954319
 
Hallo, vielleicht kann mir auch jemand helfen
CARI PETER E SIGRID, HO RICEVUTO GLI AUGURI DI NATALE, VI RINGRAZIO - IO SONO STATO IN KENIA DAL 4.11.09- AL 9.02.2010. LA LUCCIA E' ARRIVATA IN KENIA IL 14.12.09. SOLO ADESSO HO LETTO IL VOSTRO BIGLIETTO DI AUGURI, MI SCUSO PER NON AVERE CONTRACCAMBIATO. SPERO CHE STATE BENE, ABBIAMO VOGLIA DI VEDERVI, MA DOBBIAMO ASPETTARE L'APERTURA DEL CAMPEGGIO, CHE SARA' IL 19.03.2010. QUI A CREMONA FA MOLTO FREDDO CHISA' DA VOI.VI AUGURO TANTA SALUTE SIA A PETER CHE SIGRID, PIU' IL VOSTRO SIMPATICO CAGNOLINO.
20954194
➤
Re: Hallo, vielleicht kann mir auch jemand helfen
Liebe Sigrid, lieber Peter,
ich habe eure Weihnachtswünsche bekommen, ich danke euch - ich war vom 4.11.09 bis 9.2.2010 in Kenia. Luccia ist am 14.12.09 in Kenia angekommen. Ich habe erst jetzt eure Glückwunschkarte gelesen; entschuldigt, dass ich sie nicht erwidert habe.
Ich hoffe, es geht euch gut. Wir haben Lust, euch zu sehen, aber wir müssen die Eröffnung des Campingplatzes abwarten, die am 19.3.2010 sein wird.
Hier in Cremona ist es sehr kalt, und bei euch?
Ich wünsche euch beste Gesundheit, für Peter, für Sigrid und euren kleinen, netten Hund.
20954216
➤➤
Re: Hallo, vielleicht kann mir auch jemand helfen
Danke Rondine für die schnelle Hilfe
Lg Peter
  20954261
 
Hallo ich bräuchte mal wieder Hilfe zum Übersetzen. Danke im Voraus
SIAMO CONVINTI CHE LA VOSTRA SALUTE PIANO PIANO SI RISOLVERA' INTANTO TI FACCIO I MIEI AUGURI PER GIRNO 27. IO E MARIUCCIA TI PENSEREMO. UN CARO ABBRACCIO A TE E PETER. ANGELO E MARIUCCIA.
20954179
➤
Re: Hallo ich bräuchte mal wieder Hilfe zum Übersetzen. Danke im Voraus
Wir sind überzeugt davon, dass sich eure Gesundheit langsam bessern wird. In der Zwischenzeit alles Gute für den 27. Ich und Mariuccia werden an dich denken. Eine liebe Umarmung an dich und Peter. Angelo und Mariuccia.

Lg, Kate
20954180
➤➤
Re: Hallo ich bräuchte mal wieder Hilfe zum Übersetzen. Danke im Voraus
Danke Dir Kate, das ging ja schnell! Versuche ja oft mir selbst zu helfen, aber es klappt nicht so gut!
Liebe Grüße
20954262
 
Bitte um Hilfe, ich bekomme es nicht hin, dankeeeeee
Ich kann leider keine Sterne vom Himmel holen, aber solltest Du einmal hier bei mir sein, dann soll es Dir an nichts fehlen, an gar nichts.
20954110
➤
Re: Bitte um Hilfe, ich bekomme es nicht hin, dankeeeeee
Hallo Marlis,
ich bin mir nicht sicher; ich würde es so schreiben:

Purtroppo non riesco a prendere le stelle dal cielo; ma se tu fossi da me un giorno, non ti farei mancare nulla, proprio nulla.

LG
    20954189
 
Buongiorno :)
Ist " Ayurveda " im Italienischen männlich?
20954079
➤
Re: Buongiorno :)
Nein, es ist weiblich oder zumindest denke ich das
20954088
➤➤
Re: Buongiorno :)
Ciao Mauro,

im Deutschen ist es männlich und ich habe gedacht, dass Fremdwörter im Italienischen immer männlich wären. Deswegen hatte ich überlegt.

Ich danke dir..:)
    20954091
➤
Re: Buongiorno :)
es muss weibl. sein -

l’Ayurveda .... medicina indiana ...

weil es eine Medizin ist - wie l´Aspirina usw...
20954166
➤➤
Re: Buongiorno :)
Ok, habs in weiblich geändert.

Danke Fabio...:)
20954173
 
Ist heute jemand da? ;)
Ja wir sehen uns nächste Woche ;) Uah, ich freue mich wahnsinnig darauf dich zu sehen, zu spüren dich zu berühren einfach auf alles....Nehmen wir unsere Ski mit?
20954056
➤
Re: Ist heute jemand da? ;)
Si, ci vediamo la settimana prossima. Non vedo l'ora di vederti, di sentirti, di toccarti...portiamo anche i nostri sci?

Lg, Kate
    20954072
 
bitte um eine kleine übersetzung!
von mir auch herzliches Beleid, Salvatore war ein toller, Großvater, Opa und Vater. Es hat mich sehr gefreut das ich ihn letztes Jahr noch kennenlernen durfte.
20953383
➤
vielleicht so...
Anch’io vorrei esprimere il mio cordoglio. Salvatore è stato un fantastico nonno e padre. Sono contenta di aver avuto occasione di conoscerlo l'anno scorso.
20953478
➤➤
Re: vielleicht so...
danke wollemaus..hört sich aufjedenfall gut an..bin momentan ziemlich neben der rolle, das ich kein vernünftigen satz zusammen bekommen. ;)
20953483
 
Seite:  7485     7483