Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ups, sorry, also dann erneuere ich den Glückwunsch morgen, ok?

würde gerne noch darauf antworten!!!!!
kannst Du mir das auch noch auf italienisch übersetzen????

Stell deinen Text einfach hier ein, es findet sich eigentlich immer jemand, der es macht. ;-)

würde gerne noch darauf antworten!!!!!
kannst Du mir das auch noch auf italienisch übersetzen????

okay....; dann bis morgen!!!

ok.....; allora a domani!!!

LG, Eva :)

Ich würde sagen, das stimmt. ;-)

Danke, Kati...:)))

Ciao Margittina,
ich meine, das ist eine schweizerische Bezeichnung. (Zumindest habe ich es hier noch nie gehört.) Soweit ich weiß, ist dieses Amt für Vollstreckungen zuständig.
Vielleicht weiß Cicci das genauer.
LG, Kati

Na, dann hört sich Betreibungsamt ja noch besser an. Dann lass ich es so...danke:)))

Hallo Margitta!

In Deutschland ist das das Vollstreckungsgericht, bzw. der Gerichtsvollzieher.

LG, Eva :))

Echt? Ich zucke schon bei dem Wort zusammen, obwohl ich noch nie einen gesehen habe..;)))

Danke Eva e LG,
Margitta

Vielleicht so:

Ho cercato di procurare un'altra opera in cioccolato.
Purtroppo queste cose le fanno solo per Natale.

Den letzten Satz finde ich ok.

Vielen lieben Dank Sabine..
Ja, es gab in unserem Süßwarenladen Bilderrahmen aus Schokolade, da konnte man entweder sein eigenes Bild oder Postkarten usw. einlegen. Das war meine Weihnachtspost die ich letztes Jahr verschickt habe, auch nach Italien. So etwas gibt es da wohl nicht, jedenfalls waren alle total begeistert davon. Ich habe jetzt so etwas ähnliches im Internet gefunden.

LG Marlis

Bilderrahmen aus Schoko wären "cornici di cioccolato".
Dann könntest du sagen "altre cornici di cioccolato".

Oh super, vielen Dank.
Wünsche Dir noch einen schönen Abend.

LG Marlis

nimm' die Übersetzung von Wollemaus, die ist perfekt! LG Stella!

Wolltest du dies auch übersetzt haben?

Ecco la mia risposta!!!!

Ich wünsche Dir einen herrlichen Tag und genieße diesen Tag! Alles Gute zum Geburtstag.

(ti auguri...)...die Antwort musst du schon selber formulieren und hereinstellen! LG Stella

Dankeschön der Herr...;
echt lieb von Dir!!!
nimm es mir zu Herzen:-)) wobei mein Geburtstag erst morgen ist...; lese mir das ganze dann um Mitternacht nochmal durch, okay!!!!!

kann mir das bitte jemand auf italienisch übersetzten????

mein Versuch:

Grazie a te, sei molto gentile!! Ma il mio compleanno sarà solo domani...va bene, vorrei leggere il tuo augurio ancora a mezzanotte!!

nur ein Versuch, warte bitte noch auf Verbesserungen!!! LG Stella

Grazie signore...;
è molto carino da parte tua!!!
Seguirò il tuo consiglio :)) Però, il mio compleanno è solo domani...; non fa niente, a mezzanotte mi rileggerò il tuo messaggio!!!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und genieße diesen Tag! Alles Gute zum Geburtstag!!!


LG und buon compleanno da parte mia!!