Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Sacher Torte hat dir geschmeckt? Auch mir schmeckt sie immer sehr...

La Sacher ti è piaciuta? Anche a me farla sempre molto piacere...

Keine Ahnung ob das mit "piacere" übersetzt wird?!
Danke Euch!
LG

...jedoch den Rückflug habe ich erst für Freitag Früh bekommen ( zum Glück von Linate, wie das letzte Mal um 7.35 )
Ist das ein Problem für dich Schatz? Ich möchte nicht dass du wegen mir Stress hast...
Ich jedenfalls wäre sehr glücklich noch eine Nacht mehr mit dir zu verbringen...
Lass es mich wissen ob es ok ist für dich!

Mein Versuch :
...peró il volo di ritorno ho solo Venerdi mattina (per fortuna da Linate, come l'ultima volta alle 7.35)
C'è un problema per te tesoro? Non vorrei che sei stressato per colpa mia...
Comunque io sarei felicissima di passare ancora una notte più con te...
Fammi sapere se va bene per te! oder besser "Fammi sapere se andrebbe bene per te"

Vielen Dank euch allen..
LG

Hallo, hier mit Bitte um Übersetzung, da mein Italienisch einfach zu schlecht und die Nachricht ein bißchen zu wichtig ist! Vielen vielen lieben Dank im Voraus!

"Ich habs versucht, aber es geht nicht! Ich kann nicht mehr schlafen, weil ich die ganze Zeit überlege, was passiert ist und warum Du nicht antwortest. Vielleicht habe ich Dich verletzt, etwas falsches geschrieben, vielleicht ist etwas passiert, ich mache mir Sorgen, wahrscheinlich völlig unnötig, aber trotzdem bitte bitte sag etwas, irgendetwas, sag zum Beispiel, dass Du nichts mehr sagen möchtest, dass es ein Fehler war, mir zu schreiben, dann weiß ich wenigstens, dass es Dir gut geht und ich lasse Dich in Ruhe!"

voi mi guardate xke sn diverso..io vi guardo e rido xke siete tutti uguali - ihr lacht über mich weil ich anders bin... dankeschön

Liebes Paukerteam,
könnt ihr mir vielleicht über meine Übersetzung schauen? Dank euch schon mal recht herzlich.

Das ist der Text: Wir sind erst gestern von unserer Romreise nach Hause gekommen und möchten dir gleich davon erzählen. Wir wohnten in einem kleinen Hotel in der Nähe des Bahnhofes Termini. Das Zimmer war sehr sauber und das Frühstück reichlich und sehr gut. Die Sehenswürdigkeiten erreichten wir in Kürze mit der U-Bahn oder den anderen Transportmitteln. Wir haben eine Menge gesehen. Der Petersdom, die Sixtinische Kapelle, der Brunnen von Trevi, die Spanische Treppe, das Forum Romanum, das Kollosseum waren nur einige davon. In Trastevere fanden wir ein gutes und für Rom günstiges Restaurant. Das Wetter war fantastisch, nur Sonne, kein einziges Mal Regen, ideal für gelungene Ferien. Wir haben viele Fotos gemacht, die du unbedingt anschauen mußt. Hast du Lust? Wir telefonieren, wann wir uns sehen.

Nun meine - glaube ich - katastrophale Übersetzung:

Siamo ritornati a casa in questo momento di nostro viaggio a Roma e ti voremmo raccontare subito su ciò. Abbiamo abitato in un piccolo albergo vicino della stazione Termini. La camera è stata molto pulita e la colazione è stata abbondante e buonissima. Le bellezze abbiamo arrivato in brevità con il metro o il altro mezzo di trasporto. Abbiamo visto un quantità. La Basilica San Pietro, la Capella Sistina, la Fontana di Trevi, la Scala Spagnola, il Foro Romano, il Colosseo sono stati solo qualche cose. In Trastevere abbiamo trovato un buonissima e per Roma molto conveniente ristorante. Il tempo è stato fantastico, solo sole, neanche una volta piove, ideale per una vacanza riesce. Abbiamo fatto molte fotografie le devi guardare assoluto. Hai voglia? Ci telefoniamo quando ci vediamo.

Ich dank euch nochmals recht herzlich und wünsch euch eine schöne Woche.
Ciao und lieben Gruß
Alida

da wohne ich auch bald ....mit meiner cousine zusammen

hey meine süße,lange nichs mehr von dir gehört ..wie gehts dir,ich hoffe doch gut?? ...und was machst du so schönes ,was gibt es so neues.