Italienisch

"capricci di una sola estate" hätte ich rückübersetzt mit "Launen eines einzigen Sommers" oder "nur eines Sommers".

Wenn wirklich ein einsam verbrachter Sommer gemeint sein sollte, könnte man vielleicht sagen "della solitudine di un'estate".

Nur eine Idee, ich bin natürlich auch alles andere als sicher.

ist aber nur ein Gefühl, erklären kann ich's nicht ;)

Mir fiel da nicht so recht was Passendes ein.

Danke.

Was non è possibile angeht: ich glaube, hier kann, aber muss man keinen congiuntivo nehmen.