+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

01.10.25

Seite:

Mission Cause .

DE IT AR

30.11.2009

Bitte korrigieren was stimmt - danke

Wir sehen uns wieder!

Ci vediamo di nuovo.

Ci vediamo ancora.

Ci vediamo nuovamente.

20790969 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Ich würde sagen:

20790986 Antworten ...

DE IT EN

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Ich wuerde sagen :

Aber in manchen "besonderen" Faellen ist "ci vediamo di nuovo" nicht falsch.

Man muesste den ganzen Kontext sehen.

20790987 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Im Kontext ist gemeint: "Man sieht sich im Leben immer zweimal."

Also man wird sich unter anderen Umständen wiedersehen.

20791037 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

"Man sieht sich im Leben immer zweimal."

Nella vita ci si vede sempre due volte

Ci si vede sempre due volte nella vita

20791090 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

➤

➤

Re:

Danke an Euch und einen schönen Abend

'>

'>

'>

20791300 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Hallo hut nochmal eine Frage....

was sind die "besonderen" Fälle?

Danke für Deine Antwort.

'>

20791104 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22ci+vediamo+di+nuovo%22&meta=&rlz=1R2ADFA_enDE343&aq=f&oq=

Wie du in Goole.it sehen kannst, kann man oft sagen "ci vediamo di nuovo" aber in anderen Kontexten.

Aber jetzt frag mich nicht WANN genau kann man so oder so sagen : das weiss ich nicht.

Ich weiss nicht ob in unserer Grammatick so was steht !

:-)

20793320 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Wird -rivedersi- gesagt, wenn man keinen genauen Termin hat?

Schau mal, was ich bei Google gefunden habe:

Venerdì ci vediamo ancora e Domenica prossima di nuovo.

=

meine Übersetzung:

Freitag sehen wir uns nochmal (wieder) und den nächsten Sonntag erneut (wieder).

20793407 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wird -rivedersi- gesagt, wenn man keinen genauen Termin hat?

Nein, leider nicht !

Schau mal in Google.it (such mit Ausfuehrungszeichen) :

- Risultati 74.100 per "ci rivediamo".

- Risultati 63 0000 per "ci vediamo di nuovo".

Such mal auch "sabato ci vediamo di nuovo" und "sabato ci rivediamo" ......

es ist ganz schwierig eine Regel zu finden.

-Ende- keine Frage mehr.

:-(

20793705 Antworten ...

DE IT D0 EN

30.11.2009

Nicht übersetzen:

Es tut mir echt leide, Ich bemühe mich sehr der deutschen Rechtschreibung.

Gebe meine Wörter ein, kontrolliere auf die schnelle :(

Stell es rein, und dann- seh Ich erst meine Fehler.

Da meine Balken nicht "gehen" kann Ich nicht korregieren.

Sch....ist bestimmt wieder ein Fehler drin :)

Für Euer Verständnis :))

20790964 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hallo liebe Danj,

das ist doch nicht schlimm, keiner hier wird dir das übelnehmen!

Und schau, ich mach auch soviele Tippfehler und leider auch Rechtschreibfehler:(

Keiner ist perfekt, es passt schon so, wie du schreibst!

20791032 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re:

hast du schon probiert, Mozilla Firefox zu installieren ?

Manchmal funktioniert pauker nur in Internet Explorer schlecht.

20793382 Antworten ...

DE IT D0 EN

30.11.2009

Ach bitte übersetzen...

Dass Wochenden war sehr langweilig.

Ich hatte keine Lust auszugehen.

Heute ist es ganz plötzlich eiskalt geworden.Ich friere sehr.Vielleicht hast Du mich auch angesteckt:)

Hoffe Dir geht es besser.

Sinngemäß ist ok.

Danke Euch ganz lieb im voraus:)

20790955 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ach bitte übersetzen...

Ho passato un fine settimana molto noioso.

Non avevo voglia di uscire.

Oggi ad un tratto è venuto un freddo tremendo.

Ho tanto freddo.

