Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie... -10 Grad?
Also die Ü: Hier immer noch -10 Grad.. Deshalb arbeite ich zu Hause. (lavorO A casa)

PS: Besser nix weglassen, das verwirrt uns nur ;))

Oder: Deshalb Arbeit und Haus (zu Hause bleiben).
Also keine ausserhäusigen Aktivitäten, nicht draußen sein mögen... Was ich übrigens gut verstehen kann bei -10... :-))

Allora lavori a casa perché fa tanto freddo? Non lo capisco. Il tuo bar è chiuso? E che lavoro fai a casa?

Anch'io ti sto pensando e questo mi fa sentire meglio - solo nel pensiero... il mio corpo per guarire ha bisogno di un po' più di tempo oppure di te, con te guarirei più presto!!

Ich möchte dich heilen können (ich hoffe, es ist nichts schlimmes). Ich heile dich mit meiner Liebe indem ich an dich denke. (der nächste Satz scheint etwas unvollständig zu sein...weil ich arbeite und zu Hause bin (oder er geht danach nach Hause...boh????))

Lg, Kate

Oder: "Deshalb arbeite ich zu Hause." ? Vielleicht, weil er zu Hause besser an danj denken kann!?

Ieri al lavoro sono inciampata e caduta ed ho riportato una contusione al fianco destro ed inoltre mi fanno male il ginocchio e la tibia. Ho urgentemente bisogno delle tue coccole.

Ich habe überhaupt keine Ahnung, was ein Plattenwagen ist. Bevor wir das umständlich klären, habe ich ihn lieber weggelassen... ok?

Dein Christus ist Jude und deine Demokratie ist griechisch. Deine Schrift ist lateinisch und deine Zahlen sind arabisch.

herzlichen dank ;)

Aber die Zahlen sind nicht arabisch sondern indisch :-)))

Purtroppo per ora scrivere mi riesce difficile dal momento che ieri sono caduta e mi sono fatta male alla mano. Appena starò meglio ti scriverò volentieri ed in modo più approfondito. Ma puoi sempre contattarmi per telefono. Una piccola chiacchierata mi farebbe molto piacere.