Italienisch

IT DE D0

28.11.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Nein mein schatz ich bin nicht müde, ich war jetzt am Weihnachtsmarkt und ich glaube ich habe zuviel Glühwein getrunken ;)ti auguro anche la buona notte ti amo tanto

DE SP IT RO

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

No tesoro mio non sono stanca, sono stata dal mercato di natale e credo che ho bevuto troppo vino brulè.;) Ti auguro una buona notte, ti amo tanto.

zur Forumseite

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno Burattino :)Mille Grazie ti auguro una bella Domenica.

Guten Morgen Burattino 1000 Dank ich wünsche dir einen scönen Sonntag :) stimmt das so wie ich es auf italienisch geschrieben habe?

IT

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

buongiorno anche io penso sempre a te oh dimenticato mei,bacino

IT DE D0

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

guten morgen auch ich denke immer an dich oh vergessen küsschen " das ist die Übersetzung von deiner Antwort" ;))

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ciao Burattino,

Orsetta hat schon Recht.

Es heißt "al mercatino"; "dal" kannst du bei "stare" nur sagen, wenn du bei einer Person warst, z.B. "sono stato dal medico".

Und "credo che ho bevuto" wird sicher verstanden, ist aber grammatisch nicht ok: "credo" verlangt den Konjunktiv...

"credo che io abbia bevuto"...

aber weil hier Subjektgleichheit herrscht, also die Sprecherin (Spotzal) glaubt und getrunken hat, MUSS man korrekterweise sagen "credo di aver bevuto".

LG