Italienisch

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank
Kann ich das so schreiben...

Ich habe versucht, das Schokoladenbild noch einmal zu bekommen.
Ho cercato di nuovo da ottenere l'immagine del cioccolato.
Leider gibt es das Bild nur Weihnachten.
Purtroppo c’è l'immagine solo Natale.
Ich habe einen kleinen Ersatz gefunden.
Ho trovato un piccolo sostituto.

zur Forumseite
➤
ein Bild aus Schokolade?
Vielleicht so:

Ho cercato di procurare un'altra opera in cioccolato.
Purtroppo queste cose le fanno solo per Natale.

Den letzten Satz finde ich ok.

zur Forumseite
➤➤
Re: ein Bild aus Schokolade?
Vielen lieben Dank Sabine..
Ja, es gab in unserem Süßwarenladen Bilderrahmen aus Schokolade, da konnte man entweder sein eigenes Bild oder Postkarten usw. einlegen. Das war meine Weihnachtspost die ich letztes Jahr verschickt habe, auch nach Italien. So etwas gibt es da wohl nicht, jedenfalls waren alle total begeistert davon. Ich habe jetzt so etwas ähnliches im Internet gefunden.

LG Marlis

zur Forumseite
➤➤➤
Re: ein Bild aus Schokolade?
Bilderrahmen aus Schoko wären "cornici di cioccolato".
Dann könntest du sagen "altre cornici di cioccolato".

zur Forumseite
➤➤➤➤
Re: ein Bild aus Schokolade?
Oh super, vielen Dank.
Wünsche Dir noch einen schönen Abend.

LG Marlis

zur Forumseite