Das ist die Antwort auf Beitrag 20790969

Italienisch

DE IT EN

30.11.2009

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Ich wuerde sagen :

Aber in manchen "besonderen" Faellen ist "ci vediamo di nuovo" nicht falsch.

Man muesste den ganzen Kontext sehen.

Mission Cause .

DE IT AR

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Im Kontext ist gemeint: "Man sieht sich im Leben immer zweimal."

Also man wird sich unter anderen Umständen wiedersehen.

DE IT EN

➤

➤

"Man sieht sich im Leben immer zweimal."

Nella vita ci si vede sempre due volte

Ci si vede sempre due volte nella vita

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

➤

Re:

Danke an Euch und einen schönen Abend

'>

'>

'>

Mission Cause .

DE IT AR

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Hallo hut nochmal eine Frage....

was sind die "besonderen" Fälle?

Danke für Deine Antwort.

'>

DE IT EN

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=%22ci+vediamo+di+nuovo%22&meta=&rlz=1R2ADFA_enDE343&aq=f&oq=

Wie du in Goole.it sehen kannst, kann man oft sagen "ci vediamo di nuovo" aber in anderen Kontexten.

Aber jetzt frag mich nicht WANN genau kann man so oder so sagen : das weiss ich nicht.

Ich weiss nicht ob in unserer Grammatick so was steht !

:-)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

re: Bitte korrigieren was stimmt - danke

Wird -rivedersi- gesagt, wenn man keinen genauen Termin hat?

Schau mal, was ich bei Google gefunden habe:

Venerdì ci vediamo ancora e Domenica prossima di nuovo.

=

meine Übersetzung:

Freitag sehen wir uns nochmal (wieder) und den nächsten Sonntag erneut (wieder).

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

Re: Wird -rivedersi- gesagt, wenn man keinen genauen Termin hat?

Nein, leider nicht !

Schau mal in Google.it (such mit Ausfuehrungszeichen) :

- Risultati 74.100 per "ci rivediamo".

- Risultati 63 0000 per "ci vediamo di nuovo".

Such mal auch "sabato ci vediamo di nuovo" und "sabato ci rivediamo" ......

es ist ganz schwierig eine Regel zu finden.

-Ende- keine Frage mehr.

:-(