Forse mi hai attaccato qualcosa :)

Spero che tu stia meglio.

20790990 Antworten ...

IT DE D0

30.11.2009

'>

20790547 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

...ich kenne nur "impaziente" = ungeduldig...

vielleicht hat er sich/du dich verschrieben?

...oder wolltest du keine Übersetzung??

20790566 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

ich danke dir Finn ungeduldig passt schon.

ich habe es gesucht und dann wahrscheinlich auf speichern gedrückt.

:)

20791146 Antworten ...

DE IT SE

30.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Weißt Du, als meine Kinder noch klein waren, habe ich immer gesagt: "Noch fünf mal schlafen, dann ist es soweit."

Auch ich kann es kaum noch erwarten.

Die Woche wird schnell vergehen.

Sai, quando i miei figli erano piccolo(i), ho detto sempre: "Cinque volte a dormire, allora è sin qui."

Anch'io non vedo l'ora.

La settimana sara veloce scorrere.

20790436 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Mein Vorschlag:

Sai, quando i miei figli erano piccolini, dicevo sempre a loro: Mancano ancora 5 notti e poi arriverà il giorno.

Anch'io non vedo l'ora!

Questa settimana passerà molto velocemente./Questa settimana scorrerà velocemente.

Das mit " sin qui " ist ein ganz anderes soweit, das bedeutet eher, z. B.Non avrei mai immaginato di arrivare fin qui/ Ich hätte nie gedacht soweit zu kommen.

20790669 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich werd's nie begreifen..

vielen lieben Dank Orsetta..

20790872 Antworten ...

EN DE IT

30.11.2009

Cantavi e suonavi per mamma e gli amici cari.

Ora lassù canterai e suonerai per gli Angeli....

Meine Übersetzung:

Gesungen und gespielt für Mama und die liebsten Freunde.

Jetzt singst du dort oben für die Engel...

20790249 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Stimmt das so?

vom Sinn her stimmt deine Übersetzung.

Genau steht da:

Du sangst und spieltest für Mama und die lieben Freunde.

Jetzt wirst du da oben für die Engel singen und spielen.

LG

20790260 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Stimmt das so?

Grazie mille, rondine!

Lg

20790368 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Stimmt das so?

..

20791324 Antworten ...

LA IT SP DE EN

30.11.2009

könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Danke Danke !!! ♂ → ♂

"Es ist nur ein schönes Gesicht, das dir den Verstand raubte, mein lieber Freund, denn mit Worten kann sie dich nicht verzaubert haben.

Ein Hoch auf deine Gefühle, gemacht aus der Oberflächlichkeit und den Launen eines einsamen Sommers...."

(ich weiß nicht wie ich das schreiben könnte mit "ein Hoch"...es ist glaube ich "viva")..

ich bekomme es nur in Bruchstücken hin...

vielen Dank Euch allen....LG Stella

20790098 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Danke Danke !!!

auch nur ein Versuch:

È solo un bel viso che ti ha rubato la ragione, caro amico mio perché non è possibile che ti ha incantato con le sue parole.

Un evviva ai tuoi sentimenti, fatti dalla superficialità e dai capricci di una sola estate.

20790334 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Danke Danke !!!

"capricci di una sola estate" hätte ich rückübersetzt mit "Launen eines einzigen Sommers" oder "nur eines Sommers".

Wenn wirklich ein einsam verbrachter Sommer gemeint sein sollte, könnte man vielleicht sagen "della solitudine di un'estate".

Nur eine Idee, ich bin natürlich auch alles andere als sicher.

Vom Gefühl her hätte ich übrigens gesagt "non è possibile che ti abbia incantato"...

ist aber nur ein Gefühl, erklären kann ich's nicht ;)

20790780 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: könntet Ihr bitte einmal übersetzen??? Danke Danke !!!

"...della solitudine di un'estate" finde ich gut.

Mir fiel da nicht so recht was Passendes ein.

;-)

Was non è possibile angeht: ich glaube, hier kann, aber muss man keinen congiuntivo nehmen.

20790926 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken