+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

29.11.2009

wie sage ich auf italienisch...

Lass sie dir gut schmecken !

20787230 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: wie sage ich auf italienisch...

Oh weia, das kann man so gar nicht sagen auf italienisch.

Darüber hab ich erst vor Kurzem mit einem Italiener gesprochen, der findet unser " lass es dir schmecken" total komisch;)

Eigentlich sagt man nur Buon appetito ( soweit ich weiss), das geht aber bei deinem Tortensatz nicht gut, vielleicht:

Goditi la torta /Godetela

( genieße die Torte/genieße sie

Sonst fällt mir nichts ein, leider!

20787242 Antworten ...

IT

29.11.2009

bittte um hilfe

oh ti sente bene io sono sull canabee

20787022 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bittte um hilfe

Möchtest du das korrigiert haben?

Was wolltest du denn auf Deutsch sagen?

20787109 Antworten ...

29.11.2009

Bitte um Übersetzung

ich würde mich freuen, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde:

Auf meiner Seite wurden die Versandkosten mit .....Euro angegeben.

Sollte der Betrag abweichen, benachrichtigen Sie mich bitte.

Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank im Voraus

20786782 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Sul mio sito erano indicate spese di spedizione di … Euro.

Se le spese dovessero differire da quel importo la* prego di avvisarmi.

Distinti saluti

*Falls nicht eine Person angeredet wird, sondern mehrere (z.B. eine Firma), bitte das "la" durch "vi" ersetzen.

20786959 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ciao wollemaus,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Ich wünsche dir noch ein schönes Restwochenende.

20786986 Antworten ...

IT DE D0

28.11.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Nein mein schatz ich bin nicht müde, ich war jetzt am Weihnachtsmarkt und ich glaube ich habe zuviel Glühwein getrunken ;)ti auguro anche la buona notte ti amo tanto

20785962 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

No tesoro mio non sono stanca, sono stata dal mercato di natale e credo che ho bevuto troppo vino brulè.;) Ti auguro una buona notte, ti amo tanto.

20786497 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno Burattino :)Mille Grazie ti auguro una bella Domenica.

Guten Morgen Burattino 1000 Dank ich wünsche dir einen scönen Sonntag :) stimmt das so wie ich es auf italienisch geschrieben habe?

20786507 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno anche io penso sempre a te oh dimenticato mei,bacino

20786577 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

guten morgen auch ich denke immer an dich oh vergessen küsschen " das ist die Übersetzung von deiner Antwort" ;))

20786606 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao Burattino,

Orsetta hat schon Recht.

Es heißt "al mercatino"; "dal" kannst du bei "stare" nur sagen, wenn du bei einer Person warst, z.B. "sono stato dal medico".

Und "credo che ho bevuto" wird sicher verstanden, ist aber grammatisch nicht ok: "credo" verlangt den Konjunktiv...

"credo che io abbia bevuto"...

aber weil hier Subjektgleichheit herrscht, also die Sprecherin (Spotzal) glaubt und getrunken hat, MUSS man korrekterweise sagen "credo di aver bevuto".

LG

20787544 Antworten ...

IT DE

28.11.2009

SMS - Hilfe DANKE

Bitte 2X das Objekt anklicken (am PC bestätigen)

20785544 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

Prego cliccare 2 volte sull' oggetto (confermare sul PC)

20785722 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: SMS - Hilfe DANKE

grazie mille e buona notte

20786024 Antworten ...

28.11.2009

kurze Übersetzungsfrage, danke im Voraus!

Was heißt 'Nachhilfelehrer' auf Italienisch?

20785297 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kurze Übersetzungsfrage, danke im Voraus!

insegnante di ripetizione

'>

'>

'>

20785311 Antworten ...

EN DE IT

28.11.2009

bitte noch eine Übersetzung, danke!

Ciao oggi pomerigio abbiamo visto a Marco.

Siamo tutti contenti.

Francesca a pianto tanto di gioia anche i miei figli.

Mi dispiace tanto che tu non sei venuta.

Ma al piu presto.

20785282 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte noch eine Übersetzung, danke!

Hallo, heute nachmittag haben wir Marco gesehen.

Wir sind alle zufrieden.

Francesca und meine Kinder haben vor Freude sehr geweint.

Es tut mir sehr leid, dass du nicht gekommen bist.

Aber wir sehen uns so bald wie möglich.

Ich habe dich lieb.

20785299 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken