Italienisch

DE IT SE

30.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Weißt Du, als meine Kinder noch klein waren, habe ich immer gesagt: "Noch fünf mal schlafen, dann ist es soweit."

Auch ich kann es kaum noch erwarten.

Die Woche wird schnell vergehen.

Sai, quando i miei figli erano piccolo(i), ho detto sempre: "Cinque volte a dormire, allora è sin qui."

Anch'io non vedo l'ora.

La settimana sara veloce scorrere.

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Mein Vorschlag:

Sai, quando i miei figli erano piccolini, dicevo sempre a loro: Mancano ancora 5 notti e poi arriverà il giorno.

Anch'io non vedo l'ora!

Questa settimana passerà molto velocemente./Questa settimana scorrerà velocemente.

Das mit " sin qui " ist ein ganz anderes soweit, das bedeutet eher, z. B.Non avrei mai immaginato di arrivare fin qui/ Ich hätte nie gedacht soweit zu kommen.

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich werd's nie begreifen..

vielen lieben Dank Orsetta